Romans 6 in Greek

1Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

ΤίWhatοὖνthenἐροῦμεν;will we say?ἐπιμένωμενShall we continueτῇtheἁμαρτίᾳin sinἵναthatἡtheχάριςgraceπλεονάσῃ;may abound?

2μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

μὴNeverγένοιτο.would it be!οἵτινεςWhoἀπεθάνομενwe diedτῇtheἁμαρτίᾳ,to sin,πῶςhowἔτιstillζήσομενwill we liveἐνinαὐτῇ;it?

3ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;

ἢOrἀγνοεῖτεare you unawareὅτιthatὅσοιas many asἐβαπτίσθημενwere baptizedεἰςintoΧριστὸνChristἸησοῦν,Jesus,εἰςintoτὸνtheθάνατονdeathαὐτοῦof Himἐβαπτίσθημεν;were baptized?

4συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.

συνετάφημενWe were buriedοὖνthereforeαὐτῷwith Himδιὰthroughτοῦtheβαπτίσματοςbaptismεἰςintoτὸνtheθάνατον,death,ἵναso thatὥσπερjust asἠγέρθηwas raised upΧριστὸςChristἐκout fromνεκρῶνthe deadδιὰthroughτῆςtheδόξηςgloryτοῦof theπατρός,Father,οὕτωςsoκαὶalsoἡμεῖςwe ourselvesἐνinκαινότητιnewnessζωῆςof lifeπεριπατήσωμεν.may walk.

5εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·

εἰIfγὰρforσύμφυτοιunitedγεγόναμενwe have becomeτῷin theὁμοιώματιlikenessτοῦof theθανάτουdeathαὐτοῦ,of Him,ἀλλὰcertainlyκαὶalsoτῆςof theἀναστάσεωςresurrectionἐσόμεθα·we will be;

6τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ.

τοῦτοthisγινώσκοντεςknowingὅτιthatὁtheπαλαιὸςoldἡμῶνof usἄνθρωποςselfσυνεσταυρώθη,was crucified with Him,ἵναso thatκαταργηθῇmay be annulledτὸtheσῶμαbodyτῆςtheἁμαρτίαςof sinτοῦthatμηκέτιno longerδουλεύεινbeing enslavedἡμᾶςweτῇtheἁμαρτίᾳ.to sin.

7ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.

ὁThe oneγὰρforἀποθανὼνhaving diedδεδικαίωταιhe has been freedἀπὸfromτῆςtheἁμαρτίας.sin.

8εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ,

εἰIfδὲnowἀπεθάνομενwe diedσὺνwithΧριστῷ,Christ,πιστεύομενwe believeὅτιthatκαὶalsoσυζήσομενwe will live withαὐτῷ,Him,

9εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.

εἰδότεςknowingὅτιthatΧριστὸςChristἐγερθεὶςhaving been raised upἐκout fromνεκρῶνthe deadοὐκέτιno longerἀποθνῄσκει·dies;θάνατοςDeathαὐτοῦover Himοὐκέτιno longerκυριεύει.rules.

10ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.

ὃThat whichγὰρforἀπέθανεν,He died,τῇtheἁμαρτίᾳto sinἀπέθανενHe diedἐφάπαξ·once for all;ὃthat whichδὲhoweverζῇ,He lives,ζῇHe livesτῷtheθεῷ.to God.

11οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

οὕτωςSoκαὶalsoὑμεῖςyou yourselvesλογίζεσθεdo considerἑαυτοὺςyourselvesεἶναιto beνεκροὺςdeadμὲνindeedτῇtheἁμαρτίᾳto sinζῶνταςlivingδὲhoweverτῷtheθεῷto GodἐνinΧριστῷChristἸησοῦJesus

12Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,

ΜὴNotοὖνthereforeβασιλευέτωshould reignἡtheἁμαρτίαsinἐνinτῷtheθνητῷmortalὑμῶνof youσώματιbodyεἰςin orderτὸtheὑπακούεινto obeyταῖςtheἐπιθυμίαιςdesiresαὐτοῦ,of it,

13μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.

μηδὲNeitherπαριστάνετεdo yieldτὰtheμέληmembersὑμῶνof youὅπλαas instrumentsἀδικίαςof unrighteousnessτῇtheἁμαρτίᾳ,to sin,ἀλλὰbutπαραστήσατεdo yieldἑαυτοὺςyourselvesτῷtheθεῷto Godὡσεὶasἐκout fromνεκρῶνthe deadζῶνταςlivingκαὶandτὰtheμέληmembersὑμῶνof youὅπλαas instrumentsδικαιοσύνηςof righteousnessτῷtheθεῷ.to God.

14ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν.

ἁμαρτίαSinγὰρforὑμῶνyouοὐnotκυριεύσει·will rule over;οὐnotγάρforἐστεyou areὑπὸunderνόμονlawἀλλ᾽butὑπὸunderχάριν.grace.

15Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο.

ΤίWhatοὖν;then?ἁμαρτήσωμεν,Shall we sinὅτιbecauseοὐκnotἐσμὲνwe areὑπὸunderνόμονlawἀλλ᾽butὑπὸunderχάριν;grace?μὴNeverγένοιτο.would it be!

16οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;

οὐκNotοἴδατεknow youὅτιthatᾧto whomπαριστάνετεyou yieldἑαυτοὺςyourselvesδούλουςas slavesεἰςforὑπακοήν,obedience,δοῦλοίslavesἐστεyou areᾧto him whomὑπακούετε,you obey,ἤτοιwhetherἁμαρτίαςof sinεἰςtoθάνατονdeathἢorὑπακοῆςof obedienceεἰςtoδικαιοσύνην;righteousness?

17χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.

χάριςThanks beδὲhoweverτῷtheθεῷto Godὅτιthatἦτεyou wereδοῦλοιslavesτῆςtheἁμαρτίας,of sin,ὑπηκούσατεyou have become obedientδὲnowἐκfrom theκαρδίαςheartεἰςtoὃνwhichπαρεδόθητεyou were handed overτύπονto the formδιδαχῆς.of teaching.

18Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.

ἘλευθερωθέντεςHaving been set freeδὲnowἀπὸfromτῆςtheἁμαρτίαςsinἐδουλώθητεyou have become slavesτῇtheδικαιοσύνῃ.to righteousness.

19Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.

ἈνθρώπινονIn human termsλέγωI speakδιὰon account ofτὴνtheἀσθένειανweaknessτῆςof theσαρκὸςfleshὑμῶν.of you.ὥσπερFor asγὰρforπαρεστήσατεyou yieldedτὰtheμέληmembersὑμῶνof youδοῦλαas slavesτῇtheἀκαθαρσίᾳto impurityκαὶandτῇtheἀνομίᾳto lawlessnessεἰςuntoτὴνtheἀνομίαν,lawlessness,οὕτωςsoνῦνnowπαραστήσατεdo yieldτὰtheμέληmembersὑμῶνof youδοῦλαas slavesτῇtheδικαιοσύνῃto righteousnessεἰςuntoἁγιασμόν.sanctification.

20ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.

ὅτεWhenγὰρforδοῦλοιslavesἦτεyou wereτῆςtheἁμαρτίας,of sin,ἐλεύθεροιfreeἦτεyou wereτῇtheδικαιοσύνῃ.from righteousness.

21τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε, ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.

τίναWhatοὖνthereforeκαρπὸνfruitεἴχετεhad youτότε,thenἐφ᾽in the thingsοἷςof whichνῦνnowἐπαισχύνεσθε;you are ashamed?τὸTheγὰρforτέλοςendἐκείνωνof those thingsθάνατος.is death.

22νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.

νυνὶNowδὲhoweverἐλευθερωθέντεςhaving been set freeἀπὸfromτῆςtheἁμαρτίαςsinδουλωθέντεςhaving become slavesδὲnowτῷtheθεῷto Godἔχετεyou haveτὸνtheκαρπὸνfruitὑμῶνof youεἰςuntoἁγιασμόν,sanctification,τὸtheδὲnowτέλοςthe endζωὴνis lifeαἰώνιον.eternal.

23τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

τὰTheγὰρforὀψώνιαwagesτῆςtheἁμαρτίαςof sinθάνατος,is death,τὸtheδὲbutχάρισμαthe giftτοῦtheθεοῦof GodζωὴlifeαἰώνιοςeternalἐνinΧριστῷChristἸησοῦJesusτῷtheκυρίῳLordἡμῶν.of us.