Matthew 26 in Greek

1Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

ΚαὶAndἐγένετοit came to passὅτεwhenἐτέλεσενfinishedὁtheἸησοῦςJesusπάνταςallτοὺςtheλόγουςwordsτούτους,these,εἶπενHe saidτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesαὐτοῦ·of Him;

2οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

οἴδατεYou knowὅτιthatμετὰafterδύοtwoἡμέραςdaysτὸtheπάσχαPassoverγίνεται,takes place,καὶandὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manπαραδίδοταιis deliveredεἰςoverτὸtheσταυρωθῆναι.to be crucified.

3Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα

ΤότεThenσυνήχθησανwere gathered togetherοἱtheἀρχιερεῖςchief priestsκαὶandοἱtheπρεσβύτεροιeldersτοῦof theλαοῦpeopleεἰςinτὴνtheαὐλὴνcourtyardτοῦof theἀρχιερέωςhigh priestτοῦwhoλεγομένουis being namedΚαϊάφαCaiaphas

4καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν.

καὶandσυνεβουλεύσαντοthey plotted togetherἵναin order thatτὸνtheἸησοῦνJesusδόλῳby guileκρατήσωσινthey may seizeκαὶandἀποκτείνωσιν.may kill.

5ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

ἔλεγονThey were sayingδέ·however;μὴNot seize himἐνduringτῇtheἑορτῇ,feast,ἵναthatμὴnotθόρυβοςa riotγένηταιmay happenἐνamongτῷtheλαῷ.people.

6Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ

ΤοῦtheδὲAndἸησοῦof Jesusγενομένουhaving beenἐνinΒηθανίᾳBethanyἐνin theοἰκίᾳhouseΣίμωνοςof Simonτοῦtheλεπροῦleper

7προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.

προσῆλθενcameαὐτῷto Himγυνὴa womanἔχουσαhavingἀλάβαστρονan alabaster flaskμύρουof fragrant oilβαρυτίμουvery costlyκαὶandκατέχεενpoured itἐπὶonτῆςtheκεφαλῆςheadαὐτοῦwhen heἀνακειμένου.is reclining.

8ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

ἰδόντεςHaving seenδὲthenοἱtheμαθηταὶdisciplesἠγανάκτησανbecame indignantλέγοντες·saying;εἰςFor whatτίpurposeἡis theἀπώλειαwasteαὕτη;this?

9ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.

ἐδύνατοIt was possibleγὰρforτοῦτοthisπραθῆναιto be soldπολλοῦfor muchκαὶandδοθῆναιto be givenπτωχοῖς.to the poor.

10γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ.

γνοὺςHaving known thisδὲnowὁtheἸησοῦςJesusεἶπενsaidαὐτοῖς·to them;τίWhyκόπουςtroubleπαρέχετεdo you causeτῇto theγυναικί;woman?ἔργονA workγὰρforκαλὸνbeautifulἠργάσατοshe didεἰςtoἐμέ.Me myself.

11πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

πάντοτεAlwaysγὰρforτοὺςtheπτωχοὺςpoorἔχετεyou haveμεθ᾽withἑαυτῶν,yourselves,ἐμὲMe myselfδὲhoweverοὐnotπάντοτεalwaysἔχετε.you have.

12βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

βαλοῦσαIn pouringγὰρforαὕτηthis womanτὸtheμύρονfragrant oilτοῦτοthisἐπὶonτοῦtheσώματόςbodyμουof Mineπρὸςforτὸtheἐνταφιάσαιto buryμεMeἐποίησεν.she did it.

13Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

ἈμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;ὅπουwhereverἐὰνifκηρυχθῇshall be proclaimedτὸtheεὐαγγέλιονgospelτοῦτοthisἐνinὅλῳallτῷtheκόσμῳ,world,λαληθήσεταιwill be spoken ofκαὶalsoὃthat whichἐποίησενdidαὕτηthis womanεἰςforμνημόσυνονa memorialαὐτῆς.of her.

14Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

ΤότεThenπορευθεὶςhaving goneεἷςoneτῶνof theδώδεκα,Twelve,ὁthe oneλεγόμενοςbeing namedἸούδαςJudasἸσκαριώτης,Iscariot,πρὸςtoτοὺςtheἀρχιερεῖςchief priests

15εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

εἶπεν·he said;τίWhatθέλετέare you willingμοιmeδοῦναι,to give,κἀγὼand I myselfὑμῖνto youπαραδώσωwill betrayαὐτόν;Him?ΟἱtheδὲAndἔστησανthey appointedαὐτῷto himτριάκονταthirtyἀργύρια.pieces of silver.

16καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.

καὶAndἀπὸfromτότεthat timeἐζήτειhe was seekingεὐκαιρίανan opportunityἵναthatαὐτὸνHimπαραδῷ.he may betray.

17Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;

ΤῇOn theδὲnowπρώτῃfirst dayτῶνof theἀζύμωνunleavened breadπροσῆλθονcameοἱtheμαθηταὶdisciplesτῷtheἸησοῦto JesusλέγοντεςsayingποῦWhereθέλειςwish you thatἑτοιμάσωμένwe may prepareσοιfor Youφαγεῖνto eatτὸtheπάσχα;Passover?

18Ὁ δὲ εἶπεν· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· ὁ διδάσκαλος λέγει· ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν, πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.

ὉtheδὲAndεἶπεν·He said;ὑπάγετεdo goεἰςintoτὴνtheπόλινcityπρὸςuntoτὸνtheδεῖναa certain manκαὶandεἴπατεdo tellαὐτῷ·him:ὁtheδιδάσκαλοςTeacherλέγει·says;ὁTheκαιρόςtimeμουfor Meἐγγύςnearἐστιν,is,πρὸςwithσὲyouποιῶI keepτὸtheπάσχαPassoverμετὰwithτῶνtheμαθητῶνdisciplesμου.of Mine.’

19καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

καὶAndἐποίησανdidοἱtheμαθηταὶdisciplesὡςasσυνέταξενdirectedαὐτοῖςthemὁtheἸησοῦς,Jesus,καὶandἡτοίμασανpreparedτὸtheπάσχα.Passover.

20Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν.

ὈψίαςAs eveningδὲnowγενομένηςhaving arrivedἀνέκειτοHe was recliningμετὰwithτῶνtheδώδεκαtwelveμαθητῶν.disciples.

21καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

καὶAndἐσθιόντωνwhen were eatingαὐτῶνtheyεἶπεν·He said;ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatεἷςoneἐξofὑμῶνyouπαραδώσειwill betrayμε.Me.

22καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

καὶAndλυπούμενοιbeing grievedσφόδραexceedinglyἤρξαντοthey beganλέγεινto sayαὐτῷto Himεἷςoneἕκαστοςeachμήτιsurely not everἐγώI myselfεἰμι,is it,κύριε;Lord?

23Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.

ὉtheδὲAndἀποκριθεὶςansweringεἶπεν·He said;ὁThe oneἐμβάψαςhaving dippedμετ᾽withἐμοῦMeτὴνtheχεῖραhandἐνinτῷtheτρυβλίῳ,dishοὗτόςheμεMeπαραδώσει.will betray.

24ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

ὁtheμὲνIndeedυἱὸςthe Sonτοῦtheἀνθρώπουof Manὑπάγειgoesκαθὼςeven asγέγραπταιit has been writtenπερὶaboutαὐτοῦ,Him,οὐαὶwoeδὲhoweverτῷfor theἀνθρώπῳmanἐκείνῳthat oneδι᾽throughοὗwhomὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manπαραδίδοται·is betrayed;καλὸνBetterἦνwas beingαὐτῷfor himεἰifοὐκnotἐγεννήθηwas bornὁtheἄνθρωποςmanἐκεῖνος.that.

25ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.

ἀποκριθεὶςAnsweringδὲnowἸούδαςJudasὁwhoπαραδιδοὺςis betrayingαὐτὸνHimεἶπεν·said;μήτιsurely not everἐγώI myselfεἰμι,is it,ῥαββί;Rabbi?λέγειHe saysαὐτῷ·to him;σὺYou yourselfεἶπας.have said.

26Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν, καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

ἘσθιόντωνWhen were eatingδὲnowαὐτῶνtheyλαβὼνhaving takenὁtheἸησοῦςJesusἄρτονbreadκαὶandεὐλογήσαςhaving blessedἔκλασεν,broke it,καὶandδοὺςgivingτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesεἶπεν·He said;λάβετεdo takeφάγετε·do eat;τοῦτόthisἐστινisτὸtheσῶμάbodyμου.of Me.

27καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·

καὶAndλαβὼνhaving takenποτήριονa cupκαὶandεὐχαριστήσαςhaving given thanksἔδωκενHe gave itαὐτοῖςto themλέγων·saying;πίετεdo drinkἐξofαὐτοῦitπάντες·all of you;

28τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

τοῦτοThisγάρforἐστινisτὸtheαἷμάbloodμουof Mineτῆςof theδιαθήκηςcovenantτὸtheπερὶforπολλῶνmanyἐκχυννόμενονbeing poured outεἰςforἄφεσινforgivenessἁμαρτιῶν.of sins.

29λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.

λέγωI sayδὲnowὑμῖνto youοὐcertainlyμὴnotπίωshall I drinkἀπ᾽fromἄρτιnowἐκofτούτουthisτοῦtheγενήματοςfruitτῆςof theἀμπέλουvineἕωςuntilτῆςtheἡμέραςdayἐκείνηςthatὅτανwhenαὐτὸitπίνωI may drinkμεθ᾽withὑμῶνyouκαινὸνanewἐνinτῇtheβασιλείᾳkingdomτοῦof theπατρόςFatherμου.of Mine.

30Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.

ΚαὶAndὑμνήσαντεςhaving sung a hymnἐξῆλθονthey went outεἰςtoτὸtheὄροςMountτῶνtheἐλαιῶν.of Olives.

31Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.

ΤότεThenλέγειsaysαὐτοῖςto themὁtheἸησοῦς·Jesus;πάντεςAllὑμεῖςyou yourselvesσκανδαλισθήσεσθεwill fall awayἐνbecause ofἐμοὶMe myselfἐνduringτῇtheνυκτὶnightταύτῃ·this;γέγραπταιIt has been writtenγάρ·for:πατάξωI will strikeτὸνtheποιμένα,shepherd,καὶandδιασκορπισθήσονταιthey will be scatteredτὰtheπρόβαταsheepτῆςof theποίμνης.flock.’

32μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

μετὰAfterδὲhoweverτὸtheἐγερθῆναίto raiseμεMeπροάξωI will go beforeὑμᾶςyouεἰςintoτὴνtheΓαλιλαίαν.Galilee.

33Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

ἈποκριθεὶςAnsweringδὲnowὁtheΠέτροςPeterεἶπενsaidαὐτῷ·to Him;εἰIfπάντεςallσκανδαλισθήσονταιwill fall awayἐνbecause ofσοί,You,ἐγὼI myselfοὐδέποτεneverσκανδαλισθήσομαι.will fall away.

34Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

Ἔφηwas sayingαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;ἀμὴνAmenλέγωI sayσοιto youὅτιthatἐνduringταύτῃthisτῇtheνυκτὶnightπρὶνbefore theἀλέκτοραroosterφωνῆσαιcrowingτρὶςthree timesἀπαρνήσῃyou will denyμε.Me.

35Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.

ΛέγειSaysαὐτῷto HimὁtheΠέτρος·Peter;κἂνEven ifδέῃit shall be necessary forμεmeσὺνwithσοὶYouἀποθανεῖν,to die,οὐcertainlyμήnotσεYouἀπαρνήσομαι.I will deny.ὁμοίωςLikewiseκαὶalsoπάντεςallοἱtheμαθηταὶdisciplesεἶπαν.said.

36Τότε ἔρχεται μετ᾽ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.

ΤότεThenἔρχεταιcomesμετ᾽withαὐτῶνthemὁtheἸησοῦςJesusεἰςtoχωρίονa placeλεγόμενονbeing namedΓεθσημανὶGethsemaneκαὶandλέγειHe saysτοῖςto theμαθηταῖς·disciples;καθίσατεdo sitαὐτοῦhereἕωςuntilοὗthatἀπελθὼνhaving gone awayἐκεῖover thereπροσεύξωμαι.I may pray.

37Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

ΚαὶAndπαραλαβὼνhaving taken with HimτὸνtheΠέτρονPeterκαὶandτοὺςtheδύοtwoυἱοὺςsonsΖεβεδαίουof ZebedeeἤρξατοHe beganλυπεῖσθαιto be sorrowfulκαὶandἀδημονεῖν.to be deeply distressed.

38Τότε λέγει αὐτοῖς περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.

ΤότεThenλέγειHe saysαὐτοῖςto themπερίλυπόςVery sorrowfulἐστινisἡtheψυχήsoulμουof Mineἕωςuntilθανάτου·death;μείνατεdo remainὧδεhereκαὶandγρηγορεῖτεdo watchμετ᾽withἐμοῦ.Me.

39Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾽ ὡς σύ.

ΚαὶAndπροελθὼνhaving gone forwardμικρὸνa littleἔπεσενHe fellἐπὶuponπρόσωπονfaceαὐτοῦof Himπροσευχόμενοςprayingκαὶandλέγων·saying;πάτερFatherμου,of Mine,εἰifδυνατόνpossibleἐστιν,it is,παρελθάτωshould passἀπ᾽fromἐμοῦMeτὸtheποτήριονcupτοῦτο·this;πλὴνNeverthelessοὐχnot it isὡςasἐγὼI myselfθέλωwishἀλλ᾽butὡςasσύ.You.

40καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ;

καὶAndἔρχεταιHe comesπρὸςtoτοὺςtheμαθητὰςdisciplesκαὶandεὑρίσκειfindsαὐτοὺςthemκαθεύδονταςsleepingκαὶAndλέγειHe saysτῷtheΠέτρῳ·to Peter;οὕτωςThusοὐκnotἰσχύσατεwere you ableμίανoneὥρανhourγρηγορῆσαιto watchμετ᾽withἐμοῦ;Me?

41γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

γρηγορεῖτεdo watchκαὶandπροσεύχεσθεdo prayἵναthatμὴnotεἰσέλθητεyou may enterεἰςintoπειρασμόν.temptation.τὸTheμὲνindeedπνεῦμαspiritπρόθυμονis willingἡtheδὲhoweverσὰρξthe fleshἀσθενής.weak.

42Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

ΠάλινAgainἐκforδευτέρουa second timeἀπελθὼνhaving gone awayπροσηύξατοHe prayedλέγων·saying;πάτερFatherμου,of Mine,εἰifοὐnotδύναταιis possibleτοῦτοthisπαρελθεῖνto passἐὰνonlyμὴunlessαὐτὸitπίω,I shall drink,γενηθήτωthen should be doneτὸtheθέλημάwillσου.of You.

43καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.

καὶAndἐλθὼνhaving comeπάλινagainεὗρενHe foundαὐτοὺςthemκαθεύδοντας·sleeping;ἦσανwereγὰρforαὐτῶνof themοἱtheὀφθαλμοὶeyesβεβαρημένοι.wearied.

44Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.

ΚαὶAndἀφεὶςhaving leftαὐτοὺςthemπάλινagainἀπελθὼνhaving gone awayπροσηύξατοHe prayedἐκforτρίτουthe third timeτὸνtheαὐτὸνsameλόγονthingεἰπὼνhaving saidπάλιν.again.

45Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

ΤότεThenἔρχεταιHe comesπρὸςtoτοὺςtheμαθητὰςdisciplesκαὶandλέγειsaysαὐτοῖς·to them;καθεύδετεSleepλοιπὸνlater onκαὶandἀναπαύεσθε·take your rest;ἰδοὺBeholdἤγγικενhas drawn nearἡtheὥρα,hour,καὶandὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manπαραδίδοταιis betrayedεἰςintoχεῖραςthe handsἁμαρτωλῶν.of sinners.

46ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

ἐγείρεσθεdo rise upἄγωμεν·let us go;ἰδοὺBeholdἤγγικενhe has drawn nearὁwhoπαραδιδούςis betrayingμε.Me!

47Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.

ΚαὶAndἔτιyetαὐτοῦwhen heλαλοῦντοςis speakingἰδοὺbeholdἸούδαςJudasεἷςoneτῶνof theδώδεκαTwelveἦλθεν,came,καὶandμετ᾽withαὐτοῦhimὄχλοςa crowdπολὺςgreatμετὰwithμαχαιρῶνswordsκαὶandξύλωνclubsἀπὸfromτῶνtheἀρχιερέωνchief priestsκαὶandπρεσβυτέρωνeldersτοῦof theλαοῦ.people.

48ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

ὁThe oneδὲthenπαραδιδοὺςbetrayingαὐτὸνHimἔδωκενgaveαὐτοῖςto themσημεῖονa signλέγων·saying;ὃνWhomeverἂνmaybeφιλήσω,I may kiss,αὐτόςHe himselfἐστιν·it is;κρατήσατεdo seizeαὐτόν.Him.

49καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

καὶAndεὐθέωςimmediatelyπροσελθὼνhaving come upτῷtheἸησοῦto Jesusεἶπεν·he said;χαῖρεGreetingsῥαββί,Rabbi,καὶandκατεφίλησενkissedαὐτόν.Him.

50Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἑταῖρε, ἐφ᾽ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

ὉtheδὲAndἸησοῦςJesusεἶπενsaidαὐτῷ·to him;ἑταῖρε,Friend,ἐφ᾽do forὃwhatπάρει.you are come.τότεThenπροσελθόντεςhaving come to himἐπέβαλονthey laidτὰςtheχεῖραςhandsἐπὶonτὸνtheἸησοῦνJesusκαὶandἐκράτησανseizedαὐτόν.Him.

51καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

καὶAndἰδοὺbeholdεἷςoneτῶνof thoseμετὰwithἸησοῦJesusἐκτείναςhaving stretched outτὴνtheχεῖραhandἀπέσπασενdrewτὴνtheμάχαιρανswordαὐτοῦ,of him,καὶandπατάξαςhaving struckτὸνtheδοῦλονservantτοῦof theἀρχιερέωςhigh priestἀφεῖλενcut offαὐτοῦof himτὸtheὠτίον.ear.

52Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.

ΤότεThenλέγειsaysαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;ἀπόστρεψονdo returnτὴνtheμάχαιράνswordσουof youεἰςintoτὸνtheτόπονplaceαὐτῆς·of it;πάντεςallγὰρforοἱthoseλαβόντεςhaving takenμάχαιρανthe swordἐνbyμαχαίρῃthe swordἀπολοῦνται.will perish.

53ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;

ἢOrδοκεῖςthink youὅτιthatοὐnotδύναμαιI am ableπαρακαλέσαιto call uponτὸνtheπατέραFatherμου,of Mine,καὶandπαραστήσειHe will furnishμοιto Meἄρτιpresentlyπλείωmoreδώδεκαtwelveλεγιῶναςlegionsἀγγέλων;of angels?

54πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

πῶςHowοὖνthenπληρωθῶσινmay be fulfilledαἱtheγραφαὶScripturesὅτιthatοὕτωςsoδεῖit must beγενέσθαι;being?

55Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.

ἘνInἐκείνῃthat veryτῇtheὥρᾳhourεἶπενsaidὁtheἸησοῦςJesusτοῖςto theὄχλοις·crowds;ὡςAsἐπὶagainstλῃστὴνa robberἐξήλθατεdid you come outμετὰwithμαχαιρῶνswordsκαὶandξύλωνclubsσυλλαβεῖνto captureμε;Me?καθ᾽EveryἡμέρανdayἐνinτῷtheἱερῷtempleἐκαθεζόμηνI was sittingδιδάσκων,teachingκαὶandοὐκnotἐκρατήσατέyou did seizeμε.Me.

56τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.

τοῦτοThisδὲthenὅλονallγέγονενhas come to passἵναthatπληρωθῶσινmay be fulfilledαἱtheγραφαὶScripturesτῶνof theπροφητῶν.prophets.ΤότεThenοἱtheμαθηταὶdisciplesπάντεςallἀφέντεςhaving forsakenαὐτὸνHimἔφυγον.fled.

57οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.

οἱThoseδὲthenκρατήσαντεςhaving seizedτὸνtheἸησοῦνJesusἀπήγαγονled Him awayπρὸςtoΚαϊάφανCaiaphasτὸνtheἀρχιερέαhigh priestὅπουwhereοἱtheγραμματεῖςscribesκαὶandοἱtheπρεσβύτεροιeldersσυνήχθησαν.were assembled.

58Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.

ὉtheδὲAndΠέτροςPeterἠκολούθειwas followingαὐτῷHimἀπὸfromμακρόθενafarἕωςuntilτῆςtheαὐλῆςcourtτοῦof theἀρχιερέως,high priest,καὶAndεἰσελθὼνhaving enteredἔσωwithinἐκάθητοhe was sittingμετὰwithτῶνtheὑπηρετῶνguardsἰδεῖνto seeτὸtheτέλος.outcome.

59Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,

ΟἱtheδὲAndἀρχιερεῖςthe chief priestsκαὶandτὸtheσυνέδριονCouncilὅλονwholeἐζήτουνwere seekingψευδομαρτυρίανfalse testimonyκατὰagainstτοῦtheἸησοῦJesusὅπωςso thatαὐτὸνhimθανατώσωσιν,they may put to death

60καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο

καὶbutοὐχnot anyεὗρονthey foundπολλῶνof manyπροσελθόντωνhaving come forward asψευδομαρτύρωνfalse witnessesὕστερονFinallyδὲthenπροσελθόντεςhaving come forwardδύοtwo

61εἶπαν· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι

εἶπαν·they said;οὗτοςThis manἔφη·was saying:δύναμαιI am ableκαταλῦσαιto destroyτὸνtheναὸνtempleτοῦtheθεοῦof Godκαὶandδιὰinτριῶνthreeἡμερῶνdaysοἰκοδομῆσαιto rebuild it

62καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

καὶAndἀναστὰςhaving stood upὁtheἀρχιερεὺςhigh priestεἶπενsaidαὐτῷ·to Him;οὐδὲνNo thingἀποκρίνῃ;answer you?τίWhatοὗτοίtheseσουyouκαταμαρτυροῦσιν;do witness against?

63ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

ὁtheδὲAndἸησοῦςJesusἐσιώπα.was silent.καὶAndὁtheἀρχιερεὺςhigh priestεἶπενsaidαὐτῷ·to Him;ἐξορκίζωI adjureσεyouκατὰbyτοῦtheθεοῦGodτοῦtheζῶντοςlivingἵναthatἡμῖνusεἴπῃςmay you tellεἰifσὺYou yourselfεἶareὁtheχριστὸςChristὁtheυἱὸςSonτοῦtheθεοῦ.of God.

64λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν· ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

λέγειSaysαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;σὺYou yourselfεἶπας.have said.πλὴνButλέγωI sayὑμῖν·to you;ἀπ᾽fromἄρτιnowὄψεσθεyou will beholdτὸνtheυἱὸνSonτοῦtheἀνθρώπουof Manκαθήμενονsittingἐκatδεξιῶνthe right handτῆςtheδυνάμεωςof Powerκαὶandἐρχόμενονcomingἐπὶuponτῶνtheνεφελῶνcloudsτοῦtheοὐρανοῦ.of heaven.

65Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν

ΤότεThenὁtheἀρχιερεὺςhigh priestδιέρρηξενtearsτὰtheἱμάτιαgarmentsαὐτοῦof himλέγωνsayingἐβλασφήμησεν·He has blasphemed;τίwhyἔτιany moreχρείανneedἔχομενhave weμαρτύρων;of witnesses?ἴδεBeholdνῦνnowἠκούσατεyou have heardτὴνtheβλασφημίανblasphemy

66τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

τίWhatὑμῖνyouδοκεῖ;do think?οἱtheδὲAndἀποκριθέντεςansweringεἶπαν·they said;ἔνοχοςDeservingθανάτουof deathἐστίν.He is.

67Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν. οἱ δὲ ἐράπισαν

ΤότεThenἐνέπτυσανthey spatεἰςinτὸtheπρόσωπονfaceαὐτοῦof Himκαὶandἐκολάφισανstruckαὐτόν.Him.οἱOthersδὲthenἐράπισανslapped Him

68λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

λέγοντες·saying;προφήτευσονdo prophesyἡμῖν,to us,χριστέ,Christ,τίςwhoἐστινisὁthe oneπαίσαςhaving struckσε;You?

69Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ. καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.

ὉtheδὲAndΠέτροςPeterἐκάθητοwas sittingἔξωoutsideἐνinτῇtheαὐλῇ.court.καὶandπροσῆλθενcameαὐτῷto himμίαoneπαιδίσκηservant girlλέγουσα·saying;καὶAlsoσὺYou yourselfἦσθαwereμετὰwithἸησοῦJesusτοῦtheΓαλιλαίου.Galilean.

70ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.

ὁtheδὲAndἠρνήσατοhe deniedἔμπροσθενbeforeπάντωνallλέγων·saying;οὐκNotοἶδαI knowτίwhatλέγεις.you say.

71ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.

ἐξελθόνταHaving gone outδὲthenεἰςtoτὸνtheπυλῶναporchεἶδενsawαὐτὸνhimἄλληanother servant girlκαὶandλέγειshe saysτοῖςto thoseἐκεῖ·there;οὗτοςThis manἦνwasμετὰwithἸησοῦJesusτοῦtheΝαζωραίου.of Nazareth.

72καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

καὶAndπάλινagainἠρνήσατοhe deniedμετὰwithὅρκουan oathὅτιthatοὐκNotοἶδαI knowτὸνtheἄνθρωπον.man.

73μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.

μετὰAfterμικρὸνa little whileδὲalsoπροσελθόντεςhaving come to himοἱthoseἑστῶτεςhaving stoodεἶπονthey saidτῷtheΠέτρῳ·to Peter;ἀληθῶςSurelyκαὶalsoσὺyou yourselfἐξofαὐτῶνthemεἶ·are;καὶevenγὰρforἡtheλαλιάspeechσουof youδῆλόνawayσεyouποιεῖ.gives.

74τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

τότεThenἤρξατοhe beganκαταθεματίζεινto curseκαὶandὀμνύεινto swearὅτιthatοὐκNotοἶδαI knowτὸνtheἄνθρωπον.man!καὶAndεὐθέωςimmediatelyἀλέκτωρa roosterἐφώνησεν.crowed.

75καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

καὶAndἐμνήσθηrememberedὁtheΠέτροςPeterτοῦtheῥήματοςdeclarationἸησοῦof Jesusεἰρηκότοςhaving saidὅτιthatπρὶνBefore theἀλέκτοραroosterφωνῆσαιcrowingτρὶςthree timesἀπαρνήσῃyou will denyμε,Me,καὶAndἐξελθὼνhaving goneἔξωoutἔκλαυσενhe weptπικρῶς.bitterly.