Matthew 10 in Greek

1Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

ΚαὶAndπροσκαλεσάμενοςhaving summonedτοὺςtheδώδεκαtwelveμαθητὰςdisciplesαὐτοῦof HimἔδωκενHe gaveαὐτοῖςto themἐξουσίανauthorityπνευμάτωνover spiritsἀκαθάρτωνuncleanὥστεso asἐκβάλλεινto cast outαὐτὰthemκαὶandθεραπεύεινto healπᾶσανeveryνόσονdiseaseκαὶandπᾶσανeveryμαλακίαν.sickness.

2Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,

ΤῶνtheδὲAndδώδεκαof the twelveἀποστόλωνapostlesτὰtheὀνόματάnamesἐστινareταῦτα·these:ΠρῶτοςfirstΣίμωνSimonὁwhoλεγόμενοςis being namedΠέτροςPeterκαὶandἈνδρέαςAndrewὁtheἀδελφὸςbrotherαὐτοῦ,of him,καὶandἸάκωβοςJamesὁthe sonτοῦtheΖεβεδαίουof ZebedeeκαὶandἸωάννηςJohnὁtheἀδελφὸςbrotherαὐτοῦ,of him,

3Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,

ΦίλιπποςPhilipκαὶandΒαρθολομαῖος,Bartholomew,ΘωμᾶςThomasκαὶandΜαθθαῖοςMatthewὁtheτελώνης,tax collector,ἸάκωβοςJamesὁthe sonτοῦtheἉλφαίουof AlphaeusκαὶandΘαδδαῖος,Thaddaeus,

4Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

ΣίμωνSimonὁtheΚαναναῖοςZealotκαὶandἸούδαςJudasὁtheἸσκαριώτηςIscariotὁthe oneκαὶalsoπαραδοὺςhaving betrayedαὐτόν.Him.

5Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·

ΤούτουςTheseτοὺςtheδώδεκαtwelveἀπέστειλενsent forthὁtheἸησοῦςJesusπαραγγείλαςhaving instructedαὐτοῖςthemλέγων·saying;εἰςIntoὁδὸνthe wayἐθνῶνof the Gentilesμὴnotἀπέλθητεshall go offκαὶandεἰςintoπόλινany cityΣαμαριτῶνof the Samaritansμὴnotεἰσέλθητε·shall enter;

6πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

πορεύεσθεdo goδὲhoweverμᾶλλονratherπρὸςtoτὰthoseπρόβαταsheepτὰtheἀπολωλόταalready perishingοἴκουof the houseἸσραήλ.of Israel.

7Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

ΠορευόμενοιGoing onδὲalsoκηρύσσετεdo proclaimλέγοντεςsayingὅτιthatἤγγικενHas drawn nearἡtheβασιλείαkingdomτῶνof theοὐρανῶν.heavens.

8ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.

ἀσθενοῦνταςThose ailingθεραπεύετε,do heal,νεκροὺςdeadἐγείρετε,do raise,λεπροὺςlepersκαθαρίζετε,do cleanse,δαιμόνιαdemonsἐκβάλλετε·do cast out;δωρεὰνfreelyἐλάβετε,you received,δωρεὰνfreelyδότε.do give.

9Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,

ΜὴNeitherκτήσησθεmay take alongχρυσὸνgoldμηδὲnorἄργυρονsilverμηδὲnorχαλκὸνcopperεἰςinτὰςtheζώναςbeltsὑμῶν,of you,

10μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ

μὴnorπήρανprovision-bagεἰςforὁδὸνthe wayμηδὲnor takeδύοtwoχιτῶναςtunicsμηδὲnorὑποδήματαsandalsμηδὲnorῥάβδον·a staff;ἄξιοςworthy isγὰρforὁtheἐργάτηςworkmanτῆςof theτροφῆςprovisionsαὐτοῦof him

11εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.

εἰςintoἣνwhateverδ᾽nowἂνwhenπόλινcityἢorκώμηνvillageεἰσέλθητε,you may enter,ἐξετάσατεdo inquireτίςwhoἐνinαὐτῇitἄξιόςworthyἐστινisκἀκεῖand thereμείνατεdo remainἕωςuntilἂνwhenἐξέλθητε.you may go forth.

12εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν.

εἰσερχόμενοιEnteringδὲnowεἰςintoτὴνtheοἰκίανhouseἀσπάσασθεdo greetαὐτήν.it.

13καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾽ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.

καὶAndἐὰνifμὲνindeedᾖshall beἡtheοἰκίαhouseἀξία,worthy,ἐλθάτωshould comeἡtheεἰρήνηpeaceὑμῶνof youἐπ᾽uponαὐτήν·it;ἐὰνonlyδὲhoweverμὴunlessᾖit shall beἀξία,worthy,ἡtheεἰρήνηpeaceὑμῶνof youἐφ᾽uponὑμᾶςyouἐπιστραφήτω.should return.

14καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

καὶAndὃςwhoeverἂνmaybeμὴunlessδέξηταιshall receiveὑμᾶςyouμηδὲnorἀκούσῃshall he hearτοὺςtheλόγουςwordsὑμῶν,of you,ἐξερχόμενοιgoing forthἔξωoutτῆςof theοἰκίαςhouseἢorτῆςof theπόλεωςcityἐκείνηςthatἐκτινάξατεdo shake offτὸνtheκονιορτὸνdustτῶνof theποδῶνfeetὑμῶν.of you!

15ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;ἀνεκτότερονMore tolerableἔσταιit will beγῇfor the landΣοδόμωνof SodomκαὶandΓομόρρωνof Gomorrahἐνonἡμέρᾳdayκρίσεωςof judgmentἢthanτῇtheπόλειcityἐκείνῃ.for that.

16ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.

ἰδοὺBeholdἐγὼI myselfἀποστέλλωsend forthὑμᾶςyouὡςasπρόβαταsheepἐνinμέσῳthe midstλύκων·of wolves;γίνεσθεdo beοὖνthereforeφρόνιμοιshrewdὡςasοἱtheὄφειςserpentsκαὶandἀκέραιοιinnocentὡςasαἱtheπεριστεραί.doves.

17Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

Προσέχετεdo bewareδὲhoweverἀπὸofτῶνtheἀνθρώπων·men;παραδώσουσινthey will deliverγὰρforὑμᾶςyouεἰςintoσυνέδριαcourtsκαὶandἐνinταῖςtheσυναγωγαῖςsynagoguesαὐτῶνof themμαστιγώσουσινthey will flogὑμᾶς·you;

18καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

καὶandἐπὶbeforeἡγεμόναςgovernorsδὲalsoκαὶandβασιλεῖςkingsἀχθήσεσθεyou will be broughtἕνεκενon account ofἐμοῦMeεἰςforμαρτύριονa testimonyαὐτοῖςto themκαὶandτοῖςto theἔθνεσιν.Gentiles.

19ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·

ὅτανWhenδὲthenπαραδῶσινthey may deliver upὑμᾶς,you,μὴnotμεριμνήσητεmay be anxiousπῶςhowἢorτίwhatλαλήσητε·you may speak;δοθήσεταιit will be givenγὰρforὑμῖνyouἐνinἐκείνῃthat veryτῇtheὥρᾳhourτίwhatλαλήσητε·you may say;

20οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.

οὐNotγὰρforὑμεῖςyou yourselvesἐστεareοἱthe onesλαλοῦντεςspeakingἀλλὰbutτὸtheπνεῦμαSpiritτοῦof theπατρὸςFatherὑμῶνof youτὸwhoλαλοῦνis speakingἐνthroughὑμῖν.you.

21Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

ΠαραδώσειWill deliver upδὲnowἀδελφὸςbrotherἀδελφὸνbrotherεἰςtoθάνατονdeathκαὶandπατὴρfatherτέκνον·child;καὶAndἐπαναστήσονταιwill rise upτέκναchildrenἐπὶagainstγονεῖςparentsκαὶandθανατώσουσινwill put to deathαὐτούς.them.

22καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

καὶAndἔσεσθεyou will beμισούμενοιhatedὑπὸbyπάντωνallδιὰon account ofτὸtheὄνομάnameμου·of Me;ὁthe oneδὲhoweverὑπομείναςhaving enduredεἰςtoτέλος,the end,οὗτοςheσωθήσεται.will be saved.

23Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

ὍτανWheneverδὲthenδιώκωσινthey may persecuteὑμᾶςyouἐνinτῇtheπόλειcityταύτῃ,one,φεύγετεdo fleeεἰςtoτὴνtheἑτέραν·a different;ἀμὴνAmenγὰρforλέγωI sayὑμῖν·to you;οὐcertainlyμὴnotτελέσητεshall you have completedτὰςtheπόλειςcitiesτοῦtheἸσραὴλof Israelἕωςuntilἔλθῃmay comeὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπου.of Man.

24Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

ΟὐκNotἔστινisμαθητὴςa discipleὑπὲρaboveτὸνtheδιδάσκαλονteacherοὐδὲnor isδοῦλοςa servantὑπὲρaboveτὸνtheκύριονmasterαὐτοῦ.of him.

25ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;

ἀρκετὸνIt is sufficientτῷfor theμαθητῇdiscipleἵναthatγένηταιhe may becomeὡςasὁtheδιδάσκαλοςteacherαὐτοῦof himκαὶandὁtheδοῦλοςservantὡςasὁtheκύριοςmasterαὐτοῦ.of him.εἰIfτὸνtheοἰκοδεσπότηνmaster of the houseΒεελζεβοὺλBeelzebulἐπεκάλεσαν,they called on,πόσῳhow muchμᾶλλονmoreτοὺςthoseοἰκιακοὺςhouse membersαὐτοῦ;of him?

26μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

μὴNotοὖνthereforeφοβηθῆτεdo fearαὐτούς·them;οὐδὲνno thingγάρforἐστινisκεκαλυμμένονconcealedὃwhichοὐκnotἀποκαλυφθήσεταιwill be revealedκαὶorκρυπτὸνhiddenὃwhichοὐnotγνωσθήσεται.will be known.

27ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

ὃWhatλέγωI tellὑμῖνyouἐνinτῇtheσκοτίᾳdarknessεἴπατεdo speakἐνinτῷtheφωτί,light,καὶandὃwhatεἰςinτὸtheοὖςearἀκούετεyou hearκηρύξατεdo proclaimἐπὶuponτῶνtheδωμάτων.housetops!

28καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

καὶAndμὴnotφοβηθῆτεdo be afraidἀπὸofτῶνthoseἀποκτεννόντωνkillingτὸtheσῶμα,body,τὴνtheδὲhoweverψυχὴνsoulμὴnotδυναμένωνbeing ableἀποκτεῖναι·to kill;φοβεῖσθεdo be afraidδὲhoweverμᾶλλονratherτὸνthe Oneδυνάμενονbeing ableκαὶbothψυχὴνsoulκαὶandσῶμαbodyἀπολέσαιto destroyἐνinγεέννῃ.hell.

29οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

οὐχὶSurelyδύοtwoστρουθίαsparrowsἀσσαρίουfor an assarionπωλεῖται;are sold?καὶAndἓνoneἐξofαὐτῶνthemοὐnotπεσεῖταιwill fallἐπὶtoτὴνtheγῆνgroundἄνευapart fromτοῦtheπατρὸςFatherὑμῶν.of you!

30ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

ὑμῶνOf youδὲnowκαὶevenαἱtheτρίχεςhairsτῆςof theκεφαλῆςheadπᾶσαιallἠριθμημέναιnumberedεἰσίν.are.

31μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

μὴNotοὖνthereforeφοβεῖσθε·do fear;πολλῶνthan manyστρουθίωνsparrowsδιαφέρετεare worth moreὑμεῖς.you yourselves.

32Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ΠᾶςEveryoneοὖνthereforeὅστιςwhoὁμολογήσειwill confessἐνinἐμοὶMe myselfἔμπροσθενbeforeτῶνtheἀνθρώπων,men,ὁμολογήσωwill confessκἀγὼalso I myselfἐνinαὐτῷhimἔμπροσθενbeforeτοῦtheπατρόςFatherμουof Mineτοῦwho isἐνinτοῖςtheοὐρανοῖς.heavens.

33ὅστις δ᾽ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ὅστιςWhoeverδ᾽nowἀρνήσηταίmay denyμεMeἔμπροσθενbeforeτῶνtheἀνθρώπων,men,ἀρνήσομαιwill denyκἀγὼI myself alsoαὐτὸνhimἔμπροσθενbeforeτοῦtheπατρόςFatherμουof Mineτοῦwho isἐνinτοῖςtheοὐρανοῖς.heavens.

34Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.

ΜὴNotνομίσητεmay you thinkὅτιthatἦλθονI cameβαλεῖνto bringεἰρήνηνpeaceἐπὶtoτὴνtheγῆν·earth;οὐκnotἦλθονI cameβαλεῖνto bringεἰρήνηνpeaceἀλλὰbutμάχαιραν.a sword.

35ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

ἦλθονI cameγὰρforδιχάσαιto set at varianceἄνθρωπονA manκατὰagainstτοῦtheπατρὸςfatherαὐτοῦof himκαὶandθυγατέραa daughterκατὰagainstτῆςtheμητρὸςmotherαὐτῆςof herκαὶandνύμφηνa daughter-in-lawκατὰagainstτῆςtheπενθερᾶςmother-in-lawαὐτῆς·of her;

36καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

καὶAndἐχθροὶenemiesτοῦof theἀνθρώπουmanοἱtheοἰκιακοὶhouseholdαὐτοῦ.of him.

37Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος, καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·

ὉThe oneφιλῶνlovingπατέραfatherἢorμητέραmotherὑπὲρaboveἐμὲMe myselfοὐκnotἔστινisμουof Meἄξιος,worthy,καὶandὁthe oneφιλῶνlovingυἱὸνsonἢorθυγατέραdaughterὑπὲρaboveἐμὲMe myselfοὐκnotἔστινisμουof Meἄξιος·worthy;

38καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.

καὶAndὃςhe whoοὐnotλαμβάνειtakesτὸνtheσταυρὸνcrossαὐτοῦof himκαὶandἀκολουθεῖfollowsὀπίσωafterμου,Me,οὐκnotἔστινisμουof Meἄξιος.worthy.

39ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτὴν καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

ὁThe oneεὑρὼνhaving foundτὴνtheψυχὴνlifeαὐτοῦof himἀπολέσειwill loseαὐτὴνitκαὶandὁthe oneἀπολέσαςhaving lostτὴνtheψυχὴνlifeαὐτοῦof himἕνεκενon account ofἐμοῦMeεὑρήσειwill findαὐτήν.it.

40Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.

ὉThe OneδεχόμενοςreceivingὑμᾶςyouἐμὲMe myselfδέχεται,receives,καὶandὁthe oneἐμὲMe myselfδεχόμενοςreceivingδέχεταιhe receivesτὸνthe Oneἀποστείλαντάhaving sentμε.Me.

41ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.

ὁThe oneδεχόμενοςreceivingπροφήτηνa prophetεἰςin theὄνομαnameπροφήτουof a prophetμισθὸνthe rewardπροφήτουof a prophetλήμψεται,will receive,καὶandὁthe oneδεχόμενοςreceivingδίκαιονa righteous manεἰςin theὄνομαnameδικαίουof a righteous manμισθὸνthe rewardδικαίουof a righteous manλήμψεται.will receive.

42καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

καὶAndὃςwhoeverἂνmaybeποτίσῃshall give to drinkἕναto oneτῶνof theμικρῶνlittle onesτούτωνof theseποτήριονa cupψυχροῦof cold waterμόνονonlyεἰςin theὄνομαnameμαθητοῦ,of a disciple,ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;οὐcertainlyμὴnotἀπολέσῃshall he loseτὸνtheμισθὸνrewardαὐτοῦ.of him.