Matthew 14 in Greek

1Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ

ἘνAtἐκείνῳthat veryτῷtheκαιρῷtimeἤκουσενheardἩρῴδηςHerodὁtheτετραάρχηςtetrarchτὴνtheἀκοὴνnewsἸησοῦof Jesus

2καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.

καὶandεἶπενhe saidτοῖςto theπαισὶνservantsαὐτοῦ·of him;οὗτόςThisἐστινisἸωάννηςJohnὁtheβαπτιστής·Baptist;αὐτὸςhe himselfἠγέρθηis risenἀπὸfromτῶνtheνεκρῶν,dead,καὶandδιὰbecause ofτοῦτοthisαἱtheδυνάμειςmiraculous powersἐνεργοῦσινare workingἐνinαὐτῷ.him.

3ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

ὁtheγὰρForἩρῴδηςHerodκρατήσαςhaving seizedτὸνtheἸωάννηνJohnἔδησενhe boundκαὶandἐνinφυλακῇprisonἀπέθετοput him asideδιὰon account ofἩρῳδιάδαHerodiasτὴνtheγυναῖκαwifeΦιλίππουof Philipτοῦtheἀδελφοῦbrotherαὐτοῦ.of him.

4ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.

ἔλεγενWere sayingγὰρforὁtheἸωάννηςJohnαὐτῷ·to him;οὐκNotἔξεστίνit is lawfulσοιfor youἔχεινto haveαὐτήν.her.

5καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

καὶAlthoughθέλωνwishingαὐτὸνhimἀποκτεῖναιto killἐφοβήθηhe fearedτὸνtheὄχλονmultitudeὅτιbecauseὡςasπροφήτηνa prophetαὐτὸνhimεἶχον.they were holding.

6Γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ·

ΓενεσίοιςThe birthdayδὲnowγενομένοιςhaving happenedτοῦtheἩρῴδουof HerodὠρχήσατοdancedἡtheθυγάτηρdaughterτῆςtheἩρῳδιάδοςof HerodiasἐνinτῷtheμέσῳmidstκαὶandἤρεσενpleasedτῷtheἩρῴδῃ·Herod;

7ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

ὅθενwhereuponμεθ᾽withὅρκουoathὡμολόγησενhe promisedαὐτῇto herδοῦναιto giveὃwhateverἐὰνifαἰτήσηται.she shall ask.

8ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι φησὶν ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

ἡtheδὲAndπροβιβασθεῖσαhaving been urged onὑπὸbyτῆςtheμητρὸςmotherαὐτῆς·of her;δόςdo giveμοιto meφησὶνshe saysὧδεhereἐπὶonπίνακιa platterτὴνtheκεφαλὴνheadἸωάννουof Johnτοῦtheβαπτιστοῦ.Baptist.

9καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι.

καὶAndλυπηθεὶςbeing grievedὁtheβασιλεὺςkingδιὰon account ofτοὺςtheὅρκουςoathsκαὶandτοὺςthoseσυνανακειμένουςreclining with himἐκέλευσενhe commanded itδοθῆναι.to be given.

10καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

καὶAndπέμψαςhe having sentἀπεκεφάλισενbeheadedἸωάννηνJohnἐνinτῇtheφυλακῇ.prison.

11καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

καὶAndἠνέχθηwas broughtἡtheκεφαλὴheadαὐτοῦof himἐπὶonπίνακιa platterκαὶandἐδόθηwas givenτῷto theκορασίῳ,girl,καὶandἤνεγκενshe brought itτῇto theμητρὶmotherαὐτῆς.of her.

12Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

ΚαὶAndπροσελθόντεςhaving comeοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof himἦρανtookτὸtheπτῶμαbodyκαὶandἔθαψανburiedαὐτόν,it,καὶandἐλθόντεςhaving comeἀπήγγειλανthey toldτῷtheἸησοῦ.Jesus.

13Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν. καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

ἈκούσαςHaving heardδὲnowὁtheἸησοῦςJesusἀνεχώρησενwithdrewἐκεῖθενfrom thereἐνbyπλοίῳboatεἰςtoἔρημονa secludedτόπονplaceκατ᾽apartἰδίαν.on his own.καὶAndἀκούσαντεςhaving heard of itοἱtheὄχλοιcrowdsἠκολούθησανfollowedαὐτῷHimπεζῇon footἀπὸfromτῶνtheπόλεων.towns.

14καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

καὶAndἐξελθὼνhaving gone outεἶδενHe sawπολὺνgreatὄχλονa crowdκαὶandἐσπλαγχνίσθηwas moved with compassionἐπ᾽towardαὐτοῖςthemκαὶandἐθεράπευσενhealedτοὺςtheἀρρώστουςsickαὐτῶν.of them.

15Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

ὈψίαςEveningδὲnowγενομένηςhaving comeπροσῆλθονthey cameαὐτῷto Himοἱtheμαθηταὶdisciplesλέγοντες·saying;ἔρημόςDesolateἐστινisὁthisτόπος,place,καὶandἡtheὥραtimeἤδηalreadyπαρῆλθεν·is gone by;ἀπόλυσονdo dismissτοὺςtheὄχλουςcrowdsἵναthatἀπελθόντεςhaving goneεἰςintoτὰςtheκώμαςvillagesἀγοράσωσινthey may buyἑαυτοῖςfor themselvesβρώματα.food.

16Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

ὉtheδὲAndἸησοῦςJesusεἶπενsaidαὐτοῖς·to them;οὐNoχρείανneedἔχουσινthey haveἀπελθεῖν·to go away;δότεdo giveαὐτοῖςto themὑμεῖςyou yourselvesφαγεῖν.to eat.

17οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

οἱtheδὲAndλέγουσινthey sayαὐτῷ·to Him;οὐκNotἔχομενwe haveὧδεhereεἰonlyμὴexceptπέντεfiveἄρτουςloavesκαὶandδύοtwoἰχθύας.fish.

18ὁ δὲ εἶπεν· φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.

ὁtheδὲAndεἶπεν·He said;φέρετέdo bringμοιto Meὧδεhereαὐτούς.them.

19καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

καὶAndκελεύσαςhaving commandedτοὺςtheὄχλουςcrowdsἀνακλιθῆναιto sit downἐπὶonτοῦtheχόρτου,grass,λαβὼνhaving takenτοὺςtheπέντεfiveἄρτουςloavesκαὶandτοὺςtheδύοtwoἰχθύας,fish,ἀναβλέψαςhaving looked upεἰςtoτὸνtheοὐρανὸνheavenεὐλόγησεν,He spoke a blessing,καὶandκλάσαςhaving brokenἔδωκενHe gaveτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesτοὺςtheἄρτους,loaves,οἱtheδὲandμαθηταὶthe disciplesτοῖςto theὄχλοις.crowds.

20καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.

καὶAndἔφαγονateπάντεςallκαὶandἐχορτάσθησαν·were satisfied;καὶandἦρανthey took upτὸthat whichπερισσεῦονis remainderingτῶνof theκλασμάτων,fragments,δώδεκαtwelveκοφίνουςhand-basketsπλήρεις.full.

21οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

οἱThoseδὲthenἐσθίοντεςeatingἦσανwereἄνδρεςmenὡσεὶaboutπεντακισχίλιοιfive thousandχωρὶςbesidesγυναικῶνwomenκαὶandπαιδίων.children.

22Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

ΚαὶAndεὐθέωςimmediatelyἠνάγκασενHe compelledτοὺςtheμαθητὰςdisciplesἐμβῆναιto climbεἰςintoπλοῖονboatκαὶandπροάγεινto go beforeαὐτὸνHimεἰςtoτὸtheπέρανother sideἕωςuntilοὗthatἀπολύσῃHe may have dismissedτοὺςtheὄχλους.crowds.

23Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. Ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

ΚαὶAndἀπολύσαςhaving dismissedτοὺςtheὄχλουςcrowdsἀνέβηHe went upεἰςonτὸtheὄροςmountainκατ᾽onἰδίανhis ownπροσεύξασθαι.to pray.ὈψίαςEveningδὲnowγενομένηςhaving arrivedμόνοςaloneἦνHe wasἐκεῖ.there.

24τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

τὸtheδὲAndπλοῖονthe boatἤδηnowσταδίουςstadiaπολλοὺςmanyἀπὸfromτῆςof theγῆςlandἀπεῖχενwas fullyβασανιζόμενονbeing tossedὑπὸbyτῶνtheκυμάτων·waves;ἦνwasγὰρforἐναντίοςcontrary wasὁtheἄνεμος.wind.

25τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

τετάρτῃIn the fourthδὲnowφυλακῇwatchτῆςof theνυκτὸςnightἦλθενhe cameπρὸςtoαὐτοὺςthemπεριπατῶνwalkingἐπὶonτὴνtheθάλασσαν.sea.

26Οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

Οἱtheδὲandμαθηταὶthe disciplesἰδόντεςhaving seenαὐτὸνHimἐπὶonτῆςtheθαλάσσηςseaπεριπατοῦνταwalkingἐταράχθησανthey were troubledλέγοντεςsayingὅτιthatφάντασμάA ghostἐστιν,it is!καὶAndἀπὸinτοῦtheφόβουfearἔκραξαν.they cried out.

27εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

εὐθὺςImmediatelyδὲnowἐλάλησενspokeὁtheἸησοῦςJesusαὐτοῖςto themλέγων·saying;θαρσεῖτε·Take courage!ἐγώI myselfεἰμι,it is,μὴnotφοβεῖσθε.do fear.

28Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε ἐπὶ τὰ ὕδατα.

ἈποκριθεὶςAnsweringδὲnowαὐτῷto HimὁtheΠέτροςPeterεἶπεν·said:κύριε,Lord,εἰifσὺYou yourselfεἶ,it is,κέλευσόνdo commandμεmeἐλθεῖνto comeπρόςtoσεYouἐπὶuponτὰtheὕδατα.waters.

29ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

ὁtheδὲAndεἶπεν·He said;ἐλθέ.do come.καὶAndκαταβὰςhaving descendedἀπὸfromτοῦtheπλοίουboatΠέτροςPeterπεριεπάτησενwalkedἐπὶuponτὰtheὕδαταwaterκαὶandἦλθενcameπρὸςtoτὸνtheἸησοῦν.Jesus.

30βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.

βλέπωνSeeingδὲnowτὸνtheἄνεμονwindἐφοβήθη,he was afraid,καὶandἀρξάμενοςhaving begunκαταποντίζεσθαιto sinkἔκραξενhe cried outλέγων·saying;κύριε,Lord,σῶσόνdo saveμε.me!

31Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

ΕὐθέωςImmediatelyδὲnowὁtheἸησοῦςJesusἐκτείναςhaving stretched outτὴνtheχεῖραhandἐπελάβετοtook holdαὐτοῦof himκαὶandλέγειHe saysαὐτῷ·to him;ὀλιγόπιστε,You of little faith,εἰςofτίwhyἐδίστασας;did you doubt?

32καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

καὶAndἀναβάντωνwhen were climbingαὐτῶνtheyεἰςintoτὸtheπλοῖονboatἐκόπασενceasedὁtheἄνεμος.wind.

33οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

οἱThoseδὲthenἐνinτῷtheπλοίῳboatπροσεκύνησανworshipedαὐτῷHimλέγοντες·saying;ἀληθῶςTrulyθεοῦof GodυἱὸςSonεἶ.You are!

34καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.

καὶAndδιαπεράσαντεςhaving crossed overἦλθονthey cameἐπὶtoτὴνtheγῆνlandεἰςofΓεννησαρέτ.Gennesaret.

35καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας

καὶAndἐπιγνόντεςhaving recognizedαὐτὸνHimοἱtheἄνδρεςmenτοῦof theτόπουplaceἐκείνουthat oneἀπέστειλανsentεἰςtoὅληνallτὴνtheπερίχωρονsurrounding regionἐκείνηνthatκαὶandπροσήνεγκανbroughtαὐτῷto Himπάνταςallτοὺςthoseκακῶςsickἔχονταςbeing

36καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

καὶandπαρεκάλουνthey were beggingαὐτὸνHimἵναthatμόνονonlyἅψωνταιthey may touchτοῦtheκρασπέδουfringeτοῦof theἱματίουgarmentαὐτοῦ·of Him;καὶandὅσοιas many asἥψαντοtouchedδιεσώθησαν.were cured.