Romans 11 in Greek

1Λέγω οὖν· μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο. καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.

ΛέγωI askοὖν·then;μὴnotἀπώσατοdid rejectὁtheθεὸςGodτὸνtheλαὸνpeopleαὐτοῦ;of Him?μὴNeverγένοιτο.would it be!καὶAlsoγὰρforἐγὼI myselfἸσραηλίτηςan Israeliteεἰμί,am,ἐκof theσπέρματοςseedἈβραάμ,of Abraham,φυλῆςof the tribeΒενιαμίν.of Benjamin.

2οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. Ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ

οὐκNotἀπώσατοdid rejectὁtheθεὸςGodτὸνtheλαὸνpeopleαὐτοῦof Himὃνwhomπροέγνω.He foreknew.ἪOrοὐκnotοἴδατεknow youἐνinἨλίᾳElijahτίwhatλέγειsaysἡtheγραφή,Scripture,ὡςhowἐντυγχάνειhe pleadsτῷtheθεῷwith GodκατὰagainstτοῦtheἸσραήλIsrael

3κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.

κύριε,Lord,τοὺςtheπροφήταςprophetsσουof Youἀπέκτειναν,they have killed,τὰtheθυσιαστήριάaltarsσουof Youκατέσκαψαν,they have torn down,κἀγὼand I myselfὑπελείφθηνwere leftμόνος,alone,καὶandζητοῦσινthey are seekingτὴνtheψυχήνlifeμου.of me.

4ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.

ἀλλὰButτίwhat wasλέγειspokenαὐτῷto himὁtheχρηματισμός;divine answer?κατέλιπονI have leftἐμαυτῷto Myselfἑπτακισχιλίουςseven thousandἄνδραςmenοἵτινεςwhoοὐκnotἔκαμψανbowedγόνυthe kneeτῇtheΒάαλ.to Baal.

5οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.

οὕτωςThusοὖνthenκαὶalsoἐνinτῷtheνῦνpresentκαιρῷtimeλεῖμμαa remnantκατ᾽according toἐκλογὴνthe electionχάριτοςof graceγέγονεν.there has been.

6εἰ δὲ χάριτι οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις

εἰIfδὲnowχάριτιby graceοὐκέτιno longerἐξfromἔργων,works,ἐπεὶotherwiseἡtheχάριςgraceοὐκέτιno longerγίνεταιwould beχάριςgrace

7τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν

τίWhatοὖν;then?ὃWhatἐπιζητεῖis seekingἸσραήλ,Israel,τοῦτοthisοὐκnotἐπέτυχεν,it has obtained,ἡtheδὲbutἐκλογὴthe electἐπέτυχεν·obtained it;οἱTheδὲnowλοιποὶrestἐπωρώθησανwere hardened

8καθάπερ γέγραπται· ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

καθάπερjust asγέγραπται·it has been written:ἔδωκενGaveαὐτοῖςto themὁtheθεὸςGodπνεῦμαa spiritκατανύξεως,of stupor,ὀφθαλμοὺςeyesτοῦtheμὴnotβλέπεινto seeκαὶandὦταearsτοῦtheμὴnotἀκούεινto hearἕωςuntoτῆςtheσήμερονtodayἡμέρας.day.

9καὶ Δαυὶδ λέγει· γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς·

καὶAndΔαυὶδDavidλέγει·says:γενηθήτωshould beἡtheτράπεζαtableαὐτῶνof themεἰςforπαγίδαa snareκαὶandεἰςforθήρανa trapκαὶandεἰςforσκάνδαλονa stumbling blockκαὶandεἰςforἀνταπόδομαa retributionαὐτοῖς·to them;

10σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.

σκοτισθήτωσανshould be darkenedοἱtheὀφθαλμοὶeyesαὐτῶνof themτοῦtheμὴnotβλέπειν,to see,καὶandτὸνtheνῶτονbacksαὐτῶνof themδιὰforπαντὸςall timesσύγκαμψον.do bend over.

11Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο. ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

ΛέγωI sayοὖν,then,μὴsurely notἔπταισανthey did stumbleἵναso thatπέσωσιν;they may fall?μὴNeverγένοιτο.would it be!ἀλλὰButτῷin theαὐτῶνof themπαραπτώματιtrespassἡtheσωτηρίαis salvationτοῖςto theἔθνεσινGentilesεἰςso asτὸtheπαραζηλῶσαιto provoke to jealousyαὐτούς.them.

12εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν;

εἰIfδὲhoweverτὸtheπαράπτωμαtrespassαὐτῶνof themπλοῦτοςis richesκόσμουof the worldκαὶandτὸtheἥττημαfailureαὐτῶνof themπλοῦτοςis the richesἐθνῶν,of the Gentiles,πόσῳhow muchμᾶλλονmoreτὸtheπλήρωμαfullnessαὐτῶν;of them?

13Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· ἐφ᾽ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,

ὙμῖνTo youδὲnowλέγωI am speakingτοῖςtheἔθνεσιν·Gentiles;ἐφ᾽Uponὅσονas much asμὲνindeedοὖνthereforeεἰμιamἐγὼI myselfἐθνῶνof the Gentilesἀπόστολος,apostle,τὴνtheδιακονίανministryμουof mineδοξάζω,I magnify,

14εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

εἴifπωςat allπαραζηλώσωI will provoke to jealousyμουof meτὴνtheσάρκαfleshκαὶandσώσωwill saveτινὰςsomeἐξofαὐτῶν.them.

15εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;

εἰIfγὰρforἡtheἀποβολὴrejectionαὐτῶνof themκαταλλαγὴis the reconciliationκόσμου,of the world,τίςwhat will beἡtheπρόσλημψιςacceptanceεἰonlyμὴexceptζωὴlifeἐκout fromνεκρῶν;the dead?

16εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

εἰIfδὲnowἡtheἀπαρχὴfirstfruitἁγία,is holy,καὶalsoτὸtheφύραμα·lump;καὶandεἰifἡtheῥίζαrootἁγία,is holy,καὶalsoοἱtheκλάδοι.branches.

17εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,

εἰIfδέhoweverτινεςsomeτῶνof theκλάδωνbranchesἐξεκλάσθησαν,were broken off,σὺyou yourselfδὲnowἀγριέλαιοςa wild olive treeὢνbeingἐνεκεντρίσθηςyou were grafted inἐνamongαὐτοῖςthemκαὶandσυγκοινωνὸςa fellow-partakerτῆςof theῥίζηςrootτῆςof theπιότητοςfatnessτῆςof theἐλαίαςolive treeἐγένου,you have become,

18μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλ᾽ ἡ ῥίζα σέ.

μὴnotκατακαυχῶdo boastτῶνover theκλάδων·branches;εἰIfδὲnowκατακαυχᾶσαι,you boast against them,οὐnotσὺyou yourselfτὴνtheῥίζανrootβαστάζειςsupportἀλλ᾽butἡtheῥίζαrootσέ.you.

19ἐρεῖς οὖν· ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

ἐρεῖςYou will sayοὖν·then;ἐξεκλάσθησανWere broken offκλάδοιbranchesἵναthatἐγὼI myselfἐγκεντρισθῶ.may be grafted in.

20καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει ἀλλὰ φοβοῦ·

καλῶς·Rightly so;τῇby theἀπιστίᾳunbeliefἐξεκλάσθησαν,they were broken off,σὺyou yourselfδὲhoweverτῇtheπίστειby faithἕστηκας.have stood.μὴNotὑψηλὰhighφρόνειdo be mindedἀλλὰbutφοβοῦ·do be afraid;

21εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.

εἰIfγὰρforὁtheθεὸςGodτῶνtheκατὰaccording toφύσινnatureκλάδωνbranchesοὐκnotἐφείσατο,spared,οὐδὲneitherσοῦyouφείσεται.will He spare.

22Ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.

ἼδεBeholdοὖνthereforeχρηστότηταthe kindnessκαὶandἀποτομίανseverityθεοῦ·of God;ἐπὶuponμὲνindeedτοὺςthoseπεσόνταςhaving fallenἀποτομία,severity,ἐπὶtowardδὲhoweverσὲyouχρηστότηςkindnessθεοῦ,of God,ἐὰνifἐπιμένῃςyou shall continue inτῇtheχρηστότητι·kindness;ἐπεὶotherwiseκαὶalsoσὺyou yourselfἐκκοπήσῃ.will be cut off.

23κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσιν τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς·

κἀκεῖνοιAnd theyδέ,nowἐὰνonlyμὴunlessἐπιμένωσινthey shall continueτῇtheἀπιστίᾳ,in unbelief,ἐγκεντρισθήσονται·then they will be grafted in;δυνατὸςableγάρforἐστινisὁtheθεὸςGodπάλινagainἐγκεντρίσαιto graft inαὐτούς·them;

24εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ;

εἰIfγὰρforσὺyou yourselfἐκout ofτῆςtheκατὰaccording toφύσινnatureἐξεκόπηςwere cut offἀγριελαίουa wild olive treeκαὶandπαρὰcontrary toφύσινnatureἐνεκεντρίσθηςwere graftedεἰςintoκαλλιέλαιον,a cultivated olive tree,πόσῳhow muchμᾶλλονmoreοὗτοιtheseοἱwhoκατὰaccording toφύσινnature areἐγκεντρισθήσονταιwill be grafted intoτῇtheirἰδίᾳownἐλαίᾳ;olive tree?

25Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἐν ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,

ΟὐNotγὰρforθέλωI wantὑμᾶςyouἀγνοεῖν,to be ignorant,ἀδελφοί,brothers,τὸof theμυστήριονmysteryτοῦτο,this,ἵναthatμὴnotἦτεyou may beἐνinἑαυτοῖςyourselvesφρόνιμοι,wise,ὅτιthatπώρωσιςa hardeningἀπὸinμέρουςpartτῷtheἸσραὴλto Israelγέγονενhas happenedἄχριuntilοὗthatτὸtheπλήρωμαfullnessτῶνof theἐθνῶνGentilesεἰσέλθῃ,may come in,

26καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται καθὼς γέγραπται· ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·

καὶandοὕτωςsoπᾶςallἸσραὴλIsraelσωθήσεταιwill be savedκαθὼςeven asγέγραπται·it has been written:ἥξειWill comeἐκout ofΣιὼνZionὁthe Oneῥυόμενος,Delivering,ἀποστρέψειHe will removeἀσεβείαςungodlinessἀπὸfromἸακώβ·Jacob;

27καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

καὶAndαὕτηthis isαὐτοῖςto themἡtheπαρ᾽fromἐμοῦMeδιαθήκη,covenant,ὅτανwhenἀφέλωμαιI may take awayτὰςtheἁμαρτίαςsinsαὐτῶν.of them.

28κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι᾽ ὑμᾶς κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·

κατὰAs regardsμὲνindeedτὸtheεὐαγγέλιονgospelἐχθροὶthey are enemiesδι᾽on account ofὑμᾶςyouκατὰAs regardsδὲhoweverτὴνtheἐκλογὴνelectionἀγαπητοὶbelovedδιὰon account ofτοὺςtheπατέρας·patriarchs;

29ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.

ἀμεταμέληταIrrevocableγὰρforτὰare theχαρίσματαgiftsκαὶandἡtheκλῆσιςcallingτοῦtheθεοῦ.of God.

30ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,

ὥσπερJust asγὰρforὑμεῖςyou yourselvesποτεonceἠπειθήσατεwere disobedientτῷtheθεῷto Godνῦνnowδὲhoweverἠλεήθητεwere shown mercyτῇto themτούτωνthrough theirἀπειθείᾳ,disobedience,

31οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν.

οὕτωςsoκαὶalsoοὗτοιtheseνῦνnowἠπείθησανwere disobedientτῷtheὑμετέρῳto yourἐλέειmercyἵναso thatκαὶalsoαὐτοὶthey themselvesνῦνnowἐλεηθῶσιν.may have mercy shown them.

32συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.

συνέκλεισενHas bound upγὰρforὁtheθεὸςGodτοὺςtheπάνταςallεἰςinἀπείθειανdisobedienceἵναthatτοὺςtheπάνταςallἐλεήσῃ.He may show mercy to.

33Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ, ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

ὮOβάθοςthe depthπλούτουof richesκαὶbothσοφίαςof wisdomκαὶandγνώσεωςknowledgeθεοῦ,of God!ὡςHowἀνεξεραύνηταunsearchableτὰtheκρίματαjudgmentsαὐτοῦof Himκαὶandἀνεξιχνίαστοιuntraceableαἱtheὁδοὶwaysαὐτοῦ.of Him!

34τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;

τίςWhoγὰρforἔγνωhas knownνοῦνthe mindκυρίου;of the Lord?ἢorτίςwhoσύμβουλοςcounselorαὐτοῦof Himἐγένετο;has been?

35ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

ἢOrτίςwhoπροέδωκενhas first givenαὐτῷ,to Him,καὶandἀνταποδοθήσεταιit will be recompensedαὐτῷ;to him?

36ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

ὅτιForἐξfromαὐτοῦHimκαὶandδι᾽throughαὐτοῦHimκαὶandεἰςuntoαὐτὸνHimτὰtheπάντα·are all things;αὐτῷTo Him beἡtheδόξαgloryεἰςtoτοὺςtheαἰῶνας,ages!ἀμήν.Amen.