Matthew 17 in Greek

1Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν.

ΚαὶAndμεθ᾽afterἡμέραςdaysἓξsixπαραλαμβάνειtakes with HimὁtheἸησοῦςJesusτὸνtheΠέτρονPeterκαὶandἸάκωβονJamesκαὶandἸωάννηνJohnτὸνtheἀδελφὸνbrotherαὐτοῦof himκαὶandἀναφέρειbrings upαὐτοὺςthemεἰςintoὄροςa mountainὑψηλὸνhighκατ᾽onἰδίαν.their own.

2καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

καὶAndμετεμορφώθηHe was transfiguredἔμπροσθενbeforeαὐτῶν,them,καὶandἔλαμψενshoneτὸtheπρόσωπονfaceαὐτοῦof Himὡςlikeὁtheἥλιος,sun,τὰtheδὲandἱμάτιαthe clothesαὐτοῦof Himἐγένετοhe becameλευκὰwhiteὡςasτὸtheφῶς.light.

3καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετ᾽ αὐτοῦ.

καὶAndἰδοὺbeholdὤφθηit appearedαὐτοῖςto themΜωϋσῆςMosesκαὶandἨλίαςElijahσυλλαλοῦντεςtalkingμετ᾽withαὐτοῦ.Him.

4Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι. εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.

ἈποκριθεὶςAnsweringδὲnowὁtheΠέτροςPeterεἶπενsaidτῷtheἸησοῦ·to Jesus;κύριε,Lord,καλόνgoodἐστινit isἡμᾶςfor usὧδεhereεἶναι.to be.εἰIfθέλεις,You wish,ποιήσωI will makeὧδεhereτρεῖςthreeσκηνάς,tabernacles,σοὶfor YouμίανoneκαὶandΜωϋσεῖfor MosesμίανoneκαὶandἨλίᾳfor Elijahμίαν.one.

5Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.

ἜτιWhile yetαὐτοῦwhen heλαλοῦντοςis speakingἰδοὺbeholdνεφέληa cloudφωτεινὴbrightἐπεσκίασενovershadowedαὐτούς,them,καὶandἰδοὺbeholdφωνὴa voiceἐκout ofτῆςtheνεφέληςcloudλέγουσα·saying;οὗτόςThisἐστινisὁtheυἱόςSonμουof Mineὁtheἀγαπητὸςbelovedἐνinᾧwhomεὐδόκησα·I am well pleased;ἀκούετεdo listenαὐτοῦ.to Him.

6καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

καὶAndἀκούσαντεςhaving heard itοἱtheμαθηταὶdisciplesἔπεσανfellἐπὶuponπρόσωπονfaceαὐτῶνof themκαὶandἐφοβήθησανwere terrifiedσφόδρα.greatly.

7καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

καὶAndπροσῆλθενhe cameὁtheἸησοῦς,Jesus,καὶandἁψάμενοςhaving touchedαὐτῶνthemεἶπεν·He said;ἐγέρθητεdo rise upκαὶandμὴnotφοβεῖσθε.do be afraid.

8ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.

ἐπάραντεςHaving lifted upδὲandτοὺςtheὀφθαλμοὺςeyesαὐτῶνof themοὐδέναno oneεἶδονthey sawεἰonlyμὴexceptαὐτὸνHimselfἸησοῦνJesusμόνον.alone.

9Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.

ΚαὶAndκαταβαινόντωνwhen are descendingαὐτῶνtheyἐκfromτοῦtheὄρουςmountainἐνετείλατοinstructedαὐτοῖςthemὁtheἸησοῦςJesusλέγων·saying;μηδενὶTo no oneεἴπητεshall tellτὸtheὅραμαvisionἕωςuntilοὗthatὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἐκout fromνεκρῶνthe deadἐγερθῇ.may be risen.

10Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

ΚαὶAndἐπηρώτησανaskedαὐτὸνHimοἱtheμαθηταὶdisciplesλέγοντες·saying;τίWhyοὖνthenοἱtheγραμματεῖςscribesλέγουσινsayὅτιthatἨλίανElijahδεῖit behoovesἐλθεῖνto comeπρῶτον;first?

11Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

ὉtheδὲAndἀποκριθεὶςansweringεἶπενHe saidἨλίαςElijahμὲνindeedἔρχεταιcomesκαὶandἀποκαταστήσειwill restoreπάντα·all things;

12λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλ᾽ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾽ αὐτῶν.

λέγωI sayδὲhoweverὑμῖνto youὅτιthatἨλίαςElijahἤδηalreadyἦλθεν,is come,καὶandοὐκnotἐπέγνωσανthey knewαὐτὸνhimἀλλ᾽butἐποίησανdidἐνtoαὐτῷhimὅσαas much asἠθέλησαν·they desired;οὕτωςThusκαὶalsoὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manμέλλειis aboutπάσχεινto sufferὑπ᾽fromαὐτῶν.them.

13τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

τότεThenσυνῆκανunderstoodοἱtheμαθηταὶdisciplesὅτιthatπερὶconcerningἸωάννουJohnτοῦtheβαπτιστοῦBaptistεἶπενHe spokeαὐτοῖς.to them.

14Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

ΚαὶAndἐλθόντωνwhen were comingπρὸςtoτὸνtheὄχλονcrowdπροσῆλθενcameαὐτῷto Himἄνθρωποςa manγονυπετῶνkneeling downαὐτὸνto Him

15καὶ λέγων· κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ἔχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.

καὶandλέγων·saying;κύριε,15 Lord,ἐλέησόνdo have mercy onμουmyτὸνtheυἱόν,son,ὅτιforσεληνιάζεταιhe is epilepticκαὶandκακῶςmiserablyἔχει·hasπολλάκιςoftenγὰρforπίπτειhe fallsεἰςintoτὸtheπῦρfireκαὶandπολλάκιςoftenεἰςintoτὸtheὕδωρ.water.

16καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

καὶAndπροσήνεγκαI broughtαὐτὸνhimτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesσου,of You,καὶandοὐκnotἠδυνήθησανthey were ableαὐτὸνhimθεραπεῦσαι.to heal.

17Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ᾽ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.

ἈποκριθεὶςAnsweringδὲnowὁtheἸησοῦςJesusεἶπεν·said;ὦOγενεὰgenerationἄπιστοςunbelievingκαὶandδιεστραμμένη,perverted,ἕωςuntilπότεwhenμεθ᾽withὑμῶνyouἔσομαι;will I be?ἕωςUntilπότεwhenἀνέξομαιwill I bear withὑμῶν;you?φέρετέdo bringμοιto Meαὐτὸνhimὧδε.here.

18καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

καὶAndἐπετίμησενrebukedαὐτῷhimὁtheἸησοῦς,Jesus,καὶandἐξῆλθενwent outἀπ᾽fromαὐτοῦhimτὸtheδαιμόνιον,demon,καὶandἐθεραπεύθηwas healedὁtheπαῖςboyἀπὸfromτῆςtheὥραςhourἐκείνης.that.

19Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾽ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

ΤότεThenπροσελθόντεςhaving comeοἱtheμαθηταὶdisciplesτῷtheἸησοῦto Jesusκατ᾽inἰδίανprivateεἶπον·they said;διὰBecause ofτίwhyἡμεῖςwe ourselvesοὐκnotἠδυνήθημενwere ableἐκβαλεῖνto cast outαὐτό;it?

20Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.

ὉtheδὲAndλέγειspokeαὐτοῖς·to them;διὰBecause ofτὴνtheὀλιγοπιστίανlittle faithὑμῶν.of you.ἀμὴνAmenγὰρforλέγωI sayὑμῖν·to you;ἐὰνIfἔχητεyou shall haveπίστινfaithὡςasκόκκονa seedσινάπεως,of mustard,ἐρεῖτεyou will sayτῷto theὄρειmountainτούτῳ·to this;μετάβαdo moveἔνθενfrom hereἐκεῖ,to there,καὶandμεταβήσεται·it will move;καὶAndοὐδὲνno thingἀδυνατήσειwill be impossibleὑμῖν.for you.

21

22Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,

ΣυστρεφομένωνWhen are abidingδὲnowαὐτῶνtheyἐνinτῇtheΓαλιλαίᾳGalileeεἶπενsaidαὐτοῖςto themὁtheἸησοῦς·Jesus;μέλλειIs aboutὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manπαραδίδοσθαιto be betrayedεἰςintoχεῖραςthe handsἀνθρώπων,of men,

23καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

καὶandἀποκτενοῦσινthey will killαὐτόν,Him,καὶandτῇon theτρίτῃthirdἡμέρᾳdayἐγερθήσεται.He will be raised up.καὶAndἐλυπήθησανthey were grievedσφόδρα.deeply.

24Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;

ἘλθόντωνWhen are comingδὲnowαὐτῶνtheyεἰςtoΚαφαρναοὺμCapernaumπροσῆλθονcameοἱthoseτὰtheδίδραχμαdidrachmasλαμβάνοντεςcollectingτῷto theΠέτρῳPeterκαὶandεἶπαν·said;ὁTheδιδάσκαλοςTeacherὑμῶνof youοὐsurelyτελεῖhe paysτὰtheδίδραχμα;didrachmas?

25λέγει· ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;

λέγει·He says;ναί.Yes.καὶAndἐλθόνταhe having enteredεἰςintoτὴνtheοἰκίανhouseπροέφθασενanticipatedαὐτὸνhimὁtheἸησοῦςJesusλέγων·saying;τίWhatσοιyouδοκεῖ,do think,Σίμων;Simon?οἱTheβασιλεῖςkingsτῆςof theγῆςearthἀπὸfromτίνωνwhomλαμβάνουσινdo they receiveτέληcustomἢorκῆνσον;tribute?ἀπὸFromτῶνtheυἱῶνsonsαὐτῶνof themἢorἀπὸfromτῶνtheἀλλοτρίων;strangers?

26εἰπόντος δὲ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

εἰπόντοςWhen sayingδὲnowἀπὸFromτῶνtheἀλλοτρίων,strangers,ἔφηone was sayingαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;ἄραThenγεsurelyἐλεύθεροίfreeεἰσινareοἱtheυἱοί.sons.

27ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα. ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.

ἵναThatδὲhoweverμὴnotσκανδαλίσωμενwe may offendαὐτούς,them,πορευθεὶςhaving goneεἰςtoθάλασσανseaβάλεdo castἄγκιστρονa hookκαὶandτὸνtheἀναβάνταhaving raisedπρῶτονfirstἰχθὺνfishἆρον·do take;καὶandἀνοίξαςhaving openedτὸtheστόμαmouthαὐτοῦof itεὑρήσειςyou will findστατῆρα.a four-drachma coin.ἐκεῖνονThat whichλαβὼνhaving takenδὸςdo giveαὐτοῖςto themἀντὶforἐμοῦMeκαὶandσοῦ.yourself.