Matthew 11 in Greek

1Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

ΚαὶAndἐγένετοit came to passὅτεwhenἐτέλεσενfinishedὁtheἸησοῦςJesusδιατάσσωνcommandingτοῖςtheδώδεκαtwelveμαθηταῖςdisciplesαὐτοῦ,of Him,μετέβηHe departedἐκεῖθενfrom thereτοῦtheδιδάσκεινto teachκαὶandκηρύσσεινto preachἐνinταῖςtheπόλεσινcitiesαὐτῶν.of them.

2Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

ὉtheδὲAndἸωάννηςJohnἀκούσαςhaving heardἐνinτῷtheδεσμωτηρίῳprisonτὰtheἔργαworksτοῦof theΧριστοῦ,Christ,πέμψαςhaving sentδιὰon account ofτῶνof theμαθητῶνdisciplesαὐτοῦof him

3εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

εἶπενsaidαὐτῷ·to Him;σὺYou yourselfεἶareὁtheἐρχόμενος,coming One,ἢorἕτερονanotherπροσδοκῶμεν;are we to look for?

4Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

ΚαὶAndἀποκριθεὶςansweringὁtheἸησοῦςJesusεἶπενsaidαὐτοῖς·to them;πορευθέντεςHaving goneἀπαγγείλατεdo relateἸωάννῃto Johnἃwhatἀκούετεyou hearκαὶandβλέπετε·see:

5τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

τυφλοὶBlindἀναβλέπουσιν,receive sight,καὶandχωλοὶlameπεριπατοῦσιν,walk,λεπροὶlepersκαθαρίζονται,are cleansed,καὶandκωφοὶdeafἀκούουσιν,hear,καὶandνεκροὶdeadἐγείρονται,are raised,καὶandπτωχοὶpoorεὐαγγελίζονται·are evangelised;

6καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἂν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

καὶAndμακάριόςblessedἐστινisὃςhe whoἂνmaybeμὴunlessσκανδαλισθῇshall fall awayἐνinἐμοί.Me myself.

7Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

ΤούτωνAs theseδὲnowπορευομένωνwere going awayἤρξατοbeganὁtheἸησοῦςJesusλέγεινto speakτοῖςto theὄχλοιςcrowdsπερὶconcerningἸωάννου·John:τίWhatἐξήλθατεwent you outεἰςintoτὴνtheἔρημονwildernessθεάσασθαι;to see?κάλαμονA reedὑπὸby theἀνέμουwindσαλευόμενον;shaken?

8ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων

ἀλλὰButτίwhatἐξήλθατεdid you go outἰδεῖν;to see?ἄνθρωπονA manἐνinμαλακοῖςdelicateἠμφιεσμένον;dressed?ἰδοὺBeholdοἱthoseτὰtheμαλακὰdelicate clothingφοροῦντεςwearingἐνinτοῖςtheοἴκοιςhousesτῶνtheβασιλέωνof kings

9ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου.

ἀλλὰButτίwhatἐξήλθατεdid you go outἰδεῖν;to see?προφήτην;a prophet?ναὶYesλέγωI sayὑμῖν·to you;καὶand oneπερισσότερονmore excellentπροφήτου.than a prophet.

10οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

οὗτόςFor thisἐστινis heπερὶconcerningοὗwhomγέγραπται·it has been written:ἰδοὺBeholdἐγὼI myselfἀποστέλλωsendτὸνtheἄγγελόνmessengerμουof Mineπρὸbeforeπροσώπουthe faceσουof Youὃςwhoκατασκευάσειwill prepareτὴνtheὁδόνwayσουof Youἔμπροσθένbeforeσου.You.’

11Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

ἈμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;οὐκnotἐγήγερταιhas been raisedἐνamong thoseγεννητοῖςbornγυναικῶνof womenμείζωνone greaterἸωάννουthan Johnτοῦtheβαπτιστοῦ·Baptist;ὁtheδὲYetμικρότεροςthe leastἐνinτῇtheβασιλείᾳkingdomτῶνof theοὐρανῶνheavensμείζωνgreaterαὐτοῦthan heἐστιν.is.

12ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

ἀπὸFromδὲthenτῶνtheἡμερῶνdaysἸωάννουof JohnτοῦtheβαπτιστοῦBaptistἕωςuntilἄρτιnowἡtheβασιλείαkingdomτῶνof theοὐρανῶνheavensβιάζεται,is taken by violence,καὶand theβιασταὶviolentἁρπάζουσινclaimαὐτήν.it.

13πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν.

πάντεςAllγὰρforοἱtheπροφῆταιprophetsκαὶandὁtheνόμοςlawἕωςuntilἸωάννουJohnἐπροφήτευσαν.prophesied.

14καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

καὶAndεἰifθέλετεyou are willingδέξασθαι,to receive it,αὐτόςhe himselfἐστινisἨλίαςElijahὁwhoμέλλωνis being aboutἔρχεσθαι.to come.

15ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.

ὁThe oneἔχωνhavingὦταearsἀκουέτω.he should hear.

16Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις

ΤίνιTo whatδὲhoweverὁμοιώσωwill I compareτὴνtheγενεὰνgenerationταύτην;this?ὁμοίαLikeἐστὶνit isπαιδίοιςchildrenκαθημένοιςsittingἐνinταῖςtheἀγοραῖςmarketsἃwhoπροσφωνοῦνταcalling outτοῖςtheἑτέροιςto others

17λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε,¬ ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

λέγουσιν·saying:ηὐλήσαμενWe pipedὑμῖνfor youκαὶandοὐκnotὠρχήσασθε,¬you did dance,ἐθρηνήσαμενwe sang a dirgeκαὶandοὐκnotἐκόψασθε.you did wail.

18ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· δαιμόνιον ἔχει.

ἦλθενCameγὰρforἸωάννηςJohnμήτεneitherἐσθίωνeatingμήτεnorπίνων,drinking,καὶandλέγουσιν·they say;δαιμόνιονA demonἔχει.he has!

19ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.

ἦλθενCameὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἐσθίωνeatingκαὶandπίνων,drinking,καὶandλέγουσιν·they say;ἰδοὺBeholdἄνθρωποςa manφάγοςa gluttonκαὶandοἰνοπότης,a drunkard,τελωνῶνof tax collectorsφίλοςa friendκαὶandἁμαρτωλῶν.of sinners!καὶButἐδικαιώθηis justifiedἡtheσοφίαwisdomἀπὸbyτῶνtheἔργωνdeedsαὐτῆς.of her.

20Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὐ μετενόησαν·

ΤότεThenἤρξατοHe beganὀνειδίζεινto denounceτὰςtheπόλειςcitiesἐνinαἷςwhichἐγένοντοhad taken placeαἱtheπλεῖσταιmostδυνάμειςmiraclesαὐτοῦof Himὅτιbecauseοὐnotμετενόησαν·they repented;

21Οὐαί σοι Χοραζίν, οὐαί σοι Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

ΟὐαίWoeσοιto youΧοραζίν,Chorazin!οὐαίWoeσοιto youΒηθσαϊδά,Bethsaida!ὅτιForεἰifἐνinΤύρῳTyreκαὶandΣιδῶνιSidonἐγένοντοhad taken placeαἱtheδυνάμειςmiraclesαἱwhichγενόμεναιhaving come to passἐνinὑμῖν,you,πάλαιlong agoἂνthen wouldἐνinσάκκῳsackclothκαὶandσποδῷashesμετενόησαν.they have repented.

22πλὴν λέγω ὑμῖν· Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.

πλὴνButλέγωI sayὑμῖν·to you;Τύρῳfor TyreκαὶandΣιδῶνιSidonἀνεκτότερονmore tolerableἔσταιwill it beἐνinἡμέρᾳthe dayκρίσεωςof judgmentἢthanὑμῖν.for you.

23Καὶ σὺ Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ, ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

ΚαὶAndσὺyou yourselfΚαφαρναούμ,Capernaum,μὴsurely notἕωςtoοὐρανοῦheavenὑψωθήσῃ;will be exalted?ἕωςtoᾅδουHadesκαταβήσῃ,will go down!ὅτιForεἰifἐνinΣοδόμοιςSodomἐγενήθησανhappenedαἱtheδυνάμειςmiraclesαἱthatγενόμεναιwere happeningἐνinσοί,you,ἔμεινενit remainedἂνthen wouldμέχριuntilτῆςtheσήμερον.day.

24πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.

πλὴνButλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatγῇfor the landΣοδόμωνof Sodomἀνεκτότερονmore tolerableἔσταιwill it beἐνinἡμέρᾳdayκρίσεωςof judgmentἢthanσοί.for you.

25Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.

ἘνAtἐκείνῳthat veryτῷtheκαιρῷtimeἀποκριθεὶςansweringὁtheἸησοῦςJesusεἶπεν·said;ἐξομολογοῦμαίI fully consentσοι,to You,πάτερFatherκύριεLordτοῦof theοὐρανοῦheavenκαὶandτῆςtheγῆς,earth,ὅτιforἔκρυψαςYou did hideταῦταthese thingsἀπὸfromσοφῶνwiseκαὶandσυνετῶνlearnedκαὶandἀπεκάλυψαςdid revealαὐτὰthemνηπίοις.to little children.

26ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

ναὶYesὁOπατήρ,Father,ὅτιforοὕτωςthusεὐδοκίαwell-pleasingἐγένετοit wasἔμπροσθένbeforeσου.You.

27Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

ΠάνταAll thingsμοιto Meπαρεδόθηwas deliveredὑπὸbyτοῦtheπατρόςFatherμου,of Mine,καὶAndοὐδεὶςno oneἐπιγινώσκειknowsτὸνtheυἱὸνSonεἰonlyμὴexceptὁtheπατήρ,Father,οὐδὲnorτὸνtheπατέραFatherτιςanyoneἐπιγινώσκειdoes knowεἰonlyμὴexceptὁtheυἱὸςSonκαὶandᾧto whomἐὰνifβούληταιshall chooseὁtheυἱὸςSonἀποκαλύψαι.to reveal Him.

28Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

ΔεῦτεComeπρόςtoμεMeπάντεςallοἱyou who areκοπιῶντεςtoilingκαὶandπεφορτισμένοι,burdened,κἀγὼand I myselfἀναπαύσωwill give restὑμᾶς.to you.

29ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.

ἄρατεdo takeτὸνtheζυγόνyokeμουof Mineἐφ᾽uponὑμᾶςyouκαὶandμάθετεdo learnἀπ᾽fromἐμοῦMeὅτιforπραΰςgentleεἰμιI amκαὶandταπεινὸςhumbleτῇtheκαρδίᾳ,in heart,καὶandεὑρήσετεyou will findἀνάπαυσινrestταῖςfor theψυχαῖςsoulsὑμῶν.of you.

30ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

ὁTheγὰρforζυγόςyokeμουof Mineχρηστὸςis easyκαὶandτὸtheφορτίονburdenμουof Mineἐλαφρόνlightἐστιν.is.