Matthew 18 in Greek

1Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

ἘνInἐκείνῃthat veryτῇtheὥρᾳhourπροσῆλθονcameοἱtheμαθηταὶdisciplesτῷtheἸησοῦto Jesusλέγοντες·saying;τίςWhoἄραthenμείζωνthe greatestἐστὶνisἐνinτῇtheβασιλείᾳkingdomτῶνof theοὐρανῶν;heavens?

2καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν

καὶAndπροσκαλεσάμενοςhaving called to Himπαιδίονa childἔστησενHe setαὐτὸitἐνinμέσῳmidstαὐτῶνof them

3καὶ εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

καὶandεἶπεν·said;ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;ἐὰνonlyμὴunlessστραφῆτεyou may turnκαὶandγένησθεmay becomeὡςasτὰtheπαιδία,little children,οὐcertainlyμὴnotεἰσέλθητεshall you enterεἰςintoτὴνtheβασιλείανkingdomτῶνof theοὐρανῶν.heavens.

4ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

ὅστιςWhoeverοὖνthereforeταπεινώσειwill humbleἑαυτὸνhimselfὡςasτὸtheπαιδίονlittle childτοῦτο,this,οὗτόςheἐστινisὁtheμείζωνgreaterἐνinτῇtheβασιλείᾳkingdomτῶνof theοὐρανῶν.heavens.

5καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.

καὶAndὃςwhoeverἐὰνifδέξηταιshall receiveἓνoneπαιδίονlittle childτοιοῦτοsuchἐπὶinτῷtheὀνόματίnameμου,of Me,ἐμὲMe myselfδέχεται.receives.

6ὃς δ᾽ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.

ὃςWhoeverδ᾽thenἂνmaybeσκανδαλίσῃmay cause to stumbleἕναoneτῶνof theμικρῶνlittle onesτούτωνof theseτῶνwhoπιστευόντωνare believingεἰςinἐμέ,Me myself,συμφέρειit is betterαὐτῷfor himἵναthatκρεμασθῇmay be hungμύλοςa millstoneὀνικὸςheavyπερὶaroundτὸνtheτράχηλονneckαὐτοῦ,of him,καὶandκαταποντισθῇhe may be sunkἐνinτῷtheπελάγειdepthτῆςof theθαλάσσης.sea.

7Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι᾽ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

ΟὐαὶWoeτῷto theκόσμῳworldἀπὸbecause ofτῶνtheσκανδάλων·causes of sin;ἀνάγκηNecessary areγὰρforἐλθεῖνto comeτὰtheσκάνδαλα,stumbling blocks,πλὴνbutοὐαὶwoeτῷto theἀνθρώπῳmanδι᾽throughοὗwhomτὸtheσκάνδαλονoffenseἔρχεται.comes!

8εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλὸν ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

εἰIfδὲnowἡtheχείρhandσουof youἢorὁtheπούςfootσουof youσκανδαλίζειcauses to sinσε,you,ἔκκοψονdo cut offαὐτὸνitκαὶandβάλεdo cast itἀπὸfromσοῦ·you;καλόνbetterσοίfor youἐστινit isεἰσελθεῖνto enterεἰςintoτὴνtheζωὴνlifeκυλλὸνcrippledἢorχωλὸνlameἢthanδύοtwoχεῖραςhandsἢorδύοtwoπόδαςfeetἔχονταhavingβληθῆναιto be castεἰςintoτὸtheπῦρfireτὸtheαἰώνιον.eternal.

9καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

καὶAndεἰifὁtheὀφθαλμόςeyeσουof youσκανδαλίζειcauses to sinσε,you,ἔξελεdo gouge outαὐτὸνitκαὶandβάλεdo cast itἀπὸfromσοῦ·you;καλόνbetterσοίfor youἐστινit isμονόφθαλμονone-eyedεἰςintoτὴνtheζωὴνlifeεἰσελθεῖνto enterἢthanδύοtwoὀφθαλμοὺςeyesἔχονταhavingβληθῆναιto be castεἰςintoτὴνtheγέεννανhellτοῦof theπυρός.fire.

10Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Ὁρᾶτεdo see thatμὴnotκαταφρονήσητεmay you despiseἑνὸςoneτῶνof theμικρῶνlittle onesτούτων·of these;λέγωI sayγὰρforὑμῖνto youὅτιthatοἱtheἄγγελοιangelsαὐτῶνof themἐνinοὐρανοῖςthe heavensδιὰthroughπαντὸςall timesβλέπουσινbeholdτὸtheπρόσωπονfaceτοῦof theπατρόςFatherμουof mineτοῦwho isἐνinοὐρανοῖς.the heavens.

11

12Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;

ΤίWhatὑμῖνyouδοκεῖ;do think?ἐὰνIfγένηταίmay happenτινιa certainἀνθρώπῳman hasἑκατὸνa hundredπρόβαταsheepκαὶandπλανηθῇshall have gone astrayἓνoneἐξofαὐτῶν,them,οὐχὶsurelyἀφήσειhe will leaveτὰtheἐνενήκονταninetyἐννέαnineἐπὶonτὰtheὄρη,mountains,καὶandπορευθεὶςhaving goneζητεῖwill seekτὸthe oneπλανώμενον;going astray?

13καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.

καὶAndἐὰνifγένηταιhe may happenεὑρεῖνto findαὐτό,it,ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatχαίρειhe rejoicesἐπ᾽overαὐτῷitμᾶλλονmoreἢthanἐπὶoverτοῖςtheἐνενήκονταninetyἐννέαnineτοῖςwhichμὴnotπεπλανημένοις.gone astray.

14οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.

οὕτωςThusοὐκnotἔστινit isθέλημαthe willἔμπροσθενofτοῦtheπατρὸςFatherμουof mineτοῦwho isἐνinοὐρανοῖςthe heavensἵναthatἀπόληταιmay perishἓνoneτῶνof theμικρῶνlittle onesτούτων.of these.

15Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.

ἘὰνIfδὲnowἁμαρτήσῃshall sinὁtheἀδελφόςbrotherσου,of you,ὕπαγεdo goἔλεγξονdo reproveαὐτὸνhimμεταξὺbetweenσοῦyouκαὶandαὐτοῦhimμόνου.alone.ἐάνIfσουyouἀκούσῃ,he shall hear,ἐκέρδησαςyou have gainedτὸνtheἀδελφόνbrotherσου.of you.

16ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.

ἐὰνonlyδὲhoweverμὴunlessἀκούσῃ,he shall hear,παράλαβεdo takeμετὰwithσοῦyouἔτιmoreἕναoneἢorδύοtwoἵναthatἐπὶuponστόματοςthe testimonyδύοof twoμαρτύρωνwitnessesἢorτριῶνof threeσταθῇmay be strengthenedπᾶνeveryῥῆμα.declaration.

17ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ. ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

ἐὰνIfδὲnowπαρακούσῃhe shall fail to listenαὐτῶν,to them,εἰπὲdo tell itτῇto theἐκκλησίᾳ.church.ἐὰνIfδὲnowκαὶalsoτῆςto theἐκκλησίαςchurchπαρακούσῃ,he shall fail to listen,ἔστωhe should beσοιto youὥσπερasὁtheἐθνικὸςpaganκαὶandὁtheτελώνης.tax collector.

18Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.

ἈμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;ὅσαas much asἐὰνifδήσητεyou shall bindἐπὶonτῆςtheγῆς,earth,ἔσταιwill have beenδεδεμέναboundἐνinοὐρανῷ·heaven;καὶandὅσαas much asἐὰνifλύσητεyou shall looseἐπὶonτῆςtheγῆς,earth,ἔσταιwill have beenλελυμέναloosedἐνinοὐρανῷ.heaven.

19Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

ΠάλινAgainἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatἐὰνifδύοtwoσυμφωνήσωσινshall agreeἐξofὑμῶνyouἐπὶonτῆςtheγῆςearthπερὶconcerningπαντὸςanyπράγματοςmatterοὗthatἐὰνifαἰτήσωνται,they shall ask,γενήσεταιit will be doneαὐτοῖςfor themπαρὰbyτοῦtheπατρόςFatherμουof Mineτοῦwho isἐνinοὐρανοῖς.the heavens.

20οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.

οὗWhereγάρforεἰσινareδύοtwoἢorτρεῖςthreeσυνηγμένοιassembledεἰςuntoτὸtheἐμὸνMyὄνομα,name,ἐκεῖthereεἰμιam Iἐνinμέσῳthe midstαὐτῶν.of them.

21Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;

ΤότεThenπροσελθὼνhaving comeὁtheΠέτροςPeterεἶπενsaidαὐτῷ·to Him;κύριε,Lord,ποσάκιςhow oftenἁμαρτήσειwill sinεἰςagainstἐμὲme myselfὁtheἀδελφόςbrotherμουof mineκαὶandἀφήσωI will forgiveαὐτῷ;him?ἕωςUp toἑπτάκις;seven times?

22Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

ΛέγειSaysαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;οὐNotλέγωI sayσοιto youἕωςup toἑπτάκιςseven timesἀλλ᾽butἕωςup toἑβδομηκοντάκιςseventy timesἑπτά.seven!

23Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

ΔιὰBecause ofτοῦτοthisὡμοιώθηhas become likeἡtheβασιλείαkingdomτῶνof theοὐρανῶνheavensἀνθρώπῳto a manβασιλεῖa kingὃςwhoἠθέλησενdesiredσυνᾶραιto settleλόγονaccountsμετὰwithτῶνtheδούλωνservantsαὐτοῦ.of him.

24ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσήχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

ἀρξαμένουWhen was beginningδὲthenαὐτοῦheσυναίρεινto settleπροσήχθηwas brought nearαὐτῷto himεἷςoneὀφειλέτηςa debtorμυρίωνof ten thousandταλάντων.talents.

25μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.

μὴWhen notἔχοντοςis having anythingδὲnowαὐτοῦheἀποδοῦναιto payἐκέλευσενhe commandedαὐτὸνhimὁtheκύριοςmasterπραθῆναιto be soldκαὶandτὴνtheγυναῖκαwifeκαὶandτὰtheτέκναchildrenκαὶandπάνταallὅσαas much asἔχειhe hasκαὶandἀποδοθῆναι.payment to be made.

26Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.

ΠεσὼνHaving fallen downοὖνthereforeὁtheδοῦλοςservantπροσεκύνειwas bowing on his kneesαὐτῷto himλέγων·saying;μακροθύμησονdo have patienceἐπ᾽withἐμοί,me myself,καὶandπάνταallἀποδώσωI will payσοι.to you.

27Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

ΣπλαγχνισθεὶςHaving been moved with compassionδὲnowὁtheκύριοςmasterτοῦof theδούλουservant,ἐκείνουthat oneἀπέλυσενreleasedαὐτὸνhimκαὶandτὸtheδάνειονdebtἀφῆκενforgaveαὐτῷ.him.

28ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.

ἐξελθὼνHaving gone outδὲhoweverὁtheδοῦλοςservantἐκεῖνοςsameεὗρενfoundἕναoneτῶνof theσυνδούλωνfellow servantsαὐτοῦof himὃςwhoὤφειλενwas owingαὐτῷto himἑκατὸνa hundredδηνάρια,denarii,καὶandκρατήσαςhaving seizedαὐτὸνhimἔπνιγενhe was throttling himλέγων·saying;ἀπόδοςdo payεἴifτιanyὀφείλεις.you owe.’

29πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.

πεσὼνHaving fallen downοὖνthereforeὁtheσύνδουλοςfellow servantαὐτοῦof himπαρεκάλειwas beggingαὐτὸνhimλέγων·saying;μακροθύμησονdo have patienceἐπ᾽withἐμοί,me myself,καὶandἀποδώσωI will payσοι.you.

30ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλ᾽ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

ὁtheδὲButοὐκnotἤθελεν,he was willing,ἀλλ᾽butἀπελθὼνhaving goneἔβαλενhe castαὐτὸνhimεἰςintoφυλακὴνprisonἕωςuntilἀποδῷhe may payτὸthat whichὀφειλόμενον.is being owed.

31Ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

ἸδόντεςHaving seenοὖνthereforeοἱtheσύνδουλοιfellow servantsαὐτοῦof himτὰthe thingsγενόμεναhaving taken placeἐλυπήθησανthey were grievedσφόδρα,deeply,καὶandἐλθόντεςhaving goneδιεσάφησανthey narratedτῷto theκυρίῳmasterἑαυτῶνof themselvesπάνταallτὰthatγενόμενα.having taken place.

32Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με.

ΤότεThenπροσκαλεσάμενοςhaving called toαὐτὸνhimὁtheκύριοςmasterαὐτοῦof himλέγειsaysαὐτῷ·to him;δοῦλεServantπονηρέ,evil,πᾶσανallτὴνtheὀφειλὴνdebt,ἐκείνηνthat oneἀφῆκάI forgaveσοιyouἐπεὶbecauseπαρεκάλεσάςyou beggedμε.me.

33οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;

οὐκSurelyἔδειit was necessaryκαὶalsoσὲyouἐλεῆσαιto have pitiedτὸνtheσύνδουλόνfellow servantσουof youὡςasκἀγὼalso I myselfσὲyouἠλέησα;pitied?

34Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον

ΚαὶAndὀργισθεὶςhaving been angryὁtheκύριοςmasterαὐτοῦof himπαρέδωκενdeliveredαὐτὸνhimτοῖςto theβασανισταῖςjailersἕωςuntilοὗthatἀποδῷhe may payπᾶνallτὸwhichὀφειλόμενονis being owed

35οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν

οὕτωςThusκαὶalsoὁtheπατήρFatherμουof Mineὁtheοὐράνιοςheavenlyποιήσειwill doὑμῖνto youἐὰνonlyμὴunlessἀφῆτεyou may forgiveἕκαστοςeachτῷtheἀδελφῷbrotherαὐτοῦof himἀπὸfromτῶνtheκαρδιῶνheartὑμῶνof you