Matthew 24 in Greek

1Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.

ΚαὶAndἐξελθὼνhaving gone forthὁtheἸησοῦςJesusἀπὸfromτοῦtheἱεροῦtempleἐπορεύετο,He was goingκαὶandπροσῆλθονcame to Himοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof Himἐπιδεῖξαιto point outαὐτῷto Himτὰςtheοἰκοδομὰςbuildingsτοῦof theἱεροῦ.temple.

2Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.

ὉtheδὲAndἀποκριθεὶςansweringεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;οὐNotβλέπετεdo you seeταῦταthese thingsπάντα;allἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;οὐcertainlyμὴnot evenἀφεθῇmay be leftὧδεhereλίθοςstoneἐπὶuponλίθονstoneὃςwhichοὐnotκαταλυθήσεται.will be thrown down.

3Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος;

ΚαθημένουWhen was sittingδὲnowαὐτοῦHeἐπὶuponτοῦtheὄρουςMountτῶνtheἐλαιῶνof Olivesπροσῆλθονcame toαὐτῷto Himοἱtheμαθηταὶdisciplesκατ᾽inἰδίανprivateλέγοντες·saying;εἰπὲdo tellἡμῖνusπότεwhenταῦταthese thingsἔσταιwill beκαὶAndτίwhat isτὸtheσημεῖονsignτῆςtheσῆςof Yourπαρουσίαςcomingκαὶandσυντελείαςconsummationτοῦof theαἰῶνος;age?

4Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

ΚαὶAndἀποκριθεὶςansweringὁtheἸησοῦςJesusεἶπενsaidαὐτοῖς·to them;βλέπετεdo take heedμήlestτιςanyoneὑμᾶςyouπλανήσῃ.may mislead.

5πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

πολλοὶManyγὰρforἐλεύσονταιwill comeἐπὶinτῷtheὀνόματίnameμουof Meλέγοντες·saying;ἐγώI myselfεἰμιamὁtheχριστός,Christ,καὶandπολλοὺςmanyπλανήσουσιν.they will mislead.

6μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.

μελλήσετεYou will beginδὲthenἀκούεινto hear ofπολέμουςwarsκαὶandἀκοὰςrumorsπολέμων·of wars;ὁρᾶτε,do behold,μὴnotθροεῖσθε·do be alarmed;δεῖit is necessaryγὰρforγενέσθαιto take placeἀλλ᾽butοὔπωnot yetἐστὶνisτὸtheτέλος.end.

7Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους.

ἘγερθήσεταιWill rise upγὰρforἔθνοςnationἐπὶagainstἔθνοςnationκαὶandβασιλείαkingdomἐπὶagainstβασιλείαν,kingdom,καὶandἔσονταιthere will beλιμοὶfaminesκαὶandσεισμοὶearthquakesκατὰinτόπους.various places.

8πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

πάνταAllδὲthenταῦταthese areἀρχὴthe beginningὠδίνων.of birth pains.

9Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.

ΤότεThenπαραδώσουσινwill they deliverὑμᾶςyouεἰςtoθλῖψινtribulationκαὶandἀποκτενοῦσινwill killὑμᾶς·you;καὶandἔσεσθεyou will beμισούμενοιhatedὑπὸbyπάντωνallτῶνtheἐθνῶνnationsδιὰon account ofτὸtheὄνομάnameμου.of Me.

10καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·

καὶAndτότεthenσκανδαλισθήσονταιwill fall awayπολλοὶmanyκαὶandἀλλήλουςone anotherπαραδώσουσινthey will betrayκαὶandμισήσουσινthey will hateἀλλήλους·one another;

11καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·

καὶandπολλοὶmanyψευδοπροφῆταιfalse prophetsἐγερθήσονταιwill ariseκαὶandπλανήσουσινthey will misleadπολλούς·many;

12καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.

καὶAndδιὰbecauseτὸtheπληθυνθῆναιis to be multipliedτὴνtheἀνομίανlawlessnessψυγήσεταιwill grow coldἡtheἀγάπηloveτῶνof theπολλῶν.many.

13ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

ὁThe oneδὲhoweverὑπομείναςhaving enduredεἰςto theτέλος,end,οὗτοςheσωθήσεται.will be saved.

14καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

καὶAndκηρυχθήσεταιthere will be proclaimedτοῦτοthisτὸtheεὐαγγέλιονgospelτῆςof theβασιλείαςkingdomἐνinὅλῃallτῇtheοἰκουμένῃearthεἰςforμαρτύριονa testimonyπᾶσινto allτοῖςtheἔθνεσιν·nations;καὶandτότεthenἥξειwill comeτὸtheτέλος.end.

15Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,

ὍτανWhenοὖνthereforeἴδητεyou may seeτὸtheβδέλυγμαabominationτῆςtheἐρημώσεωςof desolation’τὸwhichῥηθὲνhaving been spoken ofδιὰthroughΔανιὴλDanielτοῦtheπροφήτουprophetἑστὸςalready standingἐνin theτόπῳplaceἁγίῳ,holy —ὁthe oneἀναγινώσκωνreadingνοείτω,he should understand —

16τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,

τότεthenοἱthoseἐνinτῇtheἸουδαίᾳJudeaφευγέτωσανthey should fleeεἰςtoτὰtheὄρη,mountains,

17ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

ὁthe oneἐπὶonτοῦtheδώματοςhousetopμὴnotκαταβάτωhe should come downἆραιto takeτὰthe thingsἐκout ofτῆςtheοἰκίαςhouseαὐτοῦ,of him,

18καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

καὶandὁthe oneἐνinτῷtheἀγρῷfieldμὴnotἐπιστρεψάτωhe should returnὀπίσωbackἆραιto takeτὸtheἱμάτιονcloakαὐτοῦ.of him.

19οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

οὐαὶWoeδὲthenταῖςto thoseἐνinγαστρὶwomb pregnancyἐχούσαιςhavingκαὶandταῖςto thoseθηλαζούσαιςnursing infantsἐνinἐκείναιςthoseταῖςtheἡμέραις.days.

20προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ.

προσεύχεσθεdo prayδὲhoweverἵναthatμὴnotγένηταιit may happenἡtheφυγὴflightὑμῶνof youχειμῶνοςin winterμηδὲnorσαββάτῳ.on a Sabbath.

21ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.

ἔσταιThere will beγὰρforτότεthenθλῖψιςtribulationμεγάληgreatοἵαsuch asοὐnotγέγονενhas beenἀπ᾽from theἀρχῆςbeginningκόσμουof the worldἕωςuntilτοῦtheνῦνnowοὐδ᾽noοὐcertainlyμὴnotγένηται.it may happen.

22καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.

καὶAndεἰonlyμὴunlessἐκολοβώθησανwas shortenedαἱtheἡμέραιdaysἐκεῖναι,those,οὐκnotἂνthen wouldἐσώθηthere have been savedπᾶσαanyσάρξ·flesh;διὰbecause ofδὲhoweverτοὺςtheἐκλεκτοὺςelectκολοβωθήσονταιwill be shortenedαἱtheἡμέραιdaysἐκεῖναι.those.

23Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστὸς ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.

ΤότεThenἐάνifτιςanyoneὑμῖνto youεἴπῃ·may say;ἰδοὺBeholdὧδεhere isὁtheχριστὸςChristἢorὧδε,Here,μὴnotπιστεύσητε.shall believe it.

24ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανᾶσθαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

ἐγερθήσονταιThere will ariseγὰρforψευδόχριστοιfalse Christsκαὶandψευδοπροφῆταιfalse prophetsκαὶandδώσουσινthey will giveσημεῖαsignsμεγάλαgreatκαὶandτέραταwondersὥστεso asπλανᾶσθαιto misleadεἰifδυνατὸνpossibleκαὶevenτοὺςtheἐκλεκτούς.elect.

25ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.

ἰδοὺBeholdπροείρηκαI have foretold itὑμῖν.to you.

26ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.

ἐὰνIfοὖνthereforeεἴπωσινthey shall sayὑμῖν·to you;ἰδοὺBeholdἐνinτῇtheἐρήμῳwildernessἐστίν,He is,μὴnotἐξέλθητε·shall go forth;ἰδοὺor ‘Beholdἐνinτοῖςtheταμείοις,inner rooms,μὴnotπιστεύσητε.shall believe it.

27ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

ὥσπερJust asγὰρforἡtheἀστραπὴlightningἐξέρχεταιcomes forthἀπὸfrom theἀνατολῶνeastκαὶandφαίνεταιshinesἕωςuntil theδυσμῶν,west,οὕτωςsoἔσταιwill beἡtheπαρουσίαcomingτοῦof theυἱοῦSonτοῦtheἀνθρώπου.of Man.

28ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

ὅπουwhereverἐὰνifᾖshall beτὸtheπτῶμα,carcass,ἐκεῖthereσυναχθήσονταιwill be gatheredοἱtheἀετοί.vultures.

29εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

εὐθέωςImmediatelyδὲthenμετὰafterτὴνtheθλῖψινtribulationτῶνof theἡμερῶνdaysἐκείνωνof thoseὁTheἥλιοςsunσκοτισθήσεται,will be darkened,καὶandἡtheσελήνηmoonοὐnotδώσειwill giveτὸtheφέγγοςlightαὐτῆς,of it,καὶandοἱtheἀστέρεςstarsπεσοῦνταιwill fallἀπὸfromτοῦtheοὐρανοῦ,sky,καὶandαἱtheδυνάμειςpowersτῶνof theοὐρανῶνheavensσαλευθήσονται.will be shaken.’

30καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

καὶAndτότεthenφανήσεταιwill appearτὸtheσημεῖονsignτοῦof theυἱοῦSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἐνinοὐρανῷ·heaven;καὶandτότεthenκόψονταιwill mournπᾶσαιallαἱtheφυλαὶtribesτῆςof theγῆςearthκαὶandὄψονταιthey will beholdτὸνtheυἱὸνSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἐρχόμενονcomingἐπὶonτῶνtheνεφελῶνcloudsτοῦtheοὐρανοῦof heavenμετὰwithδυνάμεωςpowerκαὶandδόξηςgloryπολλῆς.great.

31καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.

καὶAndἀποστελεῖHe will sendτοὺςtheἀγγέλουςangelsαὐτοῦof Himμετὰwithσάλπιγγοςa trumpet callμεγάλης,great,καὶandἐπισυνάξουσινthey will gather togetherτοὺςtheἐκλεκτοὺςelectαὐτοῦof Himἐκfromτῶνtheτεσσάρωνfourἀνέμων,winds,ἀπ᾽fromἄκρωνthe endsοὐρανῶνof the heavensἕωςuntilτῶνtheἄκρωνendsαὐτῶν.of them.

32Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος.

ἈπὸFromδὲnowτῆςtheσυκῆςfig treeμάθετεdo learnτὴνtheπαραβολήν·parable:ὅτανWhenἤδηalreadyὁtheκλάδοςbranchαὐτῆςof itγένηταιmay becomeἁπαλὸςtenderκαὶandτὰtheφύλλαleavesἐκφύῃ,may it put forth,γινώσκετεyou knowὅτιthatἐγγὺςnear isτὸtheθέρος.summer.

33οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

οὕτωςThusκαὶalsoὑμεῖςyou yourselvesὅτανwhenἴδητεyou may seeπάνταallταῦτα,these thingsγινώσκετεknowὅτιthatἐγγύςnearἐστινHe isἐπὶatθύραις.the doors.

34ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatοὐcertainlyμὴnotπαρέλθῃmay have passed awayἡtheγενεὰgenerationαὕτηthisἕωςuntilἂνwhenπάνταallταῦταthese thingsγένηται.may happen.

35ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

ὁTheοὐρανὸςheavenκαὶandἡtheγῆearthπαρελεύσεται,will pass away,οἱtheδὲbutλόγοιthe wordsμουof Mineοὐcertainlyμὴnotπαρέλθωσιν.may pass away.

36Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.

ΠερὶConcerningδὲhoweverτῆςtheἡμέραςdayἐκείνηςthat veryκαὶandὥραςhourοὐδεὶςno oneοἶδενknowsοὐδὲnot evenοἱtheἄγγελοιangelsτῶνof theοὐρανῶνheavensοὐδὲnorὁtheυἱός,Son,εἰonlyμὴexceptὁtheπατὴρFatherμόνος.alone.

37ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

ὥσπερAs wereγὰρforαἱtheἡμέραιdaysτοῦtheΝῶε,of Noah,οὕτωςsoἔσταιwill beἡtheπαρουσίαcomingτοῦof theυἱοῦSonτοῦtheἀνθρώπου.of Man.

38ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ, τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

ὡςAsγὰρforἦσανthey wereἐνinταῖςtheἡμέραιςdaysἐκείναιςthoseταῖςtheπρὸbeforeτοῦtheκατακλυσμοῦ,flood,τρώγοντεςeatingκαὶandπίνοντες,drinking,γαμοῦντεςmarryingκαὶandγαμίζοντες,giving in marriage,ἄχριuntilἧςthatἡμέραςdayεἰσῆλθενenteredΝῶεNoahεἰςintoτὴνtheκιβωτόν,ark,

39καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

καὶAndοὐκnotἔγνωσανthey knewἕωςuntilἦλθενcameὁtheκατακλυσμὸςfloodκαὶandἦρενtook awayἅπαντας,all,οὕτωςthusἔσταιwill beἡtheπαρουσίαcomingτοῦof theυἱοῦSonτοῦtheἀνθρώπου.of Man.

40Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται.

ΤότεThenδύοtwoἔσονταιwill beἐνinτῷtheἀγρῷ·field;εἷςoneπαραλαμβάνεταιis takenκαὶandεἷςoneἀφίεται.is left.

41δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ· μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.

δύοTwo womenἀλήθουσαιgrindingἐνatτῷtheμύλῳ·mill;μίαoneπαραλαμβάνεταιis takenκαὶandμίαoneἀφίεται.is left.

42Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

Γρηγορεῖτεdo keep watchοὖν,therefore,ὅτιforοὐκnotοἴδατεyou knowποίᾳon whatἡμέρᾳdayὁtheκύριοςLordὑμῶνof youἔρχεται.comes.

43ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.

ἐκεῖνοThisδὲthenγινώσκετε,do know,ὅτιthatεἰif wouldᾔδειhad knownὁtheοἰκοδεσπότηςmaster of the houseποίᾳin whatφυλακῇtime of nightὁtheκλέπτηςthiefἔρχεται,comes,ἐγρηγόρησενhe had watchedἂνthen wouldκαὶandοὐκnotἂνthen wouldεἴασενallowedδιορυχθῆναιto be broken intoτὴνtheοἰκίανhouseαὐτοῦ.of him.

44διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

διὰBecause ofτοῦτοthisκαὶalsoὑμεῖςyou yourselvesγίνεσθεdo beἕτοιμοι·ready;ὅτιforᾗin thatοὐnotδοκεῖτεyou expectὥρᾳ,hour,ὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἔρχεται.comes.

45Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;

ΤίςWhoἄραthenἐστὶνisὁtheπιστὸςfaithfulδοῦλοςservantκαὶandφρόνιμοςwiseὃνwhomκατέστησενhas setὁtheκύριοςmasterἐπὶoverτῆςtheοἰκετείαςhouseholdαὐτοῦof himτοῦtheδοῦναιto giveαὐτοῖςto themτὴνtheτροφὴνfoodἐνinκαιρῷ;season?

46μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα.

μακάριοςBlessed isὁtheδοῦλοςservantἐκεῖνοςthatὃνwhomἐλθὼνhaving comeὁtheκύριοςmasterαὐτοῦof himεὑρήσειwill findοὕτωςthusποιοῦντα.doing.

47ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatἐπὶoverπᾶσινallτοῖςtheὑπάρχουσινpossessionsαὐτοῦof himκαταστήσειhe will setαὐτόν.him.

48Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει μου ὁ κύριος

ἘὰνIfδὲhoweverεἴπῃshall sayὁtheκακὸςevilδοῦλοςservantἐκεῖνοςthat oneἐνinτῇtheκαρδίᾳheartαὐτοῦ·of him;χρονίζειDelaysμουMyὁtheκύριοςmaster

49καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,

καὶandἄρξηταιmay beginτύπτεινto beatτοὺςtheσυνδούλουςfellow servantsαὐτοῦ,of him,ἐσθίῃhe may eatδὲthenκαὶandπίνῃhe may drinkμετὰwithτῶνthoseμεθυόντων,being drunkards,

50ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

ἥξειwill comeὁtheκύριοςmasterτοῦof theδούλουservantἐκείνουof that oneἐνinἡμέρᾳa dayᾗin whichοὐnotπροσδοκᾷhe does expectκαὶandἐνinὥρᾳan hourᾗwhichοὐnotγινώσκει,he is aware,

51καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

καὶandδιχοτομήσειwill cut in piecesαὐτὸνhimκαὶandτὸtheμέροςplaceαὐτοῦof himμετὰwithτῶνtheὑποκριτῶνhypocritesθήσει·will appoint;ἐκεῖthereἔσταιwill beὁtheκλαυθμὸςweepingκαὶandὁtheβρυγμὸςgnashingτῶνtheὀδόντων.of teeth.