Mark 7 in Greek

1Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων.

ΚαὶAndσυνάγονταιare gathered togetherπρὸςtoαὐτὸνHimοἱtheΦαρισαῖοιPhariseesκαίandτινεςsomeτῶνof theγραμματέωνscribesἐλθόντεςhaving comeἀπὸfromἹεροσολύμων.Jerusalem.

2καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους

καὶAndἰδόντεςthey had seenτινὰςsomeτῶνof theμαθητῶνdisciplesαὐτοῦof Himὅτιthatκοιναῖςwith defiledχερσίν,hands,τοῦτ᾽Thatἔστινisἀνίπτοις,unwashed,ἐσθίουσινare eatingτοὺςtheἄρτουςbread

3οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσιν κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων·

οἱtheγὰρForΦαρισαῖοιthe PhariseesκαὶandπάντεςallοἱtheἸουδαῖοιJewsἐὰνonlyμὴunlessπυγμῇwith a fistνίψωνταιthey shall washτὰςtheχεῖρας,hands,οὐκnotἐσθίουσινeatκρατοῦντεςholdingτὴνtheπαράδοσινtraditionτῶνof theπρεσβυτέρων·elders;

4καὶ ἀπ᾽ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ ῥαντίσωνται, οὐκ ἐσθίουσιν· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων

καὶandἀπ᾽on coming fromἀγορᾶςthe marketἐὰνonlyμὴunlessῥαντίσωνται,they shall sprinkleοὐκnotἐσθίουσιν·they eat;καὶandἄλλαother thingsπολλάmanyἐστινthere areἃwhichπαρέλαβονthey receivedκρατεῖν,to keepβαπτισμοὺςwashingsποτηρίωνof cupsκαὶandξεστῶνvesselsκαὶandχαλκίωνutensils

5Καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

ΚαὶAndἐπερωτῶσινquestionedαὐτὸνHimοἱtheΦαρισαῖοιPhariseesκαὶandοἱtheγραμματεῖς·scribes;διὰBecause ofτίwhyοὐnotπεριπατοῦσινwalkοἱtheμαθηταίdisciplesσουof Youκατὰaccording toτὴνtheπαράδοσινtraditionτῶνof theπρεσβυτέρων,elders,ἀλλὰbutκοιναῖςwith unsanctifiedχερσὶνhandsἐσθίουσινeatτὸνtheἄρτον;bread?

6Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.

ὉtheδὲAndεἶπενHe saidαὐτοῖςto themκαλῶςRightlyἐπροφήτευσενprophesiedἨσαΐαςIsaiahπερὶconcerningὑμῶνyouτῶνtheὑποκριτῶν,hypocrites,ὡςasγέγραπταιit has been writtenὅτιthatοὗτοςThisὁtheλαὸςpeopleτοῖςwith theχείλεσίνlipsμεMeτιμᾷ,honors,ἡtheδὲbutκαρδίαthe heartαὐτῶνof themπόρρωfar awayἀπέχειis keptἀπ᾽fromἐμοῦ.Me.

7μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.

μάτηνIn vainδὲnowσέβονταίthey worshipμεMeδιδάσκοντεςteachingδιδασκαλίας,as doctrinesἐντάλματαthe preceptsἀνθρώπων.of men.’

8Ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων

ἈφέντεςHaving neglectedτὴνtheἐντολὴνcommandmentτοῦtheθεοῦof Godκρατεῖτεyou holdτὴνto theπαράδοσινtraditionτῶνtheἀνθρώπωνof men

9καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.

καὶAndἔλεγενHe was sayingαὐτοῖς·to them;καλῶςNeatlyἀθετεῖτεdo you set asideτὴνtheἐντολὴνcommandmentτοῦtheθεοῦof Godἵναthatτὴνtheπαράδοσινtraditionὑμῶνof youτηρήσητε.you may keep

10Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.

ΜωϋσῆςMosesγὰρforεἶπεν·said;τίμαdo honorτὸνtheπατέραFatherσουof youκαὶandτὴνtheμητέραmotherσου,of you,’καὶandὁThe oneκακολογῶνspeaking evil ofπατέραfatherἢorμητέραmotherθανάτῳin deathτελευτάτω.should end.’

11ὑμεῖς δὲ λέγετε· ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· κορβᾶν, ὅ ἐστιν δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

ὑμεῖςYou yourselvesδὲhoweverλέγετε·say that:ἐὰνifεἴπῃmay sayἄνθρωποςa manτῷto theπατρὶfatherἢorτῇto theμητρί·mother;κορβᾶν,It is Corban,ὅthatἐστινisδῶρον,a gift,ὃwhateverἐὰνifἐξfromἐμοῦmeὠφεληθῇς,you shall be profited,

12οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί

οὐκέτιno longerἀφίετεyou do allowαὐτὸνhimοὐδὲνno thingποιῆσαιto doτῷfor theπατρὶfatherἢorτῇfor theμητρίmother

13ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

ἀκυροῦντεςmaking voidτὸνtheλόγονwordτοῦtheθεοῦof Godτῇfor theπαραδόσειtraditionὑμῶνof youᾗwhichπαρεδώκατε·you have handed down;καὶAndπαρόμοιαlike thingsτοιαῦταsuchπολλὰmanyποιεῖτε.you do.

14Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.

ΚαὶAndπροσκαλεσάμενοςhaving called to HimπάλινagainτὸνtheὄχλονcrowdἔλεγενHe was sayingαὐτοῖς·to them;ἀκούσατέdo listen toμουMeπάντεςallκαὶandσύνετε.do understand.

15οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν, ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.

οὐδένNo thingἐστινthere isἔξωθενoutsideτοῦof theἀνθρώπουmanεἰσπορευόμενονenteringεἰςintoαὐτὸνhimὃwhichδύναταιis ableκοινῶσαιto defileαὐτόν,himἀλλὰbutτὰthe thingsἐκout ofτοῦtheἀνθρώπουmanἐκπορευόμενάproceedingἐστινareτὰthose whichκοινοῦνταare defilingτὸνtheἄνθρωπον.man.

16

17καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.

καὶAndὅτεwhenεἰσῆλθενHe wentεἰςintoοἶκονthe houseἀπὸfromτοῦtheὄχλου,crowd,ἐπηρώτωνwere askingαὐτὸνHimοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof Himτὴνtheπαραβολήν.parable.

18καὶ λέγει αὐτοῖς· οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι;

καὶAndλέγειHe saysαὐτοῖς·to them;οὕτωςThusκαὶalsoὑμεῖςyou yourselvesἀσύνετοίwithout understandingἐστε;are?οὐSurelyνοεῖτεyou understandὅτιthatπᾶνeverythingτὸtheἔξωθενoutsideεἰσπορευόμενονenteringεἰςintoτὸνtheἄνθρωπονmanοὐnotδύναταιis ableαὐτὸνhimκοινῶσαι;to defile?

19ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλίαν καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.

ὅτιbecauseοὐκnotεἰσπορεύεταιit entersαὐτοῦof himεἰςintoτὴνtheκαρδίανheartἀλλ᾽butεἰςintoτὴνtheκοιλίανbellyκαὶandεἰςintoτὸνtheἀφεδρῶναsewerἐκπορεύεταιgoes out,καθαρίζωνpurifyingπάνταallτὰtheβρώματα.food.

20ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

ἔλεγενHe was sayingδὲnowὅτιthatτὸThatἐκout ofτοῦtheἀνθρώπουmanἐκπορευόμενον,going forth,ἐκεῖνοthat is whatκοινοῖdefilesτὸνtheἄνθρωπον.man.

21ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,

ἔσωθενWithinγὰρforἐκfromτῆςtheκαρδίαςheartτῶνtheἀνθρώπωνof menοἱtheδιαλογισμοὶthoughtsοἱtheκακοὶevilἐκπορεύονταιgo forthπορνεῖαι,sexual immoralityκλοπαί,theftsφόνοι,murders,

22μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·

μοιχεῖαι,adulteriesπλεονεξίαι,covetous desires,πονηρίαι,wickednesses,δόλος,deceit,ἀσέλγεια,sensuality,ὀφθαλμὸςan eyeπονηρός,evil,βλασφημία,slander,ὑπερηφανία,pride,ἀφροσύνη·foolishness;

23πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

πάνταAllταῦταtheseτὰtheπονηρὰevilsἔσωθενfrom withinἐκπορεύεταιgo forthκαὶandκοινοῖit defilesτὸνtheἄνθρωπον.man.

24Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.

ἘκεῖθενFrom thereδὲalsoἀναστὰςhaving risen upἀπῆλθενHe went awayεἰςintoτὰtheὅριαregionΤύρουof TyreκαὶandΣιδῶνος.Sidon.καὶAndεἰσελθὼνhaving enteredεἰςintoοἰκίανa houseοὐδέναno oneἤθελενHe was wishingγνῶναιto know itκαὶandοὐκnotἠδυνήθηHe was ableλαθεῖν.to be hidden.

25ἀλλ᾽ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·

ἀλλ᾽Butεὐθὺςimmediatelyἀκούσασαhaving heardγυνὴa womanπερὶaboutαὐτοῦHimἧςof whomεἶχενhadτὸtheθυγάτριονlittle daughterαὐτῆςof herπνεῦμαspiritἀκάθαρτον,unclean,ἐλθοῦσαhaving comeπροσέπεσενshe fellπρὸςatτοὺςtheπόδαςfeetαὐτοῦ·of Him;

26ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνὶς Συροφοινίκισσα τῷ γένει, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.

ἡtheδὲNowγυνὴthe womanἦνwasἙλληνὶςGentileΣυροφοινίκισσαSyrophoenicianτῷtheγένει,by race,καὶandἠρώταwas askingαὐτὸνHimἵναthatτὸtheδαιμόνιονdemonἐκβάλῃHe may cast forthἐκout ofτῆςtheθυγατρὸςdaughterαὐτῆς.of her.

27καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.

καὶAndἔλεγενHe was sayingαὐτῇ·to her;ἄφεςdo permitπρῶτονfirstχορτασθῆναιto be satisfiedτὰtheτέκνα·children;οὐnotγάρforἐστινit isκαλὸνgoodλαβεῖνto takeτὸνtheἄρτονbreadτῶνof theτέκνωνchildrenκαὶandτοῖςto theκυναρίοιςdogsβαλεῖν.to cast it.

28ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

ἡtheδὲButἀπεκρίθηshe answeredκαὶandλέγειshe saysαὐτῷ·to Him;ναὶyesκύριε,Lord,καὶevenτὰtheκυνάριαdogsὑποκάτωunderτῆςtheτραπέζηςtableἐσθίουσινeatἀπὸofτῶνtheψιχίωνcrumbsτῶνof theπαιδίων.children.

29Καὶ εἶπεν αὐτῇ· διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.

ΚαὶAndεἶπενHe saidαὐτῇ·to her;διὰBecause ofτοῦτονthisτὸνtheλόγονwordὕπαγε,do go,ἐξελήλυθενhas gone forthἐκout ofτῆςtheθυγατρόςdaughterσουof youτὸtheδαιμόνιον.demon.

30καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.

καὶAndἀπελθοῦσαhaving gone awayεἰςtoτὸνtheοἶκονhomeαὐτῆςof herεὗρενshe foundτὸtheπαιδίονchildβεβλημένονlaidἐπὶonτὴνtheκλίνηνbedκαὶandτὸtheδαιμόνιονdemonἐξεληλυθός.having left.

31Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.

ΚαὶAndπάλινagainἐξελθὼνhaving departedἐκfromτῶνtheὁρίωνregionΤύρουof TyreἦλθενHe cameδιὰthroughΣιδῶνοςSidonεἰςtoτὴνtheθάλασσανSeaτῆςtheΓαλιλαίαςof Galileeἀνὰthroughμέσονthe midstτῶνof theὁρίωνregionΔεκαπόλεως.of the Decapolis.

32καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

καὶAndφέρουσινthey bringαὐτῷto Himκωφὸνa deaf manκαὶandμογιλάλονwho spoke with difficultyκαὶandπαρακαλοῦσινthey imploreαὐτὸνHimἵναthatἐπιθῇHe may layαὐτῷon himτὴνtheχεῖρα.hand.

33καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾽ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

καὶAndἀπολαβόμενοςhaving taken awayαὐτὸνhimἀπὸfromτοῦtheὄχλουcrowdκατ᾽asideἰδίανprivatelyἔβαλενHe putτοὺςtheδακτύλουςfingersαὐτοῦof Himεἰςtoτὰtheὦταearsαὐτοῦ,of him,καὶandπτύσαςhaving spitἥψατοHe touchedτῆςtheγλώσσηςtongueαὐτοῦ,of him,

34καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ· εφφαθα, ὅ ἐστιν διανοίχθητι.

καὶandἀναβλέψαςhaving looked upεἰςtoτὸνtheοὐρανὸνheavenἐστέναξενHe sighed deeplyκαὶandλέγειHe saysαὐτῷ·to him;εφφαθα,Ephphatha!ὅthatἐστινisδιανοίχθητι.do be opened

35καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

καὶAndἠνοίγησανwere openedαὐτοῦhisαἱtheἀκοαί,ears,καὶandἐλύθηwas loosedὁtheδεσμὸςbandτῆςof theγλώσσηςtongueαὐτοῦ,of him,καὶandἐλάλειhe was speakingὀρθῶς.plainly.

36καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

καὶAndδιεστείλατοHe instructedαὐτοῖςthemἵναthatμηδενὶto no oneλέγωσιν·they may speak;ὅσονAs much asδὲhoweverαὐτοῖςthemδιεστέλλετο,was instructing,αὐτοὶthey themselvesμᾶλλονmoreπερισσότερονexcessiveἐκήρυσσον.were proclaiming it.

37καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.

καὶAndὑπερπερισσῶςabove measureἐξεπλήσσοντοthey were astonishedλέγοντες·saying;καλῶςWellπάνταall thingsπεποίηκενHe has doneκαὶbothτοὺςtheκωφοὺςdeafποιεῖHe makesἀκούεινto hearκαὶandἀλάλουςmuteλαλεῖν.to speak.