Matthew 20 in Greek

1Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

ὉμοίαLikeγάρforἐστινisἡtheβασιλείαkingdomτῶνof theοὐρανῶνheavensἀνθρώπῳto a manοἰκοδεσπότῃa master of a houseὅστιςwhoἐξῆλθενwent outἅμαin theπρωῒmorningμισθώσασθαιto hireἐργάταςworkmenεἰςforτὸνtheἀμπελῶναvineyardαὐτοῦ.of him.

2συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

συμφωνήσαςHaving agreedδὲthenμετὰwithτῶνtheἐργατῶνworkmenἐκforδηναρίουa denariusτὴνfor theἡμέρανdayἀπέστειλενhe sentαὐτοὺςthemεἰςintoτὸνtheἀμπελῶναvineyardαὐτοῦ.of him.

3καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς

καὶAndἐξελθὼνhaving gone outπερὶaboutτρίτηνthirdὥρανhourεἶδενhe sawἄλλουςothersἑστῶταςalready standingἐνinτῇtheἀγορᾷmarketplaceἀργούςidle

4καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.

καὶandἐκείνοιςto thoseεἶπεν·he said;ὑπάγετεdo goκαὶalsoὑμεῖςyou yourselvesεἰςintoτὸνtheἀμπελῶνα,vineyard,καὶandὃwhateverἐὰνifᾖshall beδίκαιονrightδώσωI will giveὑμῖν.you.

5οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν δὲ ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.

οἱtheδὲAndἀπῆλθον.they went.πάλιν5 Againδὲthenἐξελθὼνhaving gone outπερὶabout theἕκτηνsixthκαὶandἐνάτηνninthὥρανhourἐποίησενhe didὡσαύτως.likewise.

6περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;

περὶAboutδὲthenτὴνtheἑνδεκάτηνeleventhἐξελθὼνhaving gone outεὗρενhe foundἄλλουςothersἑστῶταςalready standingκαὶandλέγειhe saysαὐτοῖς·to them;τίWhyὧδεhereἑστήκατεyou have stoodὅληνallτὴνtheἡμέρανdayἀργοί;idle?

7λέγουσιν αὐτῷ ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα

λέγουσινThey sayαὐτῷto himὅτιBecauseοὐδεὶςno oneἡμᾶςusἐμισθώσατο.has hired.λέγειHe saysαὐτοῖς·to them;ὑπάγετεdo goκαὶalsoὑμεῖςYou yourselvesεἰςintoτὸνtheἀμπελῶναvineyard’

8Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

ὈψίαςEveningδὲthenγενομένηςhaving arrivedλέγειsaysὁtheκύριοςmasterτοῦof theἀμπελῶνοςvineyardτῷto theἐπιτρόπῳforemanαὐτοῦ·of him;κάλεσονdo callτοὺςtheἐργάταςworkmenκαὶandἀπόδοςdo payτὸνtheμισθὸνwagesἀρξάμενοςhaving begunἀπὸfromτῶνtheἐσχάτωνlastἕωςuntilτῶνtheπρώτων.first.

9ἐλθόντες δὲ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

ἐλθόντεςhaving comeδὲnowοἱthose hiredπερὶaboutτὴνtheἑνδεκάτηνeleventhὥρανhourἔλαβονthey receivedἀνὰeachδηνάριον.a denarius.

10καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.

καὶAndἐλθόντεςhaving comeοἱtheπρῶτοιfirstἐνόμισανthey thoughtὅτιthatπλεῖονmoreλήμψονται·they will receive;καὶbutἔλαβονthey receivedτὸthoseἀνὰeachδηνάριονa denariusκαὶalsoαὐτοί.themselves.

11λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου

λαβόντεςHaving receivedδὲnowἐγόγγυζονthey were grumblingκατὰagainstτοῦtheοἰκοδεσπότουmaster of the house

12λέγοντες οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

λέγοντεςsayingοὗτοιTheseοἱtheἔσχατοιlastμίανoneὥρανhourἐποίησαν,worked,καὶandἴσουςequalἡμῖνto usαὐτοὺςthemἐποίησας,you have made,τοῖςto we whoβαστάσασινhaving borneτὸtheβάροςburdenτῆςof theἡμέραςdayκαὶandτὸνtheκαύσωνα.scorching heat.

13ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;

ὁtheδὲAndἀποκριθεὶςansweringἑνὶto oneαὐτῶνof themεἶπεν·he said;ἑταῖρε,Friend,οὐκnotἀδικῶI do wrongσε·you;οὐχὶSurelyδηναρίουfor a denariusσυνεφώνησάςyou did agree withμοι;me?

14ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

ἆρονdo takeτὸwhat isσὸνyoursκαὶandὕπαγε.do go.θέλωI desireδὲnowτούτῳto thisτῷtheἐσχάτῳlastδοῦναιto giveὡςasκαὶalsoσοί·to you;

15οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

οὐκsurelyἔξεστίνit is lawfulμοιfor meὃwhatθέλωI wantποιῆσαιto doἐνwithτοῖςthat which isἐμοῖς;mine?ἢOrὁtheὀφθαλμόςeyeσουof youπονηρόςenviousἐστινisὅτιbecauseἐγὼI myselfἀγαθόςgenerousεἰμι;am?

16οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι

οὕτωςThusἔσονταιwill beοἱtheἔσχατοιlastπρῶτοιfirstκαὶandοἱtheπρῶτοιfirstἔσχατοιlast

17μέλλων δὲ ἀναβαίνειν Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·

μέλλωνsoon to beδὲnowἀναβαίνεινto go upἸησοῦςJesusεἰςtoἹεροσόλυμαJerusalemπαρέλαβενHe tookτοὺςtheδώδεκαtwelveμαθητὰςdisciplesκατ᾽asideἰδίανon their ownκαὶandἐνonτῇtheὁδῷwayεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;

18ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ

ἰδοὺBeholdἀναβαίνομενwe go upεἰςtoἹεροσόλυμα,Jerusalem,καὶandὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manπαραδοθήσεταιwill be betrayedτοῖςto theἀρχιερεῦσινchief priestsκαὶandγραμματεῦσιν,scribes,καὶandκατακρινοῦσινthey will condemnαὐτὸνHimθανάτῳto death

19καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.

καὶandπαραδώσουσινthey will betrayαὐτὸνHimτοῖςto theἔθνεσινGentilesεἰςuntoτὸtheἐμπαῖξαιto mockκαὶandμαστιγῶσαιto flogκαὶandσταυρῶσαι·to crucify;καὶandτῇon theτρίτῃthirdἡμέρᾳdayἐγερθήσεται.He will rise again.

20Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ᾽ αὐτοῦ.

ΤότεThenπροσῆλθενcameαὐτῷto Himἡtheμήτηρmotherτῶνof theυἱῶνsonsΖεβεδαίουof Zebedeeμετὰwithτῶνtheυἱῶνsonsαὐτῆςof herπροσκυνοῦσαkneeling downκαὶandαἰτοῦσάaskingτιsomethingἀπ᾽away fromαὐτοῦ.Him.

21Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

ὉtheδὲAndεἶπενHe saidαὐτῇ·to her;τίWhatθέλεις;do you desire?λέγειShe saysαὐτῷ·to Him;εἰπὲdo sayἵναthatκαθίσωσινmay sitοὗτοιtheseοἱtheδύοtwoυἱοίsonsμουof mineεἷςoneἐκonδεξιῶνthe right handκαὶandεἷςoneἐξonεὐωνύμωνthe left handσουof Youἐνinτῇtheβασιλείᾳkingdomσου.of You.

22Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα.

ἈποκριθεὶςAnsweringδὲnowὁtheἸησοῦςJesusεἶπεν·said;οὐκNotοἴδατεyou knowτίwhatαἰτεῖσθε.you ask for.δύνασθεAre you ableπιεῖνto drinkτὸtheποτήριονcupὃwhichἐγὼI myselfμέλλωam aboutπίνεινto drinkλέγουσινThey sayαὐτῷ·to Him;δυνάμεθα.We are able.

23λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

λέγειHe saysαὐτοῖς·to them;τὸtheμὲνIndeedποτήριόνthe cupμουof MineπίεσθεYou will drinkτὸtheδὲbutκαθίσαιto sitἐκonδεξιῶνthe right handμουof Meκαὶandἐξonεὐωνύμωνthe leftοὐκnotἔστινisἐμὸνMineδοῦναι,to give,ἀλλ᾽but to thoseοἷςfor whomἡτοίμασταιit has been preparedὑπὸbyτοῦtheπατρόςFatherμου.of Mine.

24Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

ΚαὶAndἀκούσαντεςhaving heard thisοἱtheδέκαtenἠγανάκτησανwere indignantπερὶaboutτῶνtheδύοtwoἀδελφῶν.brothers.

25Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

ὉtheδὲAndἸησοῦςJesusπροσκαλεσάμενοςhaving called to himαὐτοὺςthemεἶπεν·said;οἴδατεYou knowὅτιthatοἱtheἄρχοντεςrulersτῶνof theἐθνῶνGentilesκατακυριεύουσινexercise lordship overαὐτῶν,them,καὶandοἱtheμεγάλοιgreat onesκατεξουσιάζουσινexercise authority overαὐτῶν.them.

26οὐχ οὕτως ἐστὶν ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔσται ὑμῶν διάκονος·

οὐχNotοὕτωςthusἐστὶνit isἐνamongὑμῖν,you,ἀλλ᾽butὃςwhoeverἂνmaybeθέλῃshall wishἐνamongὑμῖνyouμέγαςgreatγενέσθαι,to become,ἔσταιhe will beὑμῶνyourδιάκονος·servant;

27καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

καὶandὃςwhoeverἂνmaybeθέλῃshall wishἐνamongὑμῖνyouεἶναιto beπρῶτος,first,ἔσταιhe will beὑμῶνyourδοῦλος·slave;

28ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

ὥσπερeven asὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manοὐκnotἦλθενcameδιακονηθῆναιto be servedἀλλὰbutδιακονῆσαιto serveκαὶandδοῦναιto giveτὴνtheψυχὴνlifeαὐτοῦof Himλύτρονas a ransomἀντὶforπολλῶν.many.

29Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

ΚαὶAndἐκπορευομένωνwhen were going outαὐτῶνtheyἀπὸfromἸεριχὼJerichoἠκολούθησενfollowedαὐτῷHimὄχλοςa crowdπολύς.great.

30καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς κύριε υἱὸς Δαυίδ.

καὶAndἰδοὺbeholdδύοtwoτυφλοὶblind menκαθήμενοιsittingπαρὰbesideτὴνtheὁδόν,road,ἀκούσαντεςhaving heardὅτιthatἸησοῦςJesusπαράγει,is passing by,ἔκραξανcried outλέγοντες·saying;ἐλέησονdo have mercy onἡμᾶςusκύριεLordυἱὸςSonΔαυίδ.of David.

31Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν. οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς κύριε, υἱὸς Δαυίδ.

ὉtheδὲAndὄχλοςthe crowdἐπετίμησενrebukedαὐτοῖςthemἵναthatσιωπήσωσιν.they may be silent.οἱtheδὲButμεῖζονall the moreἔκραξανthey cried outλέγοντες·saying:ἐλέησονdo have mercy onἡμᾶςusκύριε,Lord,υἱὸςSonΔαυίδ.of David.

32Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

ΚαὶAndστὰςhaving stoppedὁtheἸησοῦςJesusἐφώνησενcalledαὐτοὺςthemκαὶandεἶπεν·said;τίWhatθέλετεdo you desireποιήσωI may doὑμῖν;unto you?

33λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

λέγουσινThey sayαὐτῷ·to Him;κύριε,Lord,ἵναthatἀνοιγῶσινmay be openedοἱtheὀφθαλμοὶeyesἡμῶν.of us.

34σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

σπλαγχνισθεὶςHaving been moved with compassionδὲthenὁtheἸησοῦςJesusἥψατοtouchedτῶνtheὀμμάτωνeyesαὐτῶν,of them,καὶandεὐθέωςimmediatelyἀνέβλεψανthey received sightκαὶandἠκολούθησανthey followedαὐτῷ.Him.