Philippians 4 in Greek

1Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.

Ὥστε,Therefore,ἀδελφοίbrothersμουof mineἀγαπητοὶbelovedκαὶandἐπιπόθητοι,longed for,χαρὰthe joyκαὶandστέφανόςcrownμου,of mine,οὕτωςin this wayστήκετεdo stand firmἐνinκυρίῳ,the Lord,ἀγαπητοί.beloved.

2Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ·

ΕὐοδίανEuodiaπαρακαλῶI exhortκαὶandΣυντύχηνSyntycheπαρακαλῶI exhortτὸtheαὐτὸsameφρονεῖνto be of mindἐνinκυρίῳ·the Lord;

3ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

ναὶYesἐρωτῶI askκαὶalsoσέ,you,γνήσιεtrueσύζυγε,yokefellowσυλλαμβάνουdo yourself helpαὐταῖς,these women,αἵτινεςwhoἐνinτῷtheεὐαγγελίῳgospelσυνήθλησάνlabored togetherμοιwith meμετὰwithκαὶalsoΚλήμεντοςClementκαὶandτῶνtheλοιπῶνrestσυνεργῶνof the fellow workersμουof mineὧνwhoseτὰtheὀνόματαnames areἐνinβίβλῳthe bookζωῆς.of life.

4Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.

Χαίρετεdo rejoiceἐνinκυρίῳthe Lordπάντοτε·always;πάλινagainἐρῶ,I will say,χαίρετε.do rejoice.

5τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς.

τὸTheἐπιεικὲςgentlenessὑμῶνof youγνωσθήτωshould be knownπᾶσινto allἀνθρώποις.men.ὁTheκύριοςLordἐγγύς.is near.

6μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·

μηδὲνNothingμεριμνᾶτε,do worry about,ἀλλ᾽butἐνinπαντὶeverythingτῇtheπροσευχῇby prayerκαὶandτῇtheδεήσειby supplicationμετὰwithεὐχαριστίαςthanksgivingτὰtheαἰτήματαrequestsὑμῶνof youγνωριζέσθωshould be made knownπρὸςtoτὸνtheθεόν·God;

7καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

καὶAndἡtheεἰρήνηpeaceτοῦtheθεοῦof Godἡwhichὑπερέχουσαis surpassingπάνταallνοῦνunderstandingφρουρήσειwill guardτὰςtheκαρδίαςheartsὑμῶνof youκαὶandτὰtheνοήματαmindsὑμῶνof youἐνinΧριστῷChristἸησοῦ.Jesus.

8Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·

Τὸtheλοιπόν,Finally,ἀδελφοί,brothers,ὅσαwhateverἐστὶνisἀληθῆ,true,ὅσαwhateverσεμνά,venerable,ὅσαwhateverδίκαια,right,ὅσαwhateverἁγνά,pure,ὅσαwhateverπροσφιλῆ,lovely,ὅσαwhateverεὔφημα,admirable —εἴifτιςanyἀρετὴexcellenceκαὶandεἴifτιςanyἔπαινος,praise —ταῦταthese thingsλογίζεσθε·do think on;

9ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.

ἃWhatκαὶalsoἐμάθετεyou have learnedκαὶandπαρελάβετεyou have receivedκαὶandἠκούσατεyou heardκαὶandεἴδετεyou have seenἐνinἐμοί,me myself,ταῦταthese thingsπράσσετε,do practice,καὶandὁtheθεὸςGodτῆςtheεἰρήνηςof peaceἔσταιwill beμεθ᾽withὑμῶν.you.

10Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.

ἘχάρηνI rejoicedδὲhoweverἐνinκυρίῳthe Lordμεγάλωςgreatlyὅτιthatἤδηnowποτὲat lastἀνεθάλετεyou revivedτὸtheὑπὲρforἐμοῦmeφρονεῖν·caring;ἐφ᾽whereinᾧwhichκαὶalsoἐφρονεῖτε,you were concerned,ἠκαιρεῖσθεyou were lacking opportunityδέ.however.

11οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.

οὐχNotὅτιforκαθ᾽as toὑστέρησινdestitutionλέγω·I speak;ἐγὼI myselfγὰρforἔμαθονhave learnedἐνinοἷςthat whichεἰμιI amαὐτάρκηςcontentεἶναι.to be.

12οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·

οἶδαI knowκαὶalsoταπεινοῦσθαι,how to be brought low,οἶδαI knowκαὶalsoπερισσεύειν·how to abound;ἐνInπαντὶeverythingκαὶandἐνinπᾶσινall thingsμεμύημαιI have learned the secretκαὶalsoχορτάζεσθαιto be fullκαὶandπεινᾶνto hungerκαὶalsoπερισσεύεινto aboundκαὶandὑστερεῖσθαι·to be deficient;

13πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με

πάνταFor all thingsἰσχύωI have strengthἐνinτῷthe Oneἐνδυναμοῦντίstrengtheningμεme

14πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

πλὴνButκαλῶςwellἐποιήσατεyou didσυγκοινωνήσαντέςhaving fellowship inμουmyτῇtheθλίψει.affliction.

15οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·

οἴδατεKnowδὲnowκαὶalsoὑμεῖς,you yourselves,Φιλιππήσιοι,Philippians,ὅτιthatἐνinἀρχῇthe beginningτοῦof theεὐαγγελίου,gospel,ὅτεwhenἐξῆλθονI went outἀπὸfromΜακεδονίας,Macedonia,οὐδεμίαno oneμοιwith meἐκκλησίαchurchἐκοινώνησενpartneredεἰςwith regard toλόγονthe matterδόσεωςof givingκαὶandλήμψεωςreceivingεἰonlyμὴexceptὑμεῖςyouμόνοι·alone;

16ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

ὅτιForκαὶevenἐνinΘεσσαλονίκῃThessalonicaκαὶbothἅπαξonceκαὶandδὶςtwiceεἰςforτὴνtheχρείανneedsμοιof mineἐπέμψατε.you sent.

17οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν·

οὐχNotὅτιforἐπιζητῶI seek afterτὸtheδόμα,gift,ἀλλ᾽butἐπιζητῶI seek afterτὸνtheκαρπὸνfruitτὸνwhichπλεονάζονταis aboundingεἰςtoλόγονthe accountὑμῶν·of you;

18ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω, πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ θεῷ.

ἀπέχωI haveδὲhoweverπάνταall thingsκαὶandπερισσεύω,abound,πεπλήρωμαιI have been fullδεξάμενοςhaving receivedπαρὰfromἘπαφροδίτουEpaphroditusτὰthe thingsπαρ᾽fromὑμῶν,you,ὀσμὴνan odorεὐωδίας,of a sweet smell,θυσίανa sacrificeδεκτὴνacceptableεὐάρεστονwell-pleasingτῷtheθεῷ.to God.

19ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

ὁtheδὲAndθεόςthe Godμουof mineπληρώσειwill fill upπᾶσανallχρείανthe needsὑμῶνof youκατὰaccording toτὸtheπλοῦτοςrichesαὐτοῦof HimἐνinδόξῃgloryἐνinΧριστῷChristἸησοῦ.Jesus.

20τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.

τῷTo theδὲnowθεῷGodκαὶandπατρὶFatherἡμῶνof us isἡbe theδόξαgloryεἰςtoτοὺςtheαἰῶναςagesτῶνof theαἰώνων,ages,ἀμήν.Amen.

21Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

Ἀσπάσασθεdo greetπάνταeveryἅγιονsaintἐνinΧριστῷChristἸησοῦ.Jesus.ἀσπάζονταιGreetὑμᾶςyouοἱtheσὺνwithἐμοὶme myselfἀδελφοί.brothers.

22ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.

ἀσπάζονταιGreetὑμᾶςyouπάντεςallοἱtheἅγιοι,saints,μάλισταespeciallyδὲnowοἱthoseἐκfromτῆςtheΚαίσαροςCaesar'sοἰκίας.household.

23Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

ἩTheχάριςgraceτοῦof theκυρίουLordἸησοῦJesusΧριστοῦChristμετὰbe withτοῦtheπνεύματοςspiritὑμῶν.of you.