Romans 7 in Greek

1Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ;

ἪOrἀγνοεῖτε,are you ignorant,ἀδελφοί,brothers —γινώσκουσινto those knowingγὰρforνόμονlawλαλῶ,I speak —ὅτιthatὁtheνόμοςlawκυριεύειrulesτοῦover theἀνθρώπουmanἐφ᾽forὅσονas long asχρόνονthe timeζῇ;he is alive?

2ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.

ἡTheγὰρforὕπανδροςmarriedγυνὴwomanτῷto theζῶντιlivingἀνδρὶhusbandδέδεταιhas been boundνόμῳ·by law;ἐὰνifδὲhoweverἀποθάνῃshall dieὁtheἀνήρ,husband,κατήργηταιshe has been clearedἀπὸfromτοῦtheνόμουlawτοῦof theἀνδρός.husband.

3ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.

ἄραThenοὖνthereforeζῶντοςwhile is livingτοῦtheἀνδρὸςhusbandμοιχαλὶςan adulteressχρηματίσει,she will be calledἐὰνifγένηταιshe shall become marriedἀνδρὶto manἑτέρῳ·another;ἐὰνifδὲhoweverἀποθάνῃshall dieὁtheἀνήρ,husband,ἐλευθέραfreeἐστὶνshe isἀπὸfromτοῦtheνόμουlawτοῦwhichμὴnotεἶναιto beαὐτὴνherμοιχαλίδαan adulteressγενομένηνhaving become marriedἀνδρὶto manἑτέρῳ.another.

4Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.

Ὥστε,Likewise,ἀδελφοίbrothersμου,of mine,καὶalsoὑμεῖςyou yourselvesἐθανατώθητεwere put to deathτῷto theνόμῳlawδιὰthroughτοῦtheσώματοςbodyτοῦtheΧριστοῦof Christεἰςforτὸtheγενέσθαιto belongὑμᾶςyouἑτέρῳ,to another,τῷto the Oneἐκout fromνεκρῶνthe deadἐγερθέντι,having been raised,ἵναso thatκαρποφορήσωμενwe may bear fruitτῷtheθεῷ.to God.

5ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·

ὅτεWhileγὰρforἦμενwe wereἐνinτῇtheσαρκί,flesh,τὰtheπαθήματαpassionsτῶνtheἁμαρτιῶνof sinsτὰthat wereδιὰthroughτοῦtheνόμουlawἐνηργεῖτοwere at workἐνinτοῖςtheμέλεσινmembersἡμῶνof usεἰςtoτὸtheκαρποφορῆσαιbringing forth of fruitτῷtheθανάτῳ·to death;

6νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.

νυνὶNowδὲhoweverκατηργήθημενwe have been releasedἀπὸfromτοῦtheνόμουlawἀποθανόντεςhaving diedἐνtoᾧthat whichκατειχόμεθα,we were bound,ὥστεin order forδουλεύεινto serveἡμᾶςusἐνinκαινότητιnewnessπνεύματοςof the Spiritκαὶandοὐnotπαλαιότητιin oldnessγράμματος.of the letter.

7Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου· τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· οὐκ ἐπιθυμήσεις·

ΤίWhatοὖνthenἐροῦμεν;will we say?ὁIs theνόμοςlawἁμαρτία;sin?μὴNeverγένοιτο·would it be!ἀλλὰButτὴνtheἁμαρτίανsinοὐκnotἔγνωνI have knownεἰonlyμὴexceptδιὰthroughνόμου·law;τήνtheτεthenγὰρforἐπιθυμίανcovetousnessοὐκnotᾔδειν,I had known,εἰonlyμὴexceptὁtheνόμοςlawἔλεγεν·was saying;οὐκNotἐπιθυμήσεις·you will covet;

8ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά·

ἀφορμὴνAn occasionδὲhoweverλαβοῦσαhaving takenἡtheἁμαρτίαsinδιὰthroughτῆςtheἐντολῆςcommandmentκατειργάσατοit producedἐνinἐμοὶme myselfπᾶσανallἐπιθυμίαν·covetousness;χωρὶςapart fromγὰρforνόμουthe Lawἁμαρτίαsinνεκρά·is dead;

9ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,

ἐγὼI myselfδὲhoweverἔζωνwas aliveχωρὶςapart fromνόμουlawποτέ·once;ἐλθούσηςwhen was comingδὲhoweverτῆςtheἐντολῆςcommandmentἡtheἁμαρτίαsinἀνέζησεν,revived,

10ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·

ἐγὼI myselfδὲthenἀπέθανον,died,καὶ10 Andεὑρέθηproved to beμοιmeἡtheἐντολὴcommandmentἡthat wasεἰςtoζωὴνlifeαὕτηthisεἰςtoθάνατον·death;

11ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτεινεν·

ἡTheγὰρforἁμαρτίαsinἀφορμὴνan occasionλαβοῦσαhaving takenδιὰthroughτῆςtheἐντολῆςcommandmentἐξηπάτησένdeceivedμεmeκαὶandδι᾽throughαὐτῆςitἀπέκτεινεν·put me to death;

12ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.

ὥστεSoὁtheμὲνindeedνόμοςthe law isἅγιοςholyκαὶandἡtheἐντολὴcommandment isἁγίαholyκαὶandδικαίαrighteousκαὶandἀγαθή.good.

13τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο, ἀλλ᾽ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γένηται καθ᾽ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.

τὸThat whichοὖνthenἀγαθὸνis goodἐμοὶto me myselfἐγένετοbecameθάνατος;death?μὴNeverγένοιτο,would it be!ἀλλ᾽Butἡtheἁμαρτία,sin,ἵναin order thatφανῇit may be shown asἁμαρτία,sin,διὰthroughτοῦthat which isἀγαθοῦgoodμοιto meκατεργαζομένηis working outθάνατον,death,ἵναso thatγένηταιmay becomeκαθ᾽beyondὑπερβολὴνexcessἁμαρτωλὸςsinfulἡtheἁμαρτίαsinδιὰthroughτῆςtheἐντολῆς.commandment.

14Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν, ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

ΟἴδαμενWe knowγὰρforὅτιthatὁtheνόμοςLawπνευματικόςspiritualἐστιν,is,ἐγὼI myselfδὲhoweverσάρκινόςfleshlyεἰμιamπεπραμένοςsoldὑπὸunderτὴνtheἁμαρτίαν.sin.

15ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾽ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.

ὃWhatγὰρforκατεργάζομαιI doοὐnotγινώσκω·I understand;οὐnotγὰρforὃwhatθέλωI wantτοῦτοthisπράσσω,I do,ἀλλ᾽butὃwhatμισῶI hateτοῦτοthisποιῶ.I do.

16εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός·

εἰIfδὲnowὃthat whichοὐnotθέλωI do wantτοῦτοthisποιῶ,I do,σύμφημιI consentτῷto theνόμῳlawὅτιthat it isκαλός·good;

17νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

νυνὶIn that caseδὲnowοὐκέτιno longerἐγὼI myselfκατεργάζομαιam doingαὐτὸitἀλλ᾽butἡthat whichἐνοικοῦσαis dwelling inἐνinἐμοὶme myselfἁμαρτία.sin.

18οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ᾽ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ

οἶδαI knowγὰρforὅτιthatοὐκnothingοἰκεῖdwellsἐνinἐμοί,me myself,τοῦτ᾽Thatἔστινisἐνinτῇtheσαρκίfleshμου,of mine,ἀγαθόν·good;τὸtheγὰρforθέλεινto wish to doπαράκειταίis present withμοι,me,τὸtheδὲbutκατεργάζεσθαιto doτὸtheκαλὸνgoodοὐχnot

19οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλ᾽ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.

οὐNotγὰρforὃthatθέλωI desireποιῶI doἀγαθόν,good,ἀλλ᾽butὃthatοὐnotθέλωI do wantκακὸνevilτοῦτοthisπράσσω.I practice.

20εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

εἰIfδὲnowὃwhatοὐnotθέλωI do wantτοῦτοthisποιῶ,do,οὐκέτιno longerἐγὼI myselfκατεργάζομαιwho doαὐτὸitἀλλ᾽butἡthat whichοἰκοῦσαis dwellingἐνinἐμοὶme myselfἁμαρτία.sin.

21εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.

εὑρίσκωI findἄραsoτὸνtheνόμονprincipleτῷthat whichθέλοντιis desiringἐμοὶme myselfποιεῖνto doτὸtheκαλὸνgoodὅτιthatἐμοὶme myselfτὸtheκακὸνevilπαράκειται.is present with.

22συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

συνήδομαιI delightγὰρforτῷin theνόμῳlawτοῦtheθεοῦof Godκατὰaccording toτὸνtheἔσωinwardἄνθρωπον,man,

23βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.

βλέπωI seeδὲhoweverἕτερονanotherνόμονlawἐνinτοῖςtheμέλεσίνmembersμουof mineἀντιστρατευόμενονwarring againstτῷtheνόμῳlawτοῦof theνοόςmindμουof mineκαὶandαἰχμαλωτίζοντάmaking captiveμεmeἐνtoτῷtheνόμῳlawτῆςtheἁμαρτίαςof sinτῷwhichὄντιis beingἐνinτοῖςtheμέλεσίνmembersμου.of mine.

24ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

ταλαίπωροςO wretchedἐγὼI myself amἄνθρωπος·man!τίςWhoμεmeῥύσεταιwill deliverἐκout ofτοῦtheσώματοςbodyτοῦtheθανάτουof deathτούτου;this?

25χάρις δὲ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.

χάριςThanks beδὲthenτῷtheθεῷto GodδιὰthroughἸησοῦJesusΧριστοῦChristτοῦtheκυρίουLordἡμῶν.of us!ἄραThenοὖνsoαὐτὸςmyselfἐγὼI myselfτῷwith theμὲνindeedνοῒmindδουλεύωserveνόμῳlawθεοῦof Godτῇtheδὲbut withσαρκὶthe fleshνόμῳthe lawἁμαρτίας.of sin.