Matthew 8 in Greek

1Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.

ΚαταβάντοςWhen was coming downδὲnowαὐτοῦHeἀπὸfromτοῦtheὄρουςmountainἠκολούθησανfollowedαὐτῷHimὄχλοιcrowdsπολλοί.great.

2καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

καὶAndἰδοὺbeholdλεπρὸςa leperπροσελθὼνhaving come nearπροσεκύνειwas worshippingαὐτῷHimλέγων·saying;κύριε,Lord,ἐὰνifθέλῃς,You shall be willing,δύνασαίYou are ableμεmeκαθαρίσαι.to cleanse.

3καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.

καὶAndἐκτείναςhaving stretched outτὴνtheχεῖραhandἥψατοHe touchedαὐτοῦof himλέγων·saying;θέλω,I am willing,καθαρίσθητι.do be cleansed.καὶAndεὐθέωςimmediatelyἐκαθαρίσθηwas cleansedαὐτοῦhisἡtheλέπρα.leprosy.

4καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλ᾽ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

καὶAndλέγειsaysαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;ὅραdo see thatμηδενὶto no oneεἴπῃς,may you tell,ἀλλ᾽Butὕπαγεdo goσεαυτὸνyourselfδεῖξονdo showτῷto theἱερεῖpriestκαὶandπροσένεγκονdo offerτὸtheδῶρονgiftὃthatπροσέταξενcommandedΜωϋσῆςMosesεἰςforμαρτύριονa testimonyαὐτοῖς.to them.

5Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

ΕἰσελθόντοςWhen was enteringδὲnowαὐτοῦHeεἰςintoΚαφαρναοὺμCapernaumπροσῆλθενcameαὐτῷto Himἑκατόνταρχοςa centurionπαρακαλῶνimploringαὐτὸνHim

6καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικὸς δεινῶς βασανιζόμενος.

καὶandλέγων·saying;κύριε,Lord,ὁtheπαῖςservantμουof mineβέβληταιhas been laidἐνinτῇtheοἰκίᾳhouseπαραλυτικὸςparalyzedδεινῶςgrievouslyβασανιζόμενος.being tormented.

7λέγει αὐτῷ ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

λέγειHe saysαὐτῷto himἐγὼI myselfἐλθὼνhaving comeθεραπεύσωwill healαὐτόν.him.

8ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς, ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.

ἀποκριθεὶςansweringδὲnowὁtheἑκατόνταρχοςcenturionἔφη·was saying;κύριε,Lord,οὐκnotεἰμὶI amἱκανὸςworthyἵναthatμουmyὑπὸunderτὴνtheστέγηνroofεἰσέλθῃς,You may come,ἀλλὰbutμόνονonlyεἰπὲdo speakλόγῳ,a word,καὶandἰαθήσεταιwill be healedὁtheπαῖςservantμου.of mine.

9καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

καὶAlsoγὰρforἐγὼI myselfἄνθρωπόςa manεἰμιamὑπὸunderἐξουσίανauthorityτασσόμενοςappointedἔχωνhavingὑπ᾽underἐμαυτὸνmyselfστρατιώταςsoldiersκαὶandλέγωI sayτούτῳ·to this one;πορεύθητι,do go,καὶandπορεύεται,he goes,καὶandἄλλῳ·to another;ἔρχου,do come,καὶandἔρχεται,he comes,καὶandτῷto theδούλῳservantμου·of mine;ποίησονdo enactτοῦτο,this,καὶandποιεῖ.he enacts it.

10Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· παρ᾽ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.

ἈκούσαςHaving heardδὲnowὁtheἸησοῦςJesusἐθαύμασενmarveledκαὶandεἶπενHe saidτοῖςto thoseἀκολουθοῦσιν·following;ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;παρ᾽suchοὐδενὶno oneτοσαύτηνso greatπίστινfaithἐνinτῷtheἸσραὴλIsraelεὗρον.have I found.

11λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

λέγωI sayδὲnowὑμῖνto youὅτιthatπολλοὶmanyἀπὸfromἀνατολῶνeastκαὶandδυσμῶνwestἥξουσινwill comeκαὶandἀνακλιθήσονταιthey will reclineμετὰwithἈβραὰμAbrahamκαὶandἸσαὰκIsaacκαὶandἸακὼβJacobἐνinτῇtheβασιλείᾳkingdomτῶνof theοὐρανῶν.heavens.

12οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

οἱtheδὲhoweverυἱοὶsonsτῆςof theβασιλείαςkingdomἐκβληθήσονταιwill be cast outεἰςintoτὸtheσκότοςdarknessτὸtheἐξώτερον·outer;ἐκεῖthereἔσταιwill beὁtheκλαυθμὸςweepingκαὶandὁtheβρυγμὸςgnashingτῶνof theὀδόντων.teeth.

13καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.

καὶAndεἶπενsaidὁtheἸησοῦςJesusτῷto theἑκατοντάρχῃ·centurion;ὕπαγε,do go,ὡςasἐπίστευσαςyou have believedγενηθήτωit should be doneσοι.to you.καὶAndἰάθηwas healedὁtheπαῖςservantἐνinτῇtheὥρᾳhourἐκείνῃ.that.

14Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν

ΚαὶAndἐλθὼνhaving comeὁtheἸησοῦςJesusεἰςtoτὴνtheοἰκίανhouseΠέτρουof PeterεἶδενHe sawτὴνtheπενθερὰνmother-in-lawαὐτοῦof himβεβλημένηνlain downκαὶandπυρέσσουσανfevering

15καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός. καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.

καὶAndἥψατοHe touchedτῆςtheχειρὸςhandαὐτῆς,of her,καὶandἀφῆκενleftαὐτὴνherὁtheπυρετός.fever.καὶandἠγέρθηshe aroseκαὶandδιηκόνειwas ministeringαὐτῷ.to him.

16Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς, καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν,

ὈψίαςWhen eveningδὲnowγενομένηςhaving comeπροσήνεγκανthey broughtαὐτῷto Himδαιμονιζομένουςbeing demonisedπολλούς,many,καὶandἐξέβαλενHe cast outτὰtheπνεύματαspiritsλόγῳ,by a word,καὶandπάνταςallτοὺςthoseκακῶςsickἔχονταςbeingἐθεράπευσεν,He healed,

17ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

ὅπωςso thatπληρωθῇit may be fulfilledτὸthatῥηθὲνhaving been spokenδιὰthroughἨσαΐουIsaiahτοῦtheπροφήτουprophetλέγοντος·saying;αὐτὸςHimselfτὰςtheἀσθενείαςinfirmitiesἡμῶνof usἔλαβενHe tookκαὶandτὰςtheνόσουςour diseasesἐβάστασεν.bore.

18Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

ἸδὼνHaving seenδὲnowὁtheἸησοῦςJesusὄχλονcrowdπερὶaroundαὐτὸνHimἐκέλευσενHe commandedἀπελθεῖνto departεἰςtoτὸtheπέραν.other side.

19καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

καὶAndπροσελθὼνhaving come to Himεἷςoneγραμματεὺςscribeεἶπενsaidαὐτῷ·to Him;διδάσκαλε,Teacher,ἀκολουθήσωI will followσοιYouὅπουwhereverἐὰνifἀπέρχῃ.You shall go.

20καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

καὶAndλέγειsaysαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;αἱtheἀλώπεκεςFoxesφωλεοὺςholesἔχουσινhaveκαὶandτὰtheπετεινὰbirdsτοῦof theοὐρανοῦairκατασκηνώσεις,nests,ὁtheδὲbutυἱὸςthe Sonτοῦtheἀνθρώπουof Manοὐκnoἔχειhasποῦplace whereτὴνtheκεφαλὴνheadκλίνῃ.He may lay.

21Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

ἝτεροςAnotherδὲnowτῶνof theμαθητῶνdisciplesεἶπενsaidαὐτῷ·to Him;κύριε,Lord,ἐπίτρεψόνdo allowμοιmeπρῶτονfirstἀπελθεῖνto goκαὶandθάψαιto buryτὸνtheπατέραfatherμου.of mine.

22Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

ὉtheδὲButἸησοῦςJesusλέγειspeaksαὐτῷ·to him;ἀκολούθειdo followμοι,Me,καὶandἄφεςdo leaveτοὺςtheνεκροὺςdeadθάψαιto buryτοὺςtheἑαυτῶνtheir ownνεκρούς.dead.

23Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

ΚαὶAndἐμβάντιhaving climbedαὐτῷHeεἰςintoπλοῖονboatἠκολούθησανfollowedαὐτῷHimοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦ.of Him.

24καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

καὶAndἰδοὺbeholdσεισμὸςa stormμέγαςgreatἐγένετοaroseἐνinτῇtheθαλάσσῃseaὥστεso thatτὸtheπλοῖονboatκαλύπτεσθαιbeing swampedὑπὸbyτῶνtheκυμάτων·waves;αὐτὸςHe Himselfδὲhoweverἐκάθευδεν.was sleeping.

25καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κύριε, σῶσον ἀπολλύμεθα.

καὶAndπροσελθόντεςhaving come to Himἤγειρανthey awokeαὐτὸνHimλέγοντες·saying;κύριε,Lord,σῶσονdo saveἀπολλύμεθα.we are perishing!

26καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

καὶAndλέγειHe saysαὐτοῖς·to them;τίWhyδειλοίfearfulἐστε,are you,ὀλιγόπιστοι;O you of little faith?τότεThenἐγερθεὶςhaving arisenἐπετίμησενHe rebukedτοῖςtheἀνέμοιςwindsκαὶandτῇtheθαλάσσῃ,sea,καὶandἐγένετοthere wasγαλήνηa calmμεγάλη.great.

27Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;

ΟἱtheδὲAndἄνθρωποιthe menἐθαύμασανmarveledλέγοντες·saying;ποταπόςWhat kind of manἐστινisοὗτοςthisὅτιthatκαὶevenοἱtheἄνεμοιwindsκαὶandἡtheθάλασσαseaαὐτῷHimὑπακούουσιν;obey

28Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.

ΚαὶAndἐλθόντοςwhen was comingαὐτοῦHeεἰςtoτὸtheπέρανother sideεἰςtoτὴνtheχώρανregionτῶνof theΓαδαρηνῶνGadarenesὑπήντησανmetαὐτῷHimδύοtwoδαιμονιζόμενοιbeing demonisedἐκout ofτῶνtheμνημείωνtombsἐξερχόμενοι,coming forth,χαλεποὶviolentλίαν,extremely,ὥστεso thatμὴnotἰσχύεινto be ableτινὰanyoneπαρελθεῖνto passδιὰthroughτῆςtheὁδοῦwayἐκείνης.that.

29καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;

καὶAndἰδοὺbeholdἔκραξανthey cried outλέγοντες·saying;τίWhatἡμῖνto usκαὶandσοίto youυἱὲSonτοῦtheθεοῦ;of God?ἦλθεςAre You comeὧδεhereπρὸbefore theκαιροῦtimeβασανίσαιto tormentἡμᾶς;us?

30ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

ἦνThere wasδὲnowμακρὰνfar offἀπ᾽fromαὐτῶνthemἀγέληa herdχοίρωνof pigsπολλῶνmanyβοσκομένη.feeding.

31οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

οἱtheδὲAndδαίμονεςthe demonsπαρεκάλουνwere beggingαὐτὸνHimλέγοντες·saying;εἰIfἐκβάλλειςYou cast outἡμᾶς,us,ἀπόστειλονdo send awayἡμᾶςusεἰςintoτὴνtheἀγέληνherdτῶνtheχοίρων.of pigs.

32καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.

καὶAndεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;ὑπάγετε.do go.οἱtheδὲAndἐξελθόντεςhaving gone outἀπῆλθονthey went awayεἰςintoτοὺςtheχοίρους,pigs,καὶandἰδοὺbeholdὥρμησενrushedπᾶσαallἡtheἀγέληherdκατὰdownτοῦtheκρημνοῦsteep bankεἰςintoτὴνtheθάλασσαν,sea,καὶandἀπέθανονperishedἐνinτοῖςtheὕδασιν.waters.

33οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

οἱThoseδὲnowβόσκοντεςfeeding themἔφυγον,fled,καὶandἀπελθόντεςhaving gone awayεἰςintoτὴνtheπόλινcityἀπήγγειλανthey relatedπάνταeverythingκαὶincludingτὰthe matterτῶνof thoseδαιμονιζομένων.being demonised.

34καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

καὶAndἰδοὺbeholdπᾶσαallἡtheπόλιςcityἐξῆλθενwent outεἰςtoὑπάντησινmeetτῷtheἸησοῦ,Jesus,καὶAndἰδόντεςhaving seenαὐτὸνHimπαρεκάλεσανthey begged HimὅπωςthatμεταβῇHe may departἀπὸfromτῶνtheὁρίωνregionαὐτῶν.of them.