Matthew 23 in Greek

1Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

ΤότεThenὁtheἸησοῦςJesusἐλάλησενspokeτοῖςto theὄχλοιςcrowdsκαὶandτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesαὐτοῦof Him

2λέγων· ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·

λέγων·saying;ἐπὶOnτῆςtheΜωϋσέωςMoses’καθέδραςseatἐκάθισανsat downοἱtheγραμματεῖςscribesκαὶandοἱtheΦαρισαῖοι·Pharisees;

3πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε. κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.

πάνταAll thingsοὖνthereforeὅσαas much asἐὰνifεἴπωσινthey shall tellὑμῖνyouποιήσατεdo performκαὶandτηρεῖτε.do observe.κατὰAfterδὲhoweverτὰtheἔργαworksαὐτῶνof themμὴnotποιεῖτε·do perform;λέγουσινThey speakγὰρforκαὶandοὐnotποιοῦσιν.act.

4δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων· αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.

δεσμεύουσινThey tie upδὲnowφορτίαburdensβαρέαheavyκαὶandἐπιτιθέασινlay themἐπὶonτοὺςtheὤμουςshouldersτῶνtheἀνθρώπων·of men;αὐτοὶthemselvesδὲhoweverτῷwith theδακτύλῳfingerαὐτῶνof themοὐnotθέλουσινare they willingκινῆσαιto moveαὐτά.them.

5πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα

πάνταAllδὲnowτὰtheἔργαdeedsαὐτῶνof themποιοῦσινthey doπρὸςin orderτὸtheθεαθῆναιto be seenτοῖςtheἀνθρώποις·by men;πλατύνουσινThey broadenγὰρforτὰtheφυλακτήριαphylacteriesαὐτῶνof themκαὶandμεγαλύνουσινenlargeτὰtheκράσπεδαtassels

6φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς

φιλοῦσινThey loveδὲnowτὴνtheπρωτοκλισίανchief placeἐνatτοῖςtheδείπνοιςbanquetsκαὶandτὰςtheπρωτοκαθεδρίαςfirst seatsἐνinταῖςtheσυναγωγαῖςsynagogues

7καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββί

καὶandτοὺςtheἀσπασμοὺςgreetingsἐνinταῖςtheἀγοραῖςmarketplacesκαὶandκαλεῖσθαιto be calledὑπὸbyτῶνtheἀνθρώπωνmenῥαββίRabbi

8ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

ὑμεῖςyou yourselvesδὲhoweverμὴnotκληθῆτεmay be calledῥαββί·Rabbi;εἷςOneγάρforἐστινisὑμῶνof youὁtheδιδάσκαλοςTeacherπάντεςallδὲnowὑμεῖςyou yourselvesἀδελφοίbrothersἐστε.are.

9Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.

ΚαὶAndπατέραfatherμὴno oneκαλέσητεmay callὑμῶνof youἐπὶonτῆςtheγῆς·earth;εἷςOneγάρforἐστινisὑμῶνof youὁtheπατὴρFatherὁwho isοὐράνιος.in heaven.

10μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς, ὁ Χριστός.

μηδὲNeitherκληθῆτεmay be calledκαθηγηταί,instructors,ὅτιsinceκαθηγητὴςinstructorὑμῶνof youἐστινisεἷς,OneὁtheΧριστός.Christ.

11ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

ὁtheδὲAndμείζωνthe greatestὑμῶνamong youἔσταιwill beὑμῶνyourδιάκονος.servant.

12ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

ὅστιςHe whoδὲthenὑψώσειwill exaltἑαυτὸνhimselfταπεινωθήσεται,will be humbled,καὶandὅστιςwhoeverταπεινώσειwill humbleἑαυτὸνhimselfὑψωθήσεται.will be exalted.

13Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.

ΟὐαὶWoeδὲhoweverὑμῖν,to you,γραμματεῖςscribesκαὶandΦαρισαῖοιPhariseesὑποκριταί,hypocrites!ὅτιForκλείετεyou shut upτὴνtheβασιλείανkingdomτῶνof theοὐρανῶνheavensἔμπροσθενbeforeτῶνtheἀνθρώπων·men;ὑμεῖςYou yourselvesγὰρforοὐκneitherεἰσέρχεσθεenterοὐδὲnor evenτοὺςthoseεἰσερχομένουςenteringἀφίετεdo you allowεἰσελθεῖν.to go in.

14

15Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

ΟὐαὶWoeὑμῖν,to you,γραμματεῖςscribesκαὶandΦαρισαῖοιPhariseesὑποκριταί,hypocrites!ὅτιForπεριάγετεyou traverseτὴνtheθάλασσανseaκαὶandτὴνtheξηρὰνdry landποιῆσαιto makeἕναoneπροσήλυτον,convert,καὶandὅτανwhenγένηται,he may become so,ποιεῖτεyou makeαὐτὸνhimυἱὸνa sonγεέννηςof hellδιπλότερονtwofold moreὑμῶν.than yourselves.

16Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.

ΟὐαὶWoeὑμῖν,to you,ὁδηγοὶguidesτυφλοὶblindοἱyou who areλέγοντες·saying;ὃςWhoeverἂνmaybeὀμόσῃmay swearἐνbyτῷtheναῷ,temple,οὐδένno thingἐστιν·it is;ὃςwhoeverδ᾽howeverἂνmaybeὀμόσῃmay swearἐνbyτῷtheχρυσῷgoldτοῦof theναοῦ,templeὀφείλει.is bound.

17μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;

μωροὶFoolishκαὶandτυφλοί,blind!τίςWhichγὰρforμείζωνgreaterἐστίν,is,ὁtheχρυσὸςgoldἢorὁtheναὸςtempleὁwhichἁγιάσαςis sanctifyingτὸνtheχρυσόν;gold?

18καὶ ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.

καὶAnd you sayὃςWhoeverἂνmaybeὀμόσῃshall swearἐνbyτῷtheθυσιαστηρίῳ,altar,οὐδένno thingἐστιν·it is;ὃςwhoeverδ᾽howeverἂνmaybeὀμόσῃshall swearἐνbyτῷtheδώρῳgiftτῷthat isἐπάνωuponαὐτοῦ,it,ὀφείλει.is bound.

19τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

τυφλοί,You blind men!τίWhichγὰρforμεῖζον,is greater,τὸtheδῶρονgiftἢorτὸtheθυσιαστήριονaltarτὸwhichἁγιάζονis sanctifyingτὸtheδῶρον;gift?

20ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ,

ὁThe oneοὖνthereforeὀμόσαςhaving swornἐνbyτῷtheθυσιαστηρίῳaltarὀμνύειswearsἐνbyαὐτῷitκαὶandἐνbyπᾶσινall thingsτοῖςthat areἐπάνωuponαὐτοῦ,it,

21καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν,

καὶAndὁthe oneὀμόσαςhaving swornἐνbyτῷtheναῷtempleὀμνύειswearsἐνbyαὐτῷitκαὶandἐνbyτῷthe Oneκατοικοῦντιdwellingαὐτόν,in it,

22καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

καὶAndὁthe oneὀμόσαςhaving swornἐνbyτῷtheοὐρανῷheavenὀμνύειswearsἐνbyτῷtheθρόνῳthroneτοῦtheθεοῦof Godκαὶandἐνbyτῷthe Oneκαθημένῳsittingἐπάνωuponαὐτοῦ.it.

23Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφεῖναι.

ΟὐαὶWoeὑμῖν,to you,γραμματεῖςscribesκαὶandΦαρισαῖοιPhariseesὑποκριταί,hypocrites!ὅτιForἀποδεκατοῦτεyou pay tithes ofτὸtheἡδύοσμονmintκαὶandτὸtheἄνηθονdillκαὶandτὸtheκύμινονcuminκαὶandἀφήκατεyou have neglectedτὰtheβαρύτεραweightier mattersτοῦof theνόμου,law,τὴνtheκρίσινjusticeκαὶandτὸtheἔλεοςmercyκαὶandτὴνtheπίστιν·faithfulness;ταῦταTheseδὲnowἔδειit was necessaryποιῆσαιto doκἀκεῖναthoseμὴnotἀφεῖναι.to leave aside

24ὁδηγοὶ τυφλοί, διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

ὁδηγοὶGuidesτυφλοί,blind!διϋλίζοντεςstraining outτὸνtheκώνωπα,gnat,τὴνtheδὲhoweverκάμηλονcamelκαταπίνοντες.swallowing!

25Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.

ΟὐαὶWoeὑμῖν,to you,γραμματεῖςscribesκαὶandΦαρισαῖοιPhariseesὑποκριταί,hypocrites!ὅτιForκαθαρίζετεyou cleanseτὸtheἔξωθενoutsideτοῦof theποτηρίουcupκαὶandτῆςof theπαροψίδος,dish,ἔσωθενinwardlyδὲhoweverγέμουσινthey are fullἐξofἁρπαγῆςgreedκαὶandἀκρασίας.self-indulgence.

26Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.

ΦαρισαῖεPhariseeτυφλέ,blind!καθάρισονdo cleanseπρῶτονfirstτὸtheἐντὸςinsideτοῦof theποτηρίουcupκαὶandτῆςof theπαροψίδοςdishἵναthatγένηταιmay becomeκαὶalsoτὸtheἐκτὸςoutsideαὐτοῦof itκαθαρόν.clean.

27Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

ΟὐαὶWoeὑμῖν,to you,γραμματεῖςscribesκαὶandΦαρισαῖοιPhariseesὑποκριταί,hypocrites!ὅτιForπαρομοιάζετεyou resembleτάφοιςtombsκεκονιαμένοιςwhitewashedοἵτινεςwhichἔξωθενoutsideμὲνindeedφαίνονταιappearὡραῖοι,beautiful,ἔσωθενInsideδὲhoweverγέμουσινthey are fullὀστέωνof bonesνεκρῶνof the deadκαὶandπάσηςof allἀκαθαρσίας.impurity.

28οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

οὕτωςThusκαὶalsoὑμεῖςyou yourselvesἔξωθενoutsideμὲνindeedφαίνεσθεappearτοῖςtheἀνθρώποιςto menδίκαιοι,righteous,ἔσωθενinwardlyδέhoweverἐστεyou areμεστοὶfullὑποκρίσεωςof hypocrisyκαὶandἀνομίας.lawlessness.

29Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων

ΟὐαὶWoeὑμῖν,to you,γραμματεῖςscribesκαὶandΦαρισαῖοιPhariseesὑποκριταί,hypocrites!ὅτιForοἰκοδομεῖτεyou buildτοὺςtheτάφουςtombsτῶνof theπροφητῶνprophetsκαὶandκοσμεῖτεadornτὰtheμνημεῖαmonumentsτῶνof theδικαίωνrighteous

30καὶ λέγετε· εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν,

καὶandλέγετε·you say;εἰIfἤμεθαwe wereἐνinταῖςtheἡμέραιςdaysτῶνof theπατέρωνfathersἡμῶν,of us,οὐκnotἂνthen wouldἤμεθαwe were ourselves beingαὐτῶνwith themκοινωνοὶpartakersἐνinτῷtheαἵματιbloodτῶνof theπροφητῶν,prophets,

31ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·

ὥστεThusμαρτυρεῖτεyou bear witnessἑαυτοῖςto yourselvesὅτιthatυἱοίsonsἐστεyou areτῶνof thoseφονευσάντωνhaving murderedτοὺςtheπροφήτας·prophets;

32καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

καὶAndὑμεῖςyou yourselvesπληρώσατεdo fill upτὸtheμέτρονmeasureτῶνof theπατέρωνfathersὑμῶν.of you.

33ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

ὄφειςSerpentsγεννήματαOffspringἐχιδνῶν,of vipers!πῶςHowφύγητεshall you escapeἀπὸfromτῆςtheκρίσεωςsentenceτῆςtheγεέννης;of hell?

34διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

διὰBecause ofτοῦτοthisἰδοὺbeholdἐγὼI myselfἀποστέλλωsendπρὸςtoὑμᾶςyouπροφήταςprophetsκαὶandσοφοὺςwise menκαὶandγραμματεῖς·scribes;ἐξSome ofαὐτῶνthemἀποκτενεῖτεyou will killκαὶandσταυρώσετεwill crucifyκαὶand someἐξofαὐτῶνthemμαστιγώσετεyou will flogἐνinταῖςtheσυναγωγαῖςsynagoguesὑμῶνof youκαὶandδιώξετεwill persecuteἀπὸfromπόλεωςtownεἰςtoπόλιν·town;

35ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

ὅπωςso thatἔλθῃmay comeἐφ᾽uponὑμᾶςyouπᾶνall theαἷμαbloodδίκαιονrighteousἐκχυννόμενονbeing poured outἐπὶuponτῆςtheγῆς,earth,ἀπὸfromτοῦtheαἵματοςbloodἍβελof AbelτοῦtheδικαίουrighteousἕωςuntilτοῦtheαἵματοςbloodΖαχαρίουof ZechariahυἱοῦsonΒαραχίουof Berekiahὃνwhomἐφονεύσατεyou murderedμεταξὺbetweenτοῦtheναοῦtempleκαὶandτοῦtheθυσιαστηρίου.altar.

36ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;ἥξειwill comeταῦταthese thingsπάνταallἐπὶuponτὴνtheγενεὰνgenerationταύτην.this.

37Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλὴμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;

ἸερουσαλὴμJerusalemἸερουσαλὴμJerusalemἡyou who areἀποκτείνουσαkillingτοὺςtheπροφήταςprophetsκαὶandλιθοβολοῦσαstoningτοὺςthoseἀπεσταλμένουςsentπρὸςtoαὐτήν,her!ποσάκιςHow oftenἠθέλησαI wantedἐπισυναγαγεῖνto gathered togetherτὰtheτέκναchildrenσου,of you,ὃνin whichτρόπονwayὄρνιςa henἐπισυνάγειgathers togetherτὰtheνοσσίαchicksαὐτῆςof herὑπὸunderτὰςtheπτέρυγας,wings,καὶandοὐκnotἠθελήσατε;you were willing?

38ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν

ἰδοὺBeholdἀφίεταιis leftὑμῖνto youὁtheοἶκοςhouseὑμῶνof you

39λέγω γὰρ ὑμῖν· οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾽ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

λέγωI sayγὰρforὑμῖν·to you;οὐcertainlyμήnotμεMeἴδητεshall you seeἀπ᾽fromἄρτιnowἕωςuntilἂνwhenεἴπητε·you may say;εὐλογημένοςBlessed isὁthe Oneἐρχόμενοςcomingἐνin theὀνόματιnameκυρίου.of the Lord.’