Matthew 3 in Greek

1Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

ἘνInδὲthenταῖςtheἡμέραιςdaysἐκείναιςthoseπαραγίνεταιcomesἸωάννηςJohnὁtheβαπτιστὴςBaptistκηρύσσωνpreachingἐνinτῇtheἐρήμῳwildernessτῆςtheἸουδαίαςof Judea

2λέγων· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

λέγων·saying;μετανοεῖτε·do repent;ἤγγικενhas drawn nearγὰρforἡtheβασιλείαkingdomτῶνof theοὐρανῶν.heavens.

3οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

οὗτοςThisγάρforἐστινisὁthe Oneῥηθεὶςhaving been spoken ofδιὰthroughἨσαΐουIsaiahτοῦtheπροφήτουprophetλέγοντος·saying;φωνὴThe voiceβοῶντοςof one cryingἐνinτῇtheἐρήμῳwildernessἑτοιμάσατεdo prepareτὴνtheὁδὸνwayκυρίου,of the Lord,εὐθείαςstraightποιεῖτεdo makeτὰςtheτρίβουςpathsαὐτοῦ.of Him.

4Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

ΑὐτὸςHimselfδὲnowὁtheἸωάννηςJohnεἶχενwas havingτὸtheἔνδυμαgarmentαὐτοῦof himἀπὸofτριχῶνhairκαμήλουof a camelκαὶandζώνηνa beltδερματίνηνof leatherπερὶaroundτὴνtheὀσφὺνwaistαὐτοῦ·of him;ἡtheδὲandτροφὴthe foodἦνwasαὐτοῦof himἀκρίδεςlocustsκαὶandμέλιhoneyἄγριον.wild.

5Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

ΤότεAt that timeἐξεπορεύετοwere going outπρὸςtoαὐτὸνhimἹεροσόλυμαJerusalemκαὶandπᾶσαallἡtheἸουδαίαJudeaκαὶandπᾶσαallἡtheπερίχωροςregion aroundτοῦtheἸορδάνου,Jordan,

6καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

καὶandἐβαπτίζοντοwere being baptizedἐνinτῷtheἸορδάνῃJordanποταμῷRiverὑπ᾽byαὐτοῦhimἐξομολογούμενοιconfessingτὰςtheἁμαρτίαςsinsαὐτῶν.of them.

7Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

ἸδὼνHaving seenδὲnowπολλοὺςmanyτῶνof theΦαρισαίωνPhariseesκαὶandΣαδδουκαίωνSadduceesἐρχομένουςcomingἐπὶtoτὸtheβάπτισμαbaptismεἶπενhe saidαὐτοῖς·to them;γεννήματαBroodἐχιδνῶν,of vipers,τίςwhoὑπέδειξενforewarnedὑμῖνyouφυγεῖνto fleeἀπὸfromτῆςtheμελλούσηςcomingὀργῆς;wrath?

8ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας.

ποιήσατεdo produceοὖνthereforeκαρπὸνfruitἄξιονworthyτῆςtheμετανοίας.of repentance.

9καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

καὶAndμὴnotδόξητεmay you presumeλέγεινto sayἐνwithinἑαυτοῖς·yourselves;πατέραAs fatherἔχομενwe haveτὸνtheἈβραάμ·Abraham;λέγωI sayγὰρforὑμῖνto youὅτιthatδύναταιable isὁtheθεὸςGodἐκout ofτῶνtheλίθωνstonesτούτωνtheseἐγεῖραιto raise upτέκναchildrenτῷtheἈβραάμ.to Abraham.

10Ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται. πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

ἬδηAlreadyδὲnowἡtheἀξίνηaxπρὸςtoτὴνtheῥίζανrootτῶνof theδένδρωνtreesκεῖται.is applied.πᾶνeveryοὖνthereforeδένδρονtreeμὴnotποιοῦνproducingκαρπὸνfruitκαλὸνgoodἐκκόπτεταιis cut downκαὶandεἰςintoπῦρthe fireβάλλεται.is thrown.

11ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν, ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστὶν οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

ἐγὼI myselfμὲνindeedὑμᾶςyouβαπτίζωbaptizeἐνwithὕδατιwaterεἰςtoμετάνοιαν,repentance,ὁtheδὲhoweverὀπίσωafterμουmeἐρχόμενοςis comingἰσχυρότερόςmightierμούthan IἐστὶνHe isοὗof whomοὐκnotεἰμὶI amἱκανὸςfitτὰtheὑποδήματαsandalsβαστάσαι·to carry;αὐτὸςHe himselfὑμᾶςyouβαπτίσειwill baptizeἐνwithπνεύματιthe SpiritἁγίῳHolyκαὶandπυρί·with fire;

12οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

οὗwhoseτὸtheπτύονwinnowing fork isἐνinτῇtheχειρὶhandαὐτοῦ,of Him,καὶandδιακαθαριεῖHe will clearτὴνtheἅλωναthreshing floorαὐτοῦof Himκαὶandσυνάξειwill gatherτὸνtheσῖτονwheatαὐτοῦof HimεἰςintoτὴνtheἀποθήκηνbarnτὸtheδὲbutἄχυρονchaffκατακαύσειHe will burn upπυρὶwith fireἀσβέστῳ.unquenchable.

13Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.

ΤότεThenπαραγίνεταιcomesὁtheἸησοῦςJesusἀπὸfromτῆςtheΓαλιλαίαςGalileeἐπὶtoτὸνtheἸορδάνηνJordanπρὸςuntoτὸνtheἸωάννηνJohnτοῦtheβαπτισθῆναιto be baptizedὑπ᾽byαὐτοῦ.him.

14ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

ὁtheδὲButδιεκώλυενwas hinderingαὐτὸνHimλέγων·saying;ἐγὼI myselfχρείανneedἔχωhaveὑπὸbyσοῦYouβαπτισθῆναι,to be baptized,καὶandσὺYou yourselfἔρχῃcomeπρόςtoμε;me?

15ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἄφες ἄρτι· οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.

ἀποκριθεὶςAnsweringδὲhoweverὁtheἸησοῦςJesusεἶπενsaidαὐτῷ·to himἄφεςdo permit itἄρτι·now;οὕτωςthusγὰρforπρέπονfittingἐστὶνit isἡμῖνto usπληρῶσαιto fulfillπᾶσανallδικαιοσύνην.righteousness.τότεThenἀφίησινhe permitsαὐτόν.Him.

16Βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος. καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτόν.

ΒαπτισθεὶςHaving been baptizedδὲnowὁtheἸησοῦςJesusεὐθὺςimmediatelyἀνέβηwent upἀπὸfromτοῦtheὕδατος.water.καὶandἰδοὺbeholdἠνεῴχθησανwere openedοἱtheοὐρανοί,heavens,καὶandεἶδενhe sawπνεῦμαSpiritθεοῦof Godκαταβαῖνονdescendingὡσεὶasπεριστερὰνa doveἐρχόμενονalightingἐπ᾽uponαὐτόν.Him.

17καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα.

καὶAndἰδοὺbeholdφωνὴa voiceἐκoutτῶνof theοὐρανῶνheavensλέγουσα·saying;οὗτόςThisἐστινisὁtheυἱόςSonμουof Mineὁtheἀγαπητὸςbelovedἐνinᾧwhomεὐδόκησα.I was well pleased.