Matthew 25 in Greek

1Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.

ΤότεThenὁμοιωθήσεταιwill be likenedἡtheβασιλείαkingdomτῶνof theοὐρανῶνheavensδέκαto tenπαρθένοιςvirginsαἵτινεςwhoλαβοῦσαιhaving takenτὰςtheλαμπάδαςlampsἑαυτῶνtheir ownἐξῆλθονwent forthεἰςtoὑπάντησινmeetτοῦtheνυμφίου.bridegroom.

2πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι·

πέντεFiveδὲnowἐξofαὐτῶνthemἦσανwereμωραὶfoolishκαὶandπέντεfiveφρόνιμοι·wise;

3αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον,

αἱThose whoγὰρforμωραὶfoolishλαβοῦσαιhaving takenτὰςtheλαμπάδαςlampsαὐτῶνof themοὐκnotἔλαβονdid takeμεθ᾽withἑαυτῶνtheir ownἔλαιον,oil,

4αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.

αἱtheδὲbutφρόνιμοιthe wiseἔλαβονtookἔλαιονoilἐνinτοῖςtheἀγγείοιςvesselsμετὰwithτῶνtheλαμπάδωνlampsἑαυτῶν.their own.

5χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

χρονίζοντοςAs was tarryingδὲthenτοῦtheνυμφίουbridegroomἐνύσταξανthey became drowsyπᾶσαιallκαὶandἐκάθευδον.were sleeping.

6Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν

ΜέσηςAt middleδὲthenνυκτὸςof the nightκραυγὴa cryγέγονεν·there was:ἰδοὺBeholdὁtheνυμφίοςbridegroomἐξέρχεσθεdo go forthεἰςtoἀπάντησινmeet

7τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.

τότεThenἠγέρθησανaroseπᾶσαιallαἱtheπαρθένοιvirginsἐκεῖναιthoseκαὶandἐκόσμησανtrimmedτὰςtheλαμπάδαςlampsἑαυτῶν.their own.

8αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

αἱtheδὲAndμωραὶthe foolishταῖςto theφρονίμοιςwiseεἶπαν·said;δότεdo giveἡμῖνusἐκofτοῦtheἐλαίουoilὑμῶν,of you,ὅτιforαἱtheλαμπάδεςlampsἡμῶνof usσβέννυνται.are going out.

9ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν. πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.

ἀπεκρίθησανAnsweredδὲthenαἱtheφρόνιμοιwiseλέγουσαι·saying;μήποτεotherwiseοὐcertainlyμὴnot evenἀρκέσῃit may sufficeἡμῖνfor usκαὶandὑμῖν.you.πορεύεσθεdo goμᾶλλονratherπρὸςtoτοὺςthoseπωλοῦνταςsellingκαὶandἀγοράσατεdo buyἑαυταῖς.for yourselves.

10ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.

ἀπερχομένωνWhile are going awayδὲthenαὐτῶνtheyἀγοράσαιto buyἦλθενcameὁtheνυμφίος,bridegroom,καὶandαἱthoseἕτοιμοιreadyεἰσῆλθονwent inμετ᾽withαὐτοῦhimεἰςtoτοὺςtheγάμους,wedding feast,καὶandἐκλείσθηwas shutἡtheθύρα.door.

11ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

ὕστερονAfterwardδὲthenἔρχονταιcomeκαὶalsoαἱtheλοιπαὶotherπαρθένοιvirginsλέγουσαι·saying;κύριεlordκύριε,lord,ἄνοιξονdo openἡμῖν.to us!

12ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

ὁtheδὲAndἀποκριθεὶςansweringεἶπεν·he said;ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;οὐκnotοἶδαI do knowὑμᾶς.you.

13Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν

Γρηγορεῖτεdo watchοὖν,therefore,ὅτιforοὐκneitherοἴδατεdo you knowτὴνtheἡμέρανdayοὐδὲnor knowτὴνtheὥρανhour

14Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.

ὭσπερIt is likeγὰρforἄνθρωποςa manἀποδημῶνgoing on a journeyἐκάλεσενwho calledτοὺςtheἰδίουςhis ownδούλουςservantsκαὶandπαρέδωκενdeliveredαὐτοῖςto themτὰtheὑπάρχονταpossessionsαὐτοῦ.of him.

15καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως

καὶAndᾧto oneμὲνindeedἔδωκενhe gaveπέντεfiveτάλαντα,talents,ᾧto oneδὲhoweverδύο,two,ᾧto oneδὲhoweverἕν,one,ἑκάστῳto eachκατὰaccording toτὴνtheἰδίανtheir ownδύναμιν·ability;καὶandἀπεδήμησεν.he left the region.εὐθέωςimmediately

16πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε

πορευθεὶςHaving goneὁthe oneτὰtheπέντεfiveτάλανταtalentsλαβὼνhaving receivedἠργάσατοhe tradedἐνwithαὐτοῖςthemκαὶandἐκέρδησενhe gainedἄλλαmoreπέντεfive

17ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο.

ὡσαύτωςLikewiseὁthe one withτὰtheδύοtwoἐκέρδησενgainedἄλλαmoreδύο.two.

18ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

ὁTheδὲhoweverτὸtheἓνoneλαβὼνhaving receivedἀπελθὼνhaving gone awayὤρυξενhe dug inγῆνgroundκαὶandἔκρυψενhe hidτὸtheἀργύριονmoneyτοῦof theκυρίουmasterαὐτοῦ.of him.

19μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ᾽ αὐτῶν.

μετὰAfterδὲthenπολὺνmuchχρόνονtimeἔρχεταιcomesὁtheκύριοςmasterτῶνof theδούλωνservantsἐκείνωνthoseκαὶandσυναίρειtakesλόγονaccountμετ᾽withαὐτῶν.them.

20καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα

καὶAndπροσελθὼνhaving comeὁthe oneτὰtheπέντεfiveτάλανταtalentsλαβὼνhaving receivedπροσήνεγκενhe brought to himἄλλαotherπέντεfiveτάλανταtalentsλέγων·saying;κύριε,Master,πέντεfiveτάλαντάtalentsμοιto meπαρέδωκας·you did deliver;ἴδεBeholdἄλλαmoreπέντεfiveτάλανταtalentsἐκέρδησαI gained

21ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω. εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

ἔφηwas sayingαὐτῷto himὁtheκύριοςmasterαὐτοῦ·of Him;εὖ,Well done,δοῦλεservantἀγαθὲgoodκαὶandπιστέ,faithful!ἐπὶOverὀλίγαa few thingsἦςyou wereπιστός,faithful,ἐπὶoverπολλῶνmany thingsσεyouκαταστήσω.will I set.εἴσελθεdo enterεἰςintoτὴνtheχαρὰνjoyτοῦof theκυρίουmasterσου.of you!

22Προσελθὼν καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα

ΠροσελθὼνHaving comeκαὶalsoὁthe oneτὰwith theδύοtwoτάλανταtalentsεἶπεν·he said;κύριε,Master,δύοtwoτάλαντάtalentsμοιto meπαρέδωκας·you did deliver;ἴδεBeholdἄλλαmoreδύοtwoτάλανταtalentsἐκέρδησαI gained

23ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω. εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

ἔφηwas sayingαὐτῷto himὁtheκύριοςmasterαὐτοῦ·of Him;εὖ,Well done,δοῦλεservantἀγαθὲgoodκαὶandπιστέ,faithful!ἐπὶOverὀλίγαa few thingsἦςyou wereπιστός,faithful,ἐπὶoverπολλῶνmany thingsσεyouκαταστήσω.will I set.εἴσελθεdo enterεἰςintoτὴνtheχαρὰνjoyτοῦof theκυρίουmasterσου.of you!

24προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·

προσελθὼνHaving comeδὲthenκαὶalsoὁtheτὸtheἓνoneτάλαντονtalentεἰληφὼςhaving receivedεἶπεν·he said;κύριε,Master,ἔγνωνI knewσεyouὅτιthatσκληρὸςhardεἶyou areἄνθρωποςa manθερίζωνreapingὅπουwhereοὐκnotἔσπειραςyou did sowκαὶandσυνάγωνgatheringὅθενfrom whereοὐnotδιεσκόρπισας·you did scatter;

25καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.

καὶAndφοβηθεὶςhaving been afraidἀπελθὼνhaving gone awayἔκρυψαI hidτὸtheτάλαντόνtalentσουof youἐνinτῇtheγῇ·ground;ἴδεBeholdἔχειςyou haveτὸwhat isσόν.yours.

26ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;

ἀποκριθεὶςansweringδὲnowὁtheκύριοςmasterαὐτοῦof himεἶπενsaidαὐτῷ·to him;πονηρὲWickedδοῦλεservantκαὶandὀκνηρέ,lazy!ᾔδειςYou knewὅτιthatθερίζωI reapὅπουwhereοὐκnotἔσπειραI sowedκαὶandσυνάγωI gatherὅθενfrom whereοὐnotδιεσκόρπισα;I scattered?

27ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

ἔδειIt was necessaryσεyouοὖνthereforeβαλεῖνto putτὰtheἀργύριάcoinsμουof mineτοῖςto theτραπεζίταις,bankers,καὶandἐλθὼνhaving comeἐγὼI myselfἐκομισάμηνreceivedἂνthen wouldτὸtheἐμὸνmy ownσὺνwithτόκῳ.interest.

28ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.

ἄρατεdo takeοὖνthereforeἀπ᾽fromαὐτοῦhimτὸtheτάλαντονtalentκαὶandδότεdo give itτῷto the oneἔχοντιhavingτὰtheδέκαtenτάλαντα.talents.

29τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

τῷtheγὰρForἔχοντιhavingπαντὶto everyoneδοθήσεταιwill be givenκαὶandπερισσευθήσεται·he will have in abundance;τοῦthe oneδὲhoweverμὴnotἔχοντος,having,καὶevenὃthat whichἔχειhe hasἀρθήσεταιwill be taken awayἀπ᾽fromαὐτοῦ.him.

30καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

καὶAndτὸνtheἀχρεῖονworthlessδοῦλονservantἐκβάλετεdo cast outεἰςintoτὸtheσκότοςdarknessτὸtheἐξώτερον·outer;ἐκεῖthereἔσταιwill beὁtheκλαυθμὸςweepingκαὶandὁtheβρυγμὸςgnashingτῶνof theὀδόντων.teeth.

31Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,

ὍτανWhenδὲthenἔλθῃmay comeὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἐνinτῇtheδόξῃgloryαὐτοῦof Himκαὶandπάντεςallοἱtheἄγγελοιangelsμετ᾽withαὐτοῦ,Him,τότεthenκαθίσειHe will sitἐπὶupon theθρόνουthroneδόξηςof gloryαὐτοῦ,of Him,

32καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,

καὶAndσυναχθήσονταιthey will be gatheredἔμπροσθενbeforeαὐτοῦHimπάνταallτὰtheἔθνη,nations,καὶandἀφορίσειHe will separateαὐτοὺςthemἀπ᾽fromἀλλήλωνone anotherὥσπερasὁtheποιμὴνshepherdἀφορίζειseparatesτὰtheπρόβαταsheepἀπὸfromτῶνtheἐρίφων,goats,

33καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

καὶAndστήσειHe will setτὰtheμὲνindeedπρόβαταthe sheepἐκonδεξιῶνthe right handαὐτοῦ,of Him,τὰtheδὲhoweverἐρίφιαthe goatsἐξonεὐωνύμων.the left.

34Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

ΤότεThenἐρεῖwill sayὁtheβασιλεὺςKingτοῖςto thoseἐκonδεξιῶνthe right handαὐτοῦ·of Him;δεῦτεComeοἱyou who areεὐλογημένοιblessedτοῦof theπατρόςFatherμου,of mine,κληρονομήσατεdo inheritτὴνtheἡτοιμασμένηνpreparedὑμῖνfor youβασιλείανkingdomἀπὸfrom theκαταβολῆςfoundationκόσμου.of the world.

35ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,

ἐπείνασαI hungeredγὰρforκαὶandἐδώκατέyou gaveμοιMeφαγεῖν,to eat,ἐδίψησαI thirstedκαὶandἐποτίσατέyou gave to drinkμε,me,ξένοςa strangerἤμηνI wasκαὶandσυνηγάγετέyou took inμε,Me,

36γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.

γυμνὸςnakedκαὶandπεριεβάλετέyou clothedμε,Me,ἠσθένησαI was sickκαὶandἐπεσκέψασθέyou visitedμε,Me,ἐνinφυλακῇprisonἤμηνI wasκαὶandἤλθατεyou cameπρόςtoμε.Me.

37Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;

ΤότεThenἀποκριθήσονταιwill answerαὐτῷHimοἱtheδίκαιοιrighteousλέγοντες·saying;κύριε,Lord,πότεwhenσεYouεἴδομενsaw weπεινῶνταhungeringκαὶandἐθρέψαμενfed YouἢOrδιψῶνταthirstingκαὶandἐποτίσαμεν;gave You to drink?

38πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

πότεWhenδέnowσεYouεἴδομενsaw weξένονa strangerκαὶandσυνηγάγομενtook You inἢOrγυμνὸνnakedκαὶandπεριεβάλομεν;clothed You?

39πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;

πότεWhenδέnowσεYouεἴδομενsaw weἀσθενοῦνταailingἢorἐνinφυλακῇprisonκαὶandἤλθομενcameπρόςtoσε;You?

40Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.

ΚαὶAndἀποκριθεὶςansweringὁtheβασιλεὺςKingἐρεῖwill sayαὐτοῖς·to them;ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;ἐφ᾽to the extentὅσονas much asἐποιήσατεyou did itἑνὶto oneτούτωνof theseτῶνtheἀδελφῶνbrothersμουof Mineτῶνof theἐλαχίστων,least,ἐμοὶto Me myselfἐποιήσατε.you did it.

41Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.

ΤότεThenἐρεῖwill He sayκαὶalsoτοῖςto thoseἐξonεὐωνύμων·the left;πορεύεσθεdo departἀπ᾽fromἐμοῦMeκατηραμένοιcursedεἰςintoτὸtheπῦρfireτὸtheαἰώνιονeternalτὸwhichἡτοιμασμένονpreparedτῷfor theδιαβόλῳdevilκαὶandτοῖςtheἀγγέλοιςangelsαὐτοῦ.of him.

42ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, καὶ ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,

ἐπείνασαI hungeredγὰρforκαὶandοὐκnothingἐδώκατέyou gaveμοιto Meφαγεῖν,to eat,καὶandἐδίψησαI thirstedκαὶandοὐκnothingἐποτίσατέYou gave to drinkμε,Me,

43ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

ξένοςa strangerἤμηνI wasκαὶandοὐnotσυνηγάγετέYou took inμε,Me,γυμνὸςnakedκαὶandοὐnotπεριεβάλετέyou did clotheμε,Me,ἀσθενὴςsickκαὶandἐνinφυλακῇprisonκαὶandοὐκnotἐπεσκέψασθέdid you visitμε.Me.

44Τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;

ΤότεThenἀποκριθήσονταιwill answerκαὶalsoαὐτοὶthemselvesλέγοντες·saying;κύριε,Lord,πότεwhenσεYouεἴδομενsaw weπεινῶνταhungeringἢorδιψῶνταthirstingἢorξένονa strangerἢorγυμνὸνnakedἢorἀσθενῆsickἢorἐνinφυλακῇprisonκαὶandοὐnotδιηκονήσαμένdid ministerσοι;to You?

45Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

ΤότεThenἀποκριθήσεταιwill He answerαὐτοῖςto themλέγων·saying;ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;ἐφ᾽to the extentὅσονas much asοὐκnotἐποιήσατεyou did itἑνὶto oneτούτωνof theseτῶνtheἐλαχίστων,least,οὐδὲneitherἐμοὶto Me myselfἐποιήσατε.did you.

46καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

καὶAndἀπελεύσονταιwill go awayοὗτοιtheseεἰςintoκόλασινpunishmentαἰώνιον,eternal,οἱtheδὲbutδίκαιοιthe righteousεἰςintoζωὴνlifeαἰώνιον.eternal.