Philippians 3 in Greek

1Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.

Τὸtheλοιπόν,Finally,ἀδελφοίbrothersμου,of mine,χαίρετεdo rejoiceἐνinκυρίῳ.the Lord.τὰTheαὐτὰsame thingsγράφεινto writeὑμῖνto youἐμοὶto me myselfμὲνindeedοὐκis notὀκνηρόν,troublesome,ὑμῖνfor youδὲhoweverἀσφαλές.is safe.

2Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·

Βλέπετεdo beware ofτοὺςtheκύνας,dogs,βλέπετεdo beware ofτοὺςtheκακοὺςevilἐργάτας,workers,βλέπετεdo beware ofτὴνtheκατατομήν·false circumcision;

3ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,

ἡμεῖςWe ourselvesγάρforἐσμενareἡtheπεριτομή,circumcision,οἱthoseπνεύματιin the Spiritθεοῦof GodλατρεύοντεςworshipingκαὶandκαυχώμενοιgloryingἐνinΧριστῷChristἸησοῦJesusκαὶandοὐκnotἐνinσαρκὶthe fleshπεποιθότες,having put confidence,

4καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·

καίπερthoughἐγὼI myselfἔχωνhaveπεποίθησινconfidenceκαὶevenἐνinσαρκί.the flesh.εἴIfτιςanyδοκεῖthinksἄλλοςotherπεποιθέναιto have confidenceἐνinσαρκί,the flesh,ἐγὼI myselfμᾶλλον·more:

5περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,

περιτομῇcircumcisionὀκταήμερος,on the eighth day,ἐκofγένουςthe nationἸσραήλ,of Israel,φυλῆςof the tribeΒενιαμίν,of Benjamin,Ἑβραῖοςa HebrewἐξofἙβραίων,Hebrews,κατὰaccording toνόμονthe LawΦαρισαῖος,a Pharisee,

6κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.

κατὰaccording toζῆλοςzealδιώκωνpersecutingτὴνtheἐκκλησίαν,church,κατὰaccording toδικαιοσύνηνrighteousnessτὴνwhich isἐνinνόμῳthe Lawγενόμενοςhaving becomeἄμεμπτος.faultless.

7ἀλλ᾽ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν·

ἀλλ᾽Butἅτιναwhatever thingsἦνwereμοιto meκέρδη,gain,ταῦταtheseἥγημαιI have esteemedδιὰbecause ofτὸνtheΧριστὸνChristζημίαν·loss;

8ἀλλὰ μέν οὖν γε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω,

ἀλλὰButμένindeed therefore butοὖνindeed therefore butγεindeed therefore butκαὶalsoἡγοῦμαιI countπάνταall thingsζημίανlossεἶναιto beδιὰbecause ofτὸwhichὑπερέχονis excellingτῆςtheγνώσεωςknowledgeΧριστοῦof ChristἸησοῦJesusτοῦtheκυρίουLordμουof mineδι᾽because ofὃνwhomτὰtheπάνταall thingsἐζημιώθηνI have lostκαὶandἡγοῦμαιesteem themσκύβαλαrubbishἵναthatΧριστὸνChristκερδήσω,I may gain

9καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,

καὶandεὑρεθῶmay be foundἐνinαὐτῷHimμὴnotἔχωνhavingἐμὴνmy ownδικαιοσύνηνrighteousnessτὴνwhich isἐκofνόμουthe LawἀλλὰbutτὴνthatδιὰthroughπίστεωςfaithΧριστοῦ,from Christ,τὴνtheἐκofθεοῦGodδικαιοσύνηνrighteousnessἐπὶon the basis ofτῇtheπίστει,faith,

10τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,

τοῦtheγνῶναιto knowαὐτὸνHimκαὶandτὴνtheδύναμινpowerτῆςof theἀναστάσεωςresurrectionαὐτοῦof Himκαὶandκοινωνίανfellowshipπαθημάτωνsufferingsαὐτοῦof Himσυμμορφιζόμενοςbeing conformedτῷto theθανάτῳdeathαὐτοῦ,of Him,

11εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.

εἴifπωςsomehowκαταντήσωI shall attainεἰςtoτὴνtheἐξανάστασινresurrectionτὴνthatἐκout fromνεκρῶν.the dead.

12οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

οὐχNotὅτιforἤδηalreadyἔλαβονI have obtained itἢorἤδηalreadyτετελείωμαι,have been perfected,διώκωI am pursuingδὲhoweverεἰifκαὶevenκαταλάβωI shall graspἐφ᾽ofᾧthat for whichκαὶalsoκατελήμφθηνI was graspedὑπὸbyΧριστοῦChristἸησοῦ.Jesus.

13Ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,

Ἀδελφοί,Brothers,ἐγὼI myselfἐμαυτὸνmyselfοὔπωnot yetλογίζομαιdo considerκατειληφέναι·to have grasped it;ἓνOne thingδέ,however:τὰThe thingsμὲνindeedὀπίσωbehindἐπιλανθανόμενος,forgetting,τοῖςto the thingsδὲhoweverἔμπροσθενaheadἐπεκτεινόμενος,reaching forward,

14κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

κατὰtowardσκοπὸνthe goalδιώκωI press onεἰςforτὸtheβραβεῖονprizeτῆςof theἄνωupwardκλήσεωςcallingτοῦtheθεοῦof GodἐνinΧριστῷChristἸησοῦ.Jesus.

15ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·

ὅσοιAs many asοὖνthereforeτέλειοι,are mature,τοῦτοthis wayφρονῶμεν·we may reason;καὶandεἴifτιanythingἑτέρωςdifferentlyφρονεῖτε,you reason,καὶevenτοῦτοthisὁtheθεὸςGodὑμῖνto youἀποκαλύψει·will reveal;

16πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν

πλὴνNeverthelessεἰςtoὃthat whichἐφθάσαμεν,we have attained,τῷby theαὐτῷsameστοιχεῖνwe are to walk

17Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.

ΣυμμιμηταίImitators togetherμουof meγίνεσθε,do be,ἀδελφοί,brothers,καὶandσκοπεῖτεdo observeτοὺςthoseοὕτωthusπεριπατοῦνταςwalkingκαθὼςeven asἔχετεyou haveτύπονfor a patternἡμᾶς.us.

18πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,

πολλοὶManyγὰρforπεριπατοῦσινare walking —οὓςof whomπολλάκιςoftenἔλεγονI was tellingὑμῖν,you,νῦνnowδὲindeedκαὶevenκλαίωνweepingλέγω,I say —τοὺςas theἐχθροὺςenemiesτοῦof theσταυροῦcrossτοῦtheΧριστοῦ,of Christ,

19ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.

ὧνwhoseτὸtheτέλοςend isἀπώλεια,destruction,ὧνwhoseὁtheθεὸςGod isἡtheκοιλίαbellyκαὶandἡtheδόξαgloryἐνis inτῇtheαἰσχύνῃshameαὐτῶν,of them,οἱthoseτὰthe thingsἐπίγειαearthlyφρονοῦντες.minding.

20ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,

ἡμῶνOf usγὰρforτὸtheπολίτευμαcitizenshipἐνinοὐρανοῖςthe heavensὑπάρχειexistsἐξfromοὗwhenceκαὶalsoσωτῆραa Saviorἀπεκδεχόμεθαwe are awaitingκύριονthe LordἸησοῦνJesusΧριστόν,Christ,

21ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷ τὰ πάντα.

ὃςwhoμετασχηματίσειwill transformτὸtheσῶμαbodyτῆςof theταπεινώσεωςhumiliationἡμῶνof usσύμμορφονconformedτῷto theσώματιbodyτῆςof theδόξηςgloryαὐτοῦof Himselfκατὰaccording toτὴνtheἐνέργειανworkingτοῦtheδύνασθαιenablingαὐτὸνHimκαὶevenὑποτάξαιto subdueἑαυτῷto Himselfτὰtheπάντα.all things.