Romans 8 in Greek

1Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

ΟὐδὲνNoἄραthereforeνῦνnowκατάκριμαcondemnationτοῖςto thoseἐνinΧριστῷChristἸησοῦJesus

2ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.

ὁtheγὰρForνόμοςthe lawτοῦof theπνεύματοςSpiritτῆςtheζωῆςof lifeἐνinΧριστῷChristἸησοῦJesusἠλευθέρωσένhas set freeσεyouἀπὸfromτοῦtheνόμουlawτῆςtheἁμαρτίαςof sinκαὶandτοῦtheθανάτου.of death.

3τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,

τὸtheγὰρForἀδύνατονpowerless beingτοῦtheνόμου,law,ἐνinᾧthatἠσθένειit was weakδιὰthroughτῆςtheσαρκός,flesh,ὁtheθεὸςGodτὸνtheἑαυτοῦHis ownυἱὸνSonπέμψαςhaving sentἐνinὁμοιώματιlikenessσαρκὸςof fleshἁμαρτίαςof sinκαὶandπερὶforἁμαρτίαςsinκατέκρινενcondemnedτὴνtheἁμαρτίανsinἐνinτῇtheσαρκί,flesh,

4ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.

ἵναso thatτὸtheδικαίωμαrighteousnessτοῦof theνόμουlawπληρωθῇmay be fulfilledἐνinἡμῖνusτοῖςtheμὴnotκατὰaccording toσάρκαthe fleshπεριπατοῦσινwalkingἀλλὰbutκατὰaccording toπνεῦμα.the Spirit.

5οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.

οἱThoseγὰρforκατὰaccording toσάρκαfleshὄντεςbeingτὰthe thingsτῆςof theσαρκὸςfleshφρονοῦσινmindοἱthoseδὲhoweverκατὰaccording toπνεῦμαSpiritτὰthe thingsτοῦof theπνεύματος.Spirit.

6τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη.

τὸTheγὰρforφρόνημαmindτῆςof theσαρκὸςfleshθάνατος,is death,τὸtheδὲbutφρόνημαmindτοῦof theπνεύματοςSpiritζωὴlifeκαὶandεἰρήνη.peace.

7διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν· τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·

διότιbecauseτὸtheφρόνημαmindτῆςof theσαρκὸςfleshἔχθραis hostilityεἰςtowardθεόν·God;τῷtheγὰρforνόμῳthe lawτοῦtheθεοῦof Godοὐχnotὑποτάσσεται,it is subject,οὐδὲnor evenγὰρforδύναται·can it be;

8οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται·

οἱThoseδὲnowἐνinσαρκὶfleshὄντεςbeingθεῷGodἀρέσαιto pleaseοὐnotδύνανται·are able;

9ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλ᾽ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.

ὑμεῖςYou yourselvesδὲnowοὐκnotἐστὲareἐνinσαρκὶfleshἀλλ᾽butἐνinπνεύματι,Spirit,εἴπερif indeedπνεῦμαSpiritθεοῦof Godοἰκεῖdwellsἐνinὑμῖν.you.εἰifδέhoweverτιςanyoneπνεῦμαthe SpiritΧριστοῦof Christοὐκnotἔχει,has,οὗτοςheοὐκnotἔστινisαὐτοῦ.of Him.

10εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.

εἰIfδὲnowΧριστὸςChristἐνis inὑμῖν,you,τὸtheμὲνindeedσῶμαbody isνεκρὸνdeadδιὰon account ofἁμαρτίανsinτὸtheδὲhoweverπνεῦμαSpiritζωὴis lifeδιὰon account ofδικαιοσύνην.righteousness.

11εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας Χριστὸν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν.

εἰIfδὲnowτὸtheπνεῦμαSpiritτοῦof the Oneἐγείραντοςhaving raised upτὸνtheἸησοῦνJesusἐκout fromνεκρῶνthe deadοἰκεῖdwellsἐνinὑμῖν,you,ὁthe Oneἐγείραςhaving raised upΧριστὸνChristἐκout fromνεκρῶνthe deadἸησοῦνJesusζῳοποιήσειwill give lifeκαὶalsoτὰto theθνητὰmortalσώματαbodiesὑμῶνof youδιὰon account ofτοῦtheἐνοικοῦντοςdwellingαὐτοῦof HisπνεύματοςSpiritἐνinὑμῖν.you.

12Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν·

ἌραSoοὖν,then,ἀδελφοί,brothers,ὀφειλέταιdebtorsἐσμὲνwe areοὐnotτῇto theσαρκὶfleshτοῦtheκατὰaccording toσάρκαfleshζῆν·to live;

13εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνῄσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.

εἰIfγὰρforκατὰaccording toσάρκαfleshζῆτε,you live,μέλλετεyou are aboutἀποθνῄσκειν·to die;εἰifδὲhoweverπνεύματιby the Spiritτὰςtheπράξειςdeedsτοῦof theσώματοςbodyθανατοῦτε,you put to death,ζήσεσθε.you will live.

14ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ θεοῦ εἰσιν.

ὅσοιAs many asγὰρforπνεύματιby the Spiritθεοῦof Godἄγονται,are led,οὗτοιtheseυἱοὶsonsθεοῦof Godεἰσιν.are.

15οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ᾽ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· αββα ὁ πατήρ.

οὐNotγὰρforἐλάβετεyou have receivedπνεῦμαa spiritδουλείαςof bondageπάλινagainεἰςtoφόβον,fear,ἀλλ᾽butἐλάβετεyou have receivedπνεῦμαthe Spiritυἱοθεσίαςof divine adoption as sonsἐνbyᾧwhomκράζομεν·we cry;αββαAbbaὁOπατήρ.Father!

16αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.

αὐτὸHimselfτὸtheπνεῦμαSpiritσυμμαρτυρεῖbears witness withτῷtheπνεύματιspiritἡμῶνof usὅτιthatἐσμὲνwe areτέκναchildrenθεοῦ.of God.

17εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

εἰIfδὲnowτέκνα,children,καὶalsoκληρονόμοι·heirs;κληρονόμοιheirsμὲνindeedθεοῦof Godσυγκληρονόμοιjoint-heirsδὲhoweverΧριστοῦ·of Christ;εἴπερif indeedσυμπάσχομενwe suffer with Himἵναso thatκαὶalsoσυνδοξασθῶμεν.we shall be glorified together.

18Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.

ΛογίζομαιI reckonγὰρforὅτιthatοὐκnotἄξιαcomparableτὰtheπαθήματαsufferingsτοῦof theνῦνpresentκαιροῦtime areπρὸςtoτὴνtheμέλλουσανcomingδόξανgloryἀποκαλυφθῆναιto be revealedεἰςtoἡμᾶς.us.

19ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·

ἡTheγὰρforἀποκαραδοκίαearnest expectationτῆςof theκτίσεωςcreationτὴνtheἀποκάλυψινrevelationτῶνof theυἱῶνsonsτοῦtheθεοῦof Godἀπεκδέχεται·awaits;

20τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ᾽ ἑλπίδι

τῇTo theγὰρforματαιότητιfutilityἡtheκτίσιςcreationὑπετάγη,was subjected,οὐχnotἑκοῦσαwillinglyἀλλὰbutδιὰbecause ofτὸνthe Oneὑποτάξαντα,having subjected it,ἐφ᾽inἑλπίδιhope

21ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.

ὅτιforκαὶalsoαὐτὴitselfἡtheκτίσιςcreationἐλευθερωθήσεταιwill be set freeἀπὸfromτῆςtheδουλείαςbondageτῆςtheφθορᾶςof decayεἰςintoτὴνtheἐλευθερίανfreedomτῆςof theδόξηςgloryτῶνof theτέκνωνchildrenτοῦtheθεοῦ.of God.

22οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·

οἴδαμενWe knowγὰρforὅτιthatπᾶσαallἡtheκτίσιςcreationσυστενάζειgroans togetherκαὶandσυνωδίνειit travails togetherἄχριuntilτοῦtheνῦν·now;

23οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.

οὐNotμόνονonly soδέ,now,ἀλλὰbutκαὶevenαὐτοὶourselvesτὴνtheἀπαρχὴνfirstfruitτοῦof theπνεύματοςSpiritἔχοντεςhavingἡμεῖςwe ourselvesκαὶalsoαὐτοὶourselvesἐνinἑαυτοῖςourselvesστενάζομενgroanυἱοθεσίανdivine adoption as sonsἀπεκδεχόμενοι,awaiting,τὴνtheἀπολύτρωσινredemptionτοῦof theσώματοςbodyἡμῶν.of us.

24τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς, ἐλπίζει;

τῇIn thisγὰρforἐλπίδιhopeἐσώθημεν·we were saved;ἐλπὶςhopeδὲhoweverβλεπομένηbeing seenοὐκnotἔστινisἐλπίς·hope;ὃwhatγὰρforβλέπειseesτίς,anyἐλπίζει;does he hope for it?

25εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

εἰIfδὲhoweverὃwhatοὐnotβλέπομενwe seeἐλπίζομεν,we hope for,δι᾽inὑπομονῆςpatienceἀπεκδεχόμεθα.we await.

26ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·

ὡσαύτωςLikewiseδὲnowκαὶalsoτὸtheπνεῦμαSpiritσυναντιλαμβάνεταιjoins to helpτῇtheἀσθενείᾳweaknessἡμῶν·of us;τὸtheγὰρforτίthings whichπροσευξώμεθαwe may pray forκαθὸasδεῖit behoovesοὐκnotοἴδαμεν,we know,ἀλλ᾽butαὐτὸHimselfτὸtheπνεῦμαSpiritὑπερεντυγχάνειmakes intercessionστεναγμοῖςwith groaningsἀλαλήτοις·inexpressible;

27ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.

ὁThe Oneδὲnowἐραυνῶνsearchingτὰςtheκαρδίαςheartsοἶδενknowsτίwhat isτὸtheφρόνημαmindsetτοῦof theπνεύματος,Spirit,ὅτιbecauseκατὰaccording toθεὸνGodἐντυγχάνειHe intercedesὑπὲρforἁγίων.the saints.

28Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ ὁ θεὸς εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.

ΟἴδαμενWe knowδὲnowὅτιthatτοῖςto thoseἀγαπῶσινlovingτὸνtheθεὸνGodπάνταall thingsσυνεργεῖworks togetherὁtheθεὸςGodεἰςforἀγαθόν,good,τοῖςto thoseκατὰaccording toπρόθεσινHis purposeκλητοῖςcalledοὖσιν.being.

29ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·

ὅτιForοὓςthose whomπροέγνω,He foreknew,καὶalsoπροώρισενHe predestined to beσυμμόρφουςconformed toτῆςtheεἰκόνοςimageτοῦof theυἱοῦSonαὐτοῦof Himεἰςforτὸtheεἶναιto beαὐτὸνHimπρωτότοκονfirstbornἐνamongπολλοῖςmanyἀδελφοῖς·brothers;

30οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.

οὓςThose whomδὲthenπροώρισεν,He predestined,τούτουςtheseκαὶalsoἐκάλεσεν·He called;καὶandοὓςwhomἐκάλεσεν,He called,τούτουςtheseκαὶalsoἐδικαίωσεν·He justified;οὓςwhomδὲthenἐδικαίωσεν,He justified,τούτουςtheseκαὶalsoἐδόξασεν.He glorified.

31Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾽ ἡμῶν;

ΤίWhatοὖνthenἐροῦμενwill we sayπρὸςtoταῦτα;these things?εἰIfὁtheθεὸςGod isὑπὲρforἡμῶν,us,τίςwho can beκαθ᾽againstἡμῶν;us?

32ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;

ὅςHe whoγεindeedτοῦtheἰδίουhis ownυἱοῦSonοὐκnotἐφείσατο,spared,ἀλλ᾽butὑπὲρforἡμῶνusπάντωνallπαρέδωκενgave upαὐτόν,Him,πῶςhowοὐχὶsurelyκαὶalsoσὺνwithαὐτῷHimτὰthe thingsπάνταallἡμῖνusχαρίσεται;will He grant?

33Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·

ΤίςWhoἐγκαλέσειwill bring an accusationκατὰagainstἐκλεκτῶνthe electθεοῦ;of God?θεὸςGod isὁwhoδικαιῶν·is justifying;

34τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανὼν μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ἐκ νεκρῶν, ὃς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.

τίςWho isὁthe oneκατακρινῶν;condemning?ΧριστὸςFor it is ChristἸησοῦςJesusὁthe oneἀποθανὼνhaving diedμᾶλλονratherδὲnowἐγερθείςhaving been raised upἐκfromνεκρῶν,deadὃςwhoἐστινisἐνat theδεξιᾷright handτοῦtheθεοῦ,of God,ὃςwhoκαὶandἐντυγχάνειis intercedingὑπὲρforἡμῶν.us.

35Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;

ΤίςWhoἡμᾶςusχωρίσειwill separateἀπὸfromτῆςtheἀγάπηςloveτοῦtheΧριστοῦ;of Christ?θλῖψιςTribulationἢorστενοχωρίαdistressἢorδιωγμὸςpersecutionἢorλιμὸςfamineἢorγυμνότηςnakednessἢorκίνδυνοςdangerἢorμάχαιρα;sword?

36καθὼς γέγραπται ὅτι ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.

καθὼςEven asγέγραπταιit has been writtenὅτιthatἕνεκενFor the sakeσοῦof youθανατούμεθαwe face deathὅληνallτὴνtheἡμέραν,day,ἐλογίσθημενwe were regardedὡςasπρόβαταsheepσφαγῆς.of slaughter.

37ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς·

ἀλλ᾽Butἐνinτούτοιςthese thingsπᾶσινallὑπερνικῶμενwe more than conquerδιὰthroughτοῦthe One whoἀγαπήσαντοςhaving lovedἡμᾶς·us;

38πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις

πέπεισμαιI have been persuadedγὰρforὅτιthatοὔτεneitherθάνατοςdeathοὔτεnorζωὴlifeοὔτεnorἄγγελοιangelsοὔτεnorἀρχαὶprincipalitiesοὔτεnorἐνεστῶταthings being presentοὔτεnorμέλλονταthings to comeοὔτεnorδυνάμειςpowers

39οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

οὔτεnorὕψωμαheightοὔτεnorβάθοςdepthοὔτεnorτιςanyκτίσιςcreated thingἑτέραotherδυνήσεταιwill be ableἡμᾶςusχωρίσαιto separateἀπὸfromτῆςtheἀγάπηςloveτοῦtheθεοῦof GodτῆςtheἐνinΧριστῷChristἸησοῦJesusτῷtheκυρίῳLordἡμῶν.of us.