The Westcott and Hort text with a word by word English gloss under every Greek word. 857 words in 50 verses.
Open Mark 9 in the interlinear reader1Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
ΚαὶAndἔλεγενHe was sayingαὐτοῖς·to them;ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatεἰσίνthere areτινεςsomeὧδεhereτῶνof thoseἑστηκότωνalready standingοἵτινεςwhoοὐcertainlyμὴnotγεύσωνταιmay tasteθανάτουof deathἕωςuntilἂνwhenἴδωσινthey may seeτὴνtheβασιλείανkingdomτοῦtheθεοῦof Godἐληλυθυῖανhaving comeἐνwithδυνάμει.power.
2Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
ΚαὶAndμετὰafterἡμέραςdaysἓξsixπαραλαμβάνειtakes alongὁtheἸησοῦςJesusτὸνtheΠέτρονPeterκαὶandτὸνtheἸάκωβονJamesκαὶandἸωάννηνJohnκαὶandἀναφέρειbrings upαὐτοὺςthemεἰςintoὄροςa mountainὑψηλὸνhighκατ᾽apartἰδίανon their ownμόνους.alone.καὶAndμετεμορφώθηHe was transfiguredἔμπροσθενbeforeαὐτῶν,them,
3καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
καὶandτὰtheἱμάτιαgarmentsαὐτοῦof Himἐγένετοwasστίλβοντα,shiningλευκὰwhiteλίανexceedinglyοἷαsuch asγναφεὺςa laundererἐπὶonτῆςtheγῆςearthοὐnotδύναταιis ableοὕτωςthusλευκᾶναι.to whiten.
4καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
καὶAndὤφθηappearedαὐτοῖςto themἨλίαςElijahσὺνwithΜωϋσεῖ,Moses,καὶandἦσανthey wereσυλλαλοῦντεςtalking withτῷtheἸησοῦ.Jesus.
5καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν·
καὶAndἀποκριθεὶςansweringὁtheΠέτροςPeterλέγειsaysτῷtheἸησοῦ·to Jesus;ῥαββί,Rabbi,καλόνgoodἐστινit isἡμᾶςfor usὧδεhereεἶναι,to be,καὶAndποιήσωμενlet us makeτρεῖςthreeσκηνάς,tabernaclesσοὶfor YouμίανoneκαὶandΜωϋσεῖfor MosesμίανoneκαὶandἨλίᾳfor Elijahμίαν·one;
6οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
οὐNotγὰρforᾔδειhe knewτίwhatἀποκριθῇ,he may answer,ἔκφοβοιterrifiedγὰρforἐγένοντο.they were.
7Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ἀκούετε αὐτοῦ.
ΚαὶAndἐγένετοthere cameνεφέληa cloudἐπισκιάζουσαovershadowingαὐτοῖς,them,καὶandἐγένετοthere wasφωνὴa voiceἐκout ofτῆςtheνεφέληςcloudοὗτόςThisἐστινisὁtheυἱόςSonμουof Mineὁtheἀγαπητός·beloved;ἀκούετεdo listenαὐτοῦ.to Him.
8καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.
καὶAndἐξάπιναsuddenlyπεριβλεψάμενοιhaving looked aroundοὐκέτιno longerοὐδέναno oneεἶδονthey sawεἰif notμὴif notτὸνtheἸησοῦνJesusμόνονaloneμεθ᾽withἑαυτῶν.themselves.
9Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
ΚαὶAndκαταβαινόντωνwhen are descendingαὐτῶνtheyἐκfromτοῦtheὄρουςmountainδιεστείλατοHe instructedαὐτοῖςthemἵναthatμηδενὶto no oneἃwhatεἶδονthey had seenδιηγήσωνταιthey may tellεἰonlyμὴexceptὅτανwhenὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἐκout fromνεκρῶνthe deadἀναστῇ.he may rise.
10καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
καὶAndτὸνthatλόγονsayingἐκράτησανthey keptπρὸςamongἑαυτοὺςthemselvesσυζητοῦντεςquestioningτίwhatἐστινit isτὸtheἐκout fromνεκρῶνthe deadἀναστῆναι.to rise.
11καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
καὶAndἐπηρώτωνthey were askingαὐτὸνHimλέγοντες·saying:ὅτιthatλέγουσινSayοἱtheγραμματεῖςscribesὅτιthatἨλίανElijahδεῖit behoovesἐλθεῖνto comeπρῶτον;first?
12ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ.
ὁtheδὲAndἔφηHe was sayingαὐτοῖς·to them;ἨλίαςElijahμὲνindeedἐλθὼνhaving comeπρῶτονfirstἀποκαθιστάνειrestoresπάντα·all things;καὶandπῶςhowγέγραπταιhas it been writtenἐπὶofτὸνtheυἱὸνSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἵναthatπολλὰmany thingsπάθῃHe may sufferκαὶandἐξουδενηθῇ.may be set at naught.
13ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον καθὼς γέγραπται ἐπ᾽ αὐτόν.
ἀλλὰButλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatκαὶalsoἨλίαςElijahἐλήλυθεν,has come,καὶandἐποίησανthey didαὐτῷto himὅσαas much asἤθελονthey were desiringκαθὼςeven asγέγραπταιit has been writtenἐπ᾽ofαὐτόν.him.
14Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
ΚαὶAndἐλθόντεςhaving comeπρὸςtoτοὺςtheμαθητὰςdisciplesεἶδονthey sawὄχλονa crowdπολὺνgreatπερὶaroundαὐτοὺςthemκαὶandγραμματεῖςscribesσυζητοῦνταςarguingπρὸςwithαὐτούς.them.
15καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
καὶAndεὐθὺςimmediatelyπᾶςallὁtheὄχλοςcrowdἰδόντεςhaving seenαὐτὸνHimἐξεθαμβήθησανthey marvelledκαὶandπροστρέχοντεςrunning to Himἠσπάζοντοthey were greetingαὐτόν.Him.
16καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
καὶAndἐπηρώτησενHe askedαὐτούςthoseτίWhatσυζητεῖτεare you disputingπρὸςwithαὐτούς;them?
17Καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σὲ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.
ΚαὶAndἀπεκρίθηansweredαὐτῷHimεἷςoneἐκout ofτοῦtheὄχλουcrowdδιδάσκαλε,Teacher,ἤνεγκαI broughtτὸνtheυἱόνsonμουof mineπρὸςtoσὲYouἔχονταhavingπνεῦμαa spiritἄλαλον.mute.
18καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται. καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
καὶandὅπουwheneverἐὰνifαὐτὸνhimκαταλάβῃ,it may grasp,ῥήσσειit throws downαὐτόν·him;καὶandἀφρίζειhe foamsκαὶandτρίζειhe gnashesτοὺςtheὀδόνταςhis teethκαὶandξηραίνεται.is withering away.καὶAndεἶπαI spokeτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesσουof Youἵναthatαὐτὸitἐκβάλωσιν,they may cast out,καὶandοὐκnotἴσχυσαν.they had power.
19Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι, ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
ὉtheδὲAndἀποκριθεὶςansweringαὐτοῖςto themλέγει·He says;ὦOγενεὰgenerationἄπιστος,unbelieving!ἕωςUntilπότεwhenπρὸςwithὑμᾶςyouἔσομαι,will I be?ἕωςUntilπότεwhenἀνέξομαιwill I bear withὑμῶν;you?φέρετεdo bringαὐτὸνhimπρόςtoμε.Me.
20καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
καὶAndἤνεγκανthey broughtαὐτὸνhimπρὸςtoαὐτόν.Him.καὶAndἰδὼνhaving seenαὐτὸνHimτὸtheπνεῦμαspiritεὐθὺςimmediatelyσυνεσπάραξενthrew into convulsionsαὐτόν,him,καὶandπεσὼνhaving fallenἐπὶuponτῆςtheγῆςgroundἐκυλίετοhe was rolling aroundἀφρίζων.foaming.
21καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐκ παιδιόθεν.
καὶAndἐπηρώτησενHe askedτὸνtheπατέραfatherαὐτοῦ·of him;πόσοςHow longχρόνοςa timeἐστὶνis itὡςthatτοῦτοthisγέγονενhas beenαὐτῷ;with him?ὁtheδὲAndεἶπεν·he said;ἐκFromπαιδιόθεν.childhood.
22καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς.
καὶAndπολλάκιςoftenκαὶbothεἰςintoπῦρfireαὐτὸνhimἔβαλενit castsκαὶandεἰςintoὕδαταwatersἵναthatἀπολέσῃit may destroyαὐτόν·him;ἀλλ᾽Butεἴifτιanythingδύνῃ,You are able to do,βοήθησονdo helpἡμῖν,us,σπλαγχνισθεὶςhaving compassionἐφ᾽onἡμᾶς.us.
23Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνῃ πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
ὉtheδὲAndἸησοῦςJesusεἶπενsaidαὐτῷ·to him;τὸtheεἰIfδύνῃYou are ableπάνταAll thingsδυνατὰare possibleτῷto the oneπιστεύοντι.believing.
24εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· πιστεύω βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
εὐθὺςImmediatelyκράξαςhaving cried outὁtheπατὴρfatherτοῦof theπαιδίουchildἔλεγεν·was saying;πιστεύωI believeβοήθειdo helpμουmeτῇwith theἀπιστίᾳ.unbelief!
25Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι· ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
ἸδὼνHaving seenδὲnowὁtheἸησοῦςJesusὅτιthatἐπισυντρέχειwas running togetherὄχλος,a crowd,ἐπετίμησενHe rebukedτῷtheπνεύματιspiritτῷtheἀκαθάρτῳuncleanλέγωνsayingαὐτῷ·to it;τὸOἄλαλονMuteκαὶandκωφὸνdeafπνεῦμα,spirit,ἐγὼI myselfἐπιτάσσωcommandσοι·you:ἔξελθεdo comeἐξout ofαὐτοῦ,him,καὶandμηκέτιno moreεἰσέλθῃςshall you enterεἰςintoαὐτόν.him.
26καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν, καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
καὶAndκράξαςhaving cried outκαὶandπολλὰmuchσπαράξαςthrowing into convulsionsἐξῆλθεν,it came out,καὶandἐγένετοhe becameὡσεὶas ifνεκρὸςdeadὥστεin order forτοὺςtheπολλοὺςmanyλέγεινto sayὅτιthatἀπέθανεν.he was dead.
27ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
ὁtheδὲAndἸησοῦςJesusκρατήσαςhaving takenτῆςby theχειρὸςhandαὐτοῦhimἤγειρενraised upαὐτόν,him,καὶandἀνέστη.he arose.
28Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ᾽ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν· ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
ΚαὶAndεἰσελθόντοςwhen was enteringαὐτοῦHeεἰςintoοἶκονa houseοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof Himκατ᾽inἰδίανprivateἐπηρώτωνwere askingαὐτόν·Him;ὅτιWhyἡμεῖςwe ourselvesοὐκnotἠδυνήθημενwere ableἐκβαλεῖνto cast outαὐτό;it?
29καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ
καὶAndεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;τοῦτοThisτὸtheγένοςkindἐνbyοὐδενὶno thingδύναταιis ableἐξελθεῖνto go outεἰonlyμὴexceptἐνbyπροσευχῇprayer
30Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ἐπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
ΚἀκεῖθενAnd from thereἐξελθόντεςhaving gone forthἐπορεύοντοwere travellingδιὰthroughτῆςtheΓαλιλαίας,Galilee,καὶandοὐκnotἤθελενwas He wantingἵναthatτιςanyoneγνοῖ·may know it;
31ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
ἐδίδασκενHe was teachingγὰρforτοὺςtheμαθητὰςdisciplesαὐτοῦof HimκαὶandἔλεγενHe was sayingαὐτοῖςto themὅτιthatὁTheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manπαραδίδοταιis deliveredεἰςinto theχεῖραςhandsἀνθρώπων,of men,καὶandἀποκτενοῦσινthey will killαὐτόν,Him,καὶandἀποκτανθεὶςhaving been killedμετὰon theτρεῖςthirdἡμέραςdayἀναστήσεται.He will arise.
32οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
οἱtheδὲAndἠγνόουνthey were not understandingτὸtheῥῆμαdeclarationκαὶandἐφοβοῦντοthey were afraidαὐτὸνHimἐπερωτῆσαι.to ask.
33Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
ΚαὶAndἦλθονthey cameεἰςtoΚαφαρναούμ·Capernaum;καὶAndἐνinτῇtheοἰκίᾳhouseγενόμενοςhaving beenἐπηρώταHe was askingαὐτούς·them;τίWhatἐνonτῇtheὁδῷwayδιελογίζεσθε;were you discussing?
34οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
οἱtheδὲAndἐσιώπων·they were silent;πρὸςwithἀλλήλουςone anotherγὰρforδιελέχθησανthey had been discussingἐνalongτῇtheὁδῷroadτίςwhich wasμείζων.greatest.
35Καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
ΚαὶAndκαθίσαςhaving sat downἐφώνησενHe calledτοὺςtheδώδεκαTwelveκαὶandλέγειHe saysαὐτοῖς·to them;εἴIfτιςanyoneθέλειdesiresπρῶτοςfirstεἶναι,to be,ἔσταιhe will beπάντωνof allἔσχατοςlastκαὶandπάντωνof allδιάκονος.servant.
36καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
καὶAndλαβὼνhaving takenπαιδίονa childἔστησενHe setαὐτὸitἐνinμέσῳmidstαὐτῶν,of them,καὶandἐναγκαλισάμενοςhaving taken in His armsαὐτὸitεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;
37ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
ὃςWhoeverἂνmaybeἓνoneτῶνtheτοιούτωνof suchπαιδίωνlittle childrenδέξηταιshall receiveἐπὶinτῷtheὀνόματίnameμου,of Me,ἐμὲMe myselfδέχεται·receives;καὶandὃςwhoeverἂνmaybeἐμὲMe myselfδέχηται,shall receive,οὐκnotἐμὲMe myselfδέχεταιreceivesἀλλὰbutτὸνthe Oneἀποστείλαντάhaving sentμε.Me.
38Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
Ἔφηwas speakingαὐτῷto HimὁtheἸωάννης·John;διδάσκαλε,Teacher,εἴδομένwe sawτιναsomeoneἐνinτῷtheὀνόματίnameσουof Youἐκβάλλονταcasting outδαιμόνιαdemonsκαὶandἐκωλύομενwe were forbiddingαὐτὸνhimὅτιbecauseοὐκnotἠκολούθειhe was followingἡμῖν.us.
39Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.
ὉtheδὲAndἸησοῦςJesusεἶπεν·said;μὴNotκωλύετεdo forbidαὐτόν·him;οὐδεὶςNo oneγάρforἐστινthere isὃςwhoποιήσειwill doδύναμινa work of powerἐπὶinτῷtheὀνόματίnameμουof Mineκαὶandδυνήσεταιwill be ableταχὺreadilyκακολογῆσαίto speak evil ofμε.Me.
40ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾽ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
ὃςWhoeverγὰρforοὐκnotἔστινisκαθ᾽againstἡμῶνusὑπὲρforἡμῶνusἐστιν.is.
41ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
ὃςWhoeverγὰρforἂνmaybeποτίσῃmay give to drinkὑμᾶςyouποτήριονa cupὕδατοςof waterἐνinὀνόματιnameὅτιbecauseΧριστοῦof Christ’sἐστε,you are,ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatοὐcertainlyμὴnotἀπολέσῃmay loseτὸνtheμισθὸνrewardαὐτοῦ.of him.
42καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
καὶAndὃςwhoeverἂνmaybeσκανδαλίσῃshall cause to stumbleἕναoneτῶνof theμικρῶνlittle onesτούτωνtheseτῶνwhoπιστευόντωνare believingκαλόνbetterἐστινit isαὐτῷfor himμᾶλλονratherεἰifπερίκειταιis putμύλοςa millstoneὀνικὸςheavyπερὶaroundτὸνtheτράχηλονneckαὐτοῦof himκαὶandβέβληταιhe has been castεἰςintoτὴνtheθάλασσαν.sea.
43καὶ ἐὰν σκανδαλίσῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
καὶAndἐὰνifσκανδαλίσῃshall cause to stumbleσεyouἡtheχείρhandσου,of you,ἀπόκοψονdo cut offαὐτήν·it;καλόνbetterἐστίνit isσεfor youκυλλὸνcrippledεἰσελθεῖνto enterεἰςintoτὴνtheζωὴνlifeἢthanτὰςtheδύοtwoχεῖραςhandsἔχονταhavingἀπελθεῖνto go awayεἰςintoτὴνtheγέεννανhellεἰςintoτὸtheπῦρfireτὸtheἄσβεστον.unquenchable.
45καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν
καὶAndἐὰνifὁtheπούςfootσουof youσκανδαλίζῃshall cause to stumbleσε,you,ἀπόκοψονdo cut offαὐτόν·it;καλόνbetterἐστίνit isσεfor youεἰσελθεῖνto enterεἰςintoτὴνtheζωὴνlifeχωλὸνlameἢthanτοὺςtheδύοtwoπόδαςfeetἔχονταhavingβληθῆναιto be castεἰςintoτὴνtheγέεννανhell
47καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς γέενναν
καὶAndἐὰνifὁtheὀφθαλμόςeyeσουof youσκανδαλίζῃshall cause to stumbleσε,you,ἔκβαλεdo cast outαὐτόν·it;καλόνbetterσέfor youἐστινit isμονόφθαλμονwith one eyeεἰσελθεῖνto enterεἰςintoτὴνtheβασιλείανkingdomτοῦtheθεοῦof Godἢthanδύοtwoὀφθαλμοὺςeyesἔχονταhavingβληθῆναιto be castεἰςintoγέεννανhell
48ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
ὅπουwhereὁtheσκώληξwormαὐτῶνof themοὐnotτελευτᾷdiesκαὶandτὸtheπῦρfireοὐnotσβέννυται.is quenched.’
49πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται
πᾶςEveryoneγὰρforπυρὶwith fireἁλισθήσεταιwill be salted
50καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
καλὸνGood isτὸtheἅλας·salt;ἐὰνifδὲhoweverτὸtheἅλαςsaltἄναλονunsaltyγένηται,may become,ἐνwithτίνιwhatαὐτὸitἀρτύσετε;will you season?ἔχετεdo haveἐνinἑαυτοῖςyourselvesἅλαsaltκαὶandεἰρηνεύετεdo be at peaceἐνwithἀλλήλοις.one another.