Romans 4 in Greek

1Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;

ΤίWhatοὖνthenἐροῦμενwill we sayἈβραὰμAbrahamτὸνtheπροπάτοραancestorἡμῶνof usκατὰaccording toσάρκα;the flesh?

2εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα ἀλλ᾽ οὐ πρὸς θεόν.

εἰIfγὰρforἈβραὰμAbrahamἐξbyἔργωνworksἐδικαιώθη,was justified,ἔχειhe hasκαύχημαground of boastingἀλλ᾽butοὐnotπρὸςtowardθεόν.God.

3τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

τίWhatγὰρforἡtheγραφὴScriptureλέγει;says?ἐπίστευσενBelievedδὲthenἈβραὰμAbrahamτῷtheθεῷ,in God,καὶandἐλογίσθηit was reckonedαὐτῷto himεἰςforδικαιοσύνην.righteousness.

4τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·

τῷTo the oneδὲnowἐργαζομένῳworkingὁtheμισθὸςrewardοὐnotλογίζεταιis reckonedκατὰaccording toχάρινgraceἀλλὰbutκατὰaccording toὀφείλημα·debt;

5τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.

τῷTo the oneδὲhoweverμὴnotἐργαζομένῳ,working,πιστεύοντιbelievingδὲhoweverἐπὶonτὸνthe Oneδικαιοῦνταjustifyingτὸνtheἀσεβῆ,ungodly,λογίζεταιis reckonedἡtheπίστιςfaithαὐτοῦof himεἰςforδικαιοσύνην.righteousness.

6καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·

καθάπερjust asκαὶalsoΔαυὶδDavidλέγειdeclaresτὸνtheμακαρισμὸνblessednessτοῦof theἀνθρώπουmanᾧto whomὁtheθεὸςGodλογίζεταιcreditsδικαιοσύνηνrighteousnessχωρὶςapart fromἔργων·works:

7μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·

μακάριοιBlessed areὧνthey of whomἀφέθησανare forgivenαἱtheἀνομίαιlawless deedsκαὶandὧνof whomἐπεκαλύφθησανare coveredαἱtheἁμαρτίαι·sins;

8μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.

μακάριοςblessed isἀνὴρthe manοὗof whomοὐcertainlyμὴnotλογίσηταιmay reckonκύριοςthe Lordἁμαρτίαν.sin.

9Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.

ὉIs theμακαρισμὸςblessingοὖνthenοὗτοςthisἐπὶonτὴνtheπεριτομὴνcircumcisionἢorκαὶalsoἐπὶonτὴνtheἀκροβυστίαν;uncircumcision?λέγομενWe are sayingγάρforἐλογίσθηwas creditedτῷtheἈβραὰμto Abrahamἡtheπίστιςfaithεἰςasδικαιοσύνην.righteousness.

10πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ᾽ ἐν ἀκροβυστίᾳ·

πῶςHowοὖνthenἐλογίσθη;was it credited?ἐνInπεριτομῇcircumcisionὄντιbeingἢorἐνinἀκροβυστίᾳ;uncircumcision?οὐκNotἐνinπεριτομῇcircumcisionἀλλ᾽butἐνinἀκροβυστίᾳ·uncircumcision;

11καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ· εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾽ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,

καὶAndσημεῖονthe signἔλαβενhe receivedπεριτομῆς,of circumcision,σφραγῖδαa sealτῆςof theδικαιοσύνηςrighteousnessτῆςof theπίστεωςfaithτῆςthat he hadἐνwhile inτῇtheἀκροβυστίᾳ·uncircumcision;εἰςforτὸtheεἶναιto beαὐτὸνhimπατέραfatherπάντωνof allτῶνthoseπιστευόντωνbelievingδι᾽inἀκροβυστίας,uncircumcision,εἰςforτὸtheλογισθῆναιto be creditedαὐτοῖςto themτὴνtheδικαιοσύνην,righteousness,

12καὶ πατέρα περιτομῆς, τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.

καὶandπατέραfatherπεριτομῆς,of circumcisionτοῖςto thoseοὐκnotἐκofπεριτομῆςcircumcisionμόνονonlyἀλλὰbutκαὶalsoτοῖςto thoseστοιχοῦσινwalkingτοῖςin theἴχνεσινstepsτῆςtheἐνduringἀκροβυστίᾳuncircumcisionπίστεωςfaithτοῦof theπατρὸςfatherἡμῶνof usἈβραάμ.Abraham.

13οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.

οὐNotγὰρforδιὰthroughνόμουthe Lawἡwas theἐπαγγελίαpromiseτῷtheἈβραὰμto Abrahamἢorτῷto theσπέρματιdescendantsαὐτοῦof himτὸthatκληρονόμονheirαὐτὸνheεἶναιbeingκόσμουworldἀλλὰbutδιὰthroughδικαιοσύνηςthe righteousnessπίστεως.of faith.

14εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

εἰIfγὰρforοἱthoseἐκofνόμουthe Law areκληρονόμοι,heirs,κεκένωταιhas been made voidἡtheπίστιςfaithκαὶandκατήργηταιhas been nullifiedἡtheἐπαγγελία·promise;

15ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.

ὁtheγὰρForνόμοςlawὀργὴνwrathκατεργάζεται·brings;οὗwhereδὲnowοὐκnoἔστινthere isνόμος,law,οὐδὲneither isπαράβασις.transgression.

16διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν

διὰThereforeτοῦτοit isἐκofπίστεως,faith,ἵναthat it may beκατὰaccording toχάριν,grace,εἰςforτὸtheεἶναιto beβεβαίανsureτὴνtheἐπαγγελίανpromiseπαντὶto allτῷtheσπέρματι,seed,οὐnotτῷto thatἐκofτοῦtheνόμουlawμόνονonlyἀλλὰbutκαὶalsoτῷto thatἐκof theπίστεωςfaithἈβραάμ,of Abraham,ὅςwhoἐστινisπατὴρthe fatherπάντωνof allἡμῶνof us —

17καθὼς γέγραπται ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε, κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ, τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·

καθὼςeven asγέγραπταιit has been writtenὅτιthatπατέραA fatherπολλῶνof manyἐθνῶνnationsτέθεικάI have madeσε,you,κατέναντιbeforeοὗwhomἐπίστευσενhe believedθεοῦ,God,τοῦwhoζῳοποιοῦντοςis giving lifeτοὺςto theνεκροὺςdeadκαὶandκαλοῦντοςcallingτὰthe thingsμὴnotὄνταinto beingὡςasὄντα·existing;

18ὃς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·

ὃςwhoπαρ᾽againstἐλπίδαhopeἐπ᾽inἐλπίδιhopeἐπίστευσενbelievedεἰςforτὸtheγενέσθαιto becomeαὐτὸνhimπατέραthe fatherπολλῶνof manyἐθνῶνnationsκατὰaccording toτὸthatεἰρημένον·spoken;οὕτωςSoἔσταιwill beτὸtheσπέρμαoffspringσου·of you;

19καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,

καὶAndμὴnotἀσθενήσαςhaving become weakτῇin theπίστειfaithκατενόησενhe consideredτὸtheἑαυτοῦhis ownσῶμαbodyἤδηalreadyνενεκρωμένον,expired,ἑκατονταετήςa hundred years oldπουaboutὑπάρχων,being,καὶandτὴνtheνέκρωσινlifelessnessτῆςof theμήτραςwombΣάρρας,of Sarah,

20εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ᾽ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ

εἰςAboutδὲhoweverτὴνtheἐπαγγελίανpromiseτοῦtheθεοῦof Godοὐnotδιεκρίθηhe did waverτῇtheἀπιστίᾳ,through unbelief,ἀλλ᾽butἐνεδυναμώθηwas strengthenedτῇtheπίστει,in faith,δοὺςhaving givenδόξανgloryτῷtheθεῷto God

21καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι·

καὶandπληροφορηθεὶςhaving been fully assuredὅτιthatὃwhatἐπήγγελταιHe has promisedδυνατόςableἐστινHe isκαὶalsoποιῆσαι·to do;

22διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

διὸThereforeκαὶalsoἐλογίσθηit was creditedαὐτῷto himεἰςuntoδικαιοσύνην.righteousness.

23Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾽ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,

ΟὐκNotἐγράφηit was writtenδὲnowδι᾽on account ofαὐτὸνhimμόνονaloneὅτιthatἐλογίσθηit was creditedαὐτῷ,to him,

24ἀλλὰ καὶ δι᾽ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,

ἀλλὰbutκαὶalsoδι᾽on account ofἡμᾶςusοἷςto whomμέλλειit is aboutλογίζεσθαι,to be credited,τοῖςto thoseπιστεύουσινbelievingἐπὶonτὸνthe Oneἐγείρανταhaving raisedἸησοῦνJesusτὸνtheκύριονLordἡμῶνof usἐκout fromνεκρῶν,the dead,

25ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.

ὃςwhoπαρεδόθηwas delivered overδιὰforτὰtheπαραπτώματαtrespassesἡμῶνof usκαὶandἠγέρθηwas raisedδιὰforτὴνtheδικαίωσινjustificationἡμῶν.of us.