Romans 9 in Greek

1Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,

ἈλήθειανThe truthλέγωI speakἐνinΧριστῷ,Christ,οὐNotψεύδομαι,I am lying,συμμαρτυρούσηςwhile is bearing witnessμοιwith meτῆςtheσυνειδήσεώςconscienceμουof mineἐνin theπνεύματιSpiritἁγίῳ,Holy,

2ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

ὅτιthatλύπηgriefμοίto meἐστινisμεγάληgreatκαὶandἀδιάλειπτοςunceasingὀδύνηsorrowτῇin theκαρδίᾳheartμου.of me.

3ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·

ηὐχόμηνwas wishingγὰρforἀνάθεμαa curseεἶναιto beαὐτὸςmyselfἐγὼI myselfἀπὸseparated fromτοῦtheΧριστοῦChristὑπὲρforτῶνtheἀδελφῶνbrothersμουof mineτῶνtheσυγγενῶνkinsmenμουof mineκατὰaccording toσάρκα·the flesh;

4οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,

οἵτινέςwhoεἰσινareἸσραηλῖται,Israelites,ὧνwhose isἡtheυἱοθεσίαdivine adoption as sonsκαὶandἡtheδόξαgloryκαὶandαἱtheδιαθῆκαιcovenantsκαὶandἡtheνομοθεσίαlawgivingκαὶandἡtheλατρείαserviceκαὶandαἱtheἐπαγγελίαι,promises,

5ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

ὧνwhose areοἱtheπατέρεςpatriarchsκαὶandἐξfromὧνwhom isὁtheΧριστὸςChristτὸtheκατὰaccording toσάρκα,the flesh,ὁwhoὢνis beingἐπὶoverπάντωνallθεὸςGodεὐλογητὸςblessedεἰςtoτοὺςtheαἰῶνας,ages,ἀμήν.Amen.

6Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ·

ΟὐχIt is notοἷονasδὲhoweverὅτιthatἐκπέπτωκενhas failedὁtheλόγοςwordτοῦtheθεοῦ.of God.οὐNotγὰρforπάντεςallοἱwho areἐξofἸσραὴλIsraelοὗτοιare theseἸσραήλ·Israel;

7οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, ἀλλ᾽ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

οὐδ᾽Norὅτιbecauseεἰσὶνthey areσπέρμαseedἈβραὰμof Abrahamπάντεςare allτέκνα,children,ἀλλ᾽ratherἐνInἸσαὰκIsaacκληθήσεταίwill be namedσοιto youσπέρμα.offspring.

8τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.

τοῦτ᾽Thatἔστιν,isοὐnotτὰtheτέκναchildrenτῆςof theσαρκὸςfleshταῦταthese areτέκναchildrenτοῦtheθεοῦ,of God,ἀλλὰbutτὰtheτέκναchildrenτῆςof theἐπαγγελίαςpromiseλογίζεταιare regardedεἰςasσπέρμα.offspring.

9ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.

ἐπαγγελίαςOf the promiseγὰρforὁtheλόγοςwordοὗτος·is this:κατὰAtτὸνtheκαιρὸνtimeτοῦτονthisἐλεύσομαιI will comeκαὶandἔσταιthere will beτῇtheΣάρρᾳto Sarahυἱός.a son.

10Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·

ΟὐNotμόνονonlyδέ,then,ἀλλὰbutκαὶalsoῬεβέκκαRebeccaἐξbyἑνὸςoneκοίτηνconceptionἔχουσαhavingἸσαὰκIsaacτοῦtheπατρὸςfatherἡμῶν·of us;

11μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,

μήπωnot yetγὰρforγεννηθέντωνhaving been bornμηδὲnorπραξάντωνhaving doneτιanythingἀγαθὸνgoodἢorφαῦλον,evil,ἵναso thatἡtheκατ᾽according toἐκλογὴνelectionπρόθεσιςpurposeτοῦtheθεοῦof Godμένῃ,may stand,

12οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·

οὐκnotἐξofἔργωνworksἀλλ᾽butἐκofτοῦthe Oneκαλοῦντος,calling,ἐρρέθη12 it was saidαὐτῇto herὅτιthatὁTheμείζωνolderδουλεύσειwill serveτῷtheἐλάσσονι·younger;

13καθάπερ γέγραπται· τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

καθάπερjust asγέγραπται·it has been written:τὸνtheἸακὼβJacobἠγάπησα,I loved,τὸνtheδὲbutἨσαῦEsauἐμίσησα.I hated.

14Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.

ΤίWhatοὖνthenἐροῦμεν;will we say?μὴNotἀδικίαinjusticeπαρὰwithτῷtheθεῷ;God is there?μὴNeverγένοιτο.would it be!

15τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.

τῷtheΜωϋσεῖTo Mosesγὰρforλέγει·He says:ἐλεήσωI will show mercy toὃνwhomἂνmaybeἐλεῶI may show mercyκαὶandοἰκτιρήσωI will have compassion onὃνwhomἂνmaybeοἰκτίρω.I may have compassion.

16ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.

ἄραSoοὖνthenοὐit is notτοῦof the one who isθέλοντοςwillingοὐδὲnorτοῦof the one who isτρέχοντοςrunningἀλλὰbutτοῦof the one who isἐλεῶντοςshowing mercyθεοῦ.of God.

17λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

λέγειSaysγὰρforἡtheγραφὴScriptureτῷtheΦαραὼto PharaohὅτιthatεἰςForαὐτὸthis veryτοῦτοthereforeἐξήγειράI have raised upσεyouὅπωςso thatἐνδείξωμαιI may showἐνinσοὶyouτὴνtheδύναμίνpowerμουof Mineκαὶandὅπωςthatδιαγγελῇmay be declaredτὸtheὄνομάnameμουof Meἐνinπάσῃallτῇtheγῇ.earth.

18ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.

ἄραSoοὖνthenὃνto whomθέλειHe wantsἐλεεῖ,He shows mercy,ὃνwhomδὲnowθέλειHe wantsσκληρύνει.He hardens.

19Ἐρεῖς μοι οὖν· τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;

ἘρεῖςYou will sayμοιto meοὖν·then:τίWhyἔτιstillμέμφεται;does He find fault?τῷTheγὰρforβουλήματιpurposeαὐτοῦof Himτίςwhoἀνθέστηκεν;has been resisting?

20ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· τί με ἐποίησας οὕτως;

ὦOἄνθρωπε,man,μενοῦνγε,but rather,σὺyou yourselfτίςwhoεἶareὁwhoἀνταποκρινόμενοςis answering againstτῷtheθεῷ;to God?μὴNotἐρεῖwill sayτὸtheπλάσμαthing formedτῷto the Oneπλάσαντι·having formed it;τίWhyμεmeἐποίησαςdid you makeοὕτως;like this?

21ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

ἢOrοὐκnotἔχειhasἐξουσίανauthorityὁtheκεραμεὺςpotterτοῦover theπηλοῦclayἐκout ofτοῦtheαὐτοῦsameφυράματοςlumpποιῆσαιto makeὃoneμὲνindeedεἰςuntoτιμὴνhonorσκεῦοςvesselὃoneδὲhoweverεἰςuntoἀτιμίαν;dishonor?

22Εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,

ΕἰWhat ifδὲnowθέλωνdesiringὁtheθεὸςGodἐνδείξασθαιto showτὴνtheὀργὴνwrathκαὶandγνωρίσαιto make knownτὸtheδυνατὸνpowerαὐτοῦof Himἤνεγκενboreἐνwithπολλῇmuchμακροθυμίᾳpatienceσκεύηthe vesselsὀργῆςof wrathκατηρτισμέναfittedεἰςforἀπώλειαν,destruction,

23ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν;

ἵναthatγνωρίσῃHe may make knownτὸνtheπλοῦτονrichesτῆςof theδόξηςgloryαὐτοῦof Himἐπὶuponσκεύηthe vesselsἐλέουςof mercyἃwhichπροητοίμασενHe prepared beforehandεἰςforδόξαν;glory?

24οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν,

οὓςwhomκαὶevenἐκάλεσενHe has calledἡμᾶςusοὐnotμόνονonlyἐξout fromἸουδαίωνthe Jewsἀλλὰbutκαὶalsoἐξout fromἐθνῶν,the Gentiles,

25ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην.

ὡςAsκαὶalsoἐνinτῷtheὩσηὲHoseaλέγει·He says:καλέσωI will callτὸνthat which isοὐnotλαόνpeopleμουof Mineλαόνpeopleμουof Mineκαὶandτὴνher whoοὐκnotἠγαπημένηνlovedἠγαπημένην.loved.

26καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.

καὶandἔσταιIt will happen thatἐνinτῷtheτόπῳplaceοὗwhereἐρρέθηit was saidαὐτοῖς·to them;οὐNotλαόςpeopleμουof Mine areὑμεῖς,You yourselves,ἐκεῖthereκληθήσονταιthey will be calledυἱοὶsonsθεοῦof Godζῶντος.the living.

27Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·

ἨσαΐαςIsaiahδὲalsoκράζειcries outὑπὲρconcerningτοῦtheἸσραήλ·Israel:ἐὰνThoughᾖshall beὁtheἀριθμὸςnumberτῶνof theυἱῶνsonsἸσραὴλof Israelὡςasἡtheἄμμοςsandτῆςof theθαλάσσης,sea,τὸonly theὑπόλειμμαvestigeσωθήσεται·will be saved;

28λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

λόγονThe sentenceγὰρforσυντελῶνconcludingκαὶandσυντέμνωνbringing swiftlyποιήσειwill perform theκύριοςLordἐπὶuponτῆςtheγῆς.earth.

29καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

καὶAndκαθὼςeven asπροείρηκενhas foretoldἨσαΐας·Isaiah:εἰonlyμὴunlessκύριοςthe Lordσαβαὼθof Hostsἐγκατέλιπενhad leftἡμῖνusσπέρμα,descendants,ὡςlikeΣόδομαSodomἂνthenἐγενήθημενwe should have becomeκαὶandὡςlikeΓόμορραGomorrahἂνthen wouldὡμοιώθημεν.we have been made.

30Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·

ΤίWhatοὖνthenἐροῦμεν;will we say?ὅτιThatἔθνηGentilesτὰtheμὴnotδιώκονταpursuingδικαιοσύνηνrighteousnessκατέλαβενhave graspedδικαιοσύνην,righteousness,δικαιοσύνηνrighteousnessδὲnowτὴνthat isἐκbyπίστεως·faith;

31Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.

ἸσραὴλIsraelδὲhoweverδιώκωνpursuingνόμονa lawδικαιοσύνηςof righteousnessεἰςtoνόμονthat lawοὐκnotἔφθασεν.did attain.

32διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἔργων προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος

διὰBecause ofτί;why?ὅτιBecause it wasοὐκnotἐκbyπίστεωςfaithἀλλ᾽butὡςasἐξbyἔργωνworksπροσέκοψανThey stumbledτῷover theλίθῳstoneτοῦtheπροσκόμματοςof stumbling

33καθὼς γέγραπται· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

καθὼςeven asγέγραπται·it has been written:ἰδοὺBeholdτίθημιI layἐνinΣιὼνZionλίθονa stoneπροσκόμματοςof stumblingκαὶandπέτρανa rockσκανδάλου,of offense,καὶandὁwhoπιστεύωνis believingἐπ᾽onαὐτῷHimοὐneverκαταισχυνθήσεται.will be put to shame.