Mark 5 in Greek

1Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.

ΚαὶAndἦλθονthey cameεἰςtoτὸtheπέρανother sideτῆςof theθαλάσσηςseaεἰςtoτὴνtheχώρανregionτῶνof theΓερασηνῶν.Gerasenes.

2Καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ

ΚαὶAndἐξελθόντοςwhen was exitingαὐτοῦHeἐκout ofτοῦtheπλοίουboatεὐθὺςimmediatelyὑπήντησενmet withαὐτῷHimἐκout ofτῶνtheμνημείωνtombsἄνθρωποςa manἐνwithπνεύματιa spiritἀκαθάρτῳunclean

3ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν. καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι

ὃςwhoτὴνtheκατοίκησινdwellingεἶχενhadἐνinτοῖςtheμνήμασιν.tombs.καὶAndοὐδὲnot evenἁλύσειwith a chainοὐκέτιno longerοὐδεὶςno oneἐδύνατοwas ableαὐτὸνhimδῆσαιto bind

4διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι.

διὰbecauseτὸthatαὐτὸνheπολλάκιςoftenπέδαιςwith shacklesκαὶandἁλύσεσινwith chainsδεδέσθαιto have been boundκαὶandδιεσπάσθαιto have been torn apartὑπ᾽byαὐτοῦhimτὰςtheἁλύσειςchainsκαὶandτὰςtheπέδαςshacklesσυντετρῖφθαι,to have been shattered,καὶandοὐδεὶςno oneἴσχυενwas ableαὐτὸνhimδαμάσαι.to subdue.

5καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.

καὶAndδιὰthroughπαντὸςall timesνυκτὸςnightκαὶandἡμέραςdayἐνinτοῖςtheμνήμασινtombsκαὶandἐνinτοῖςtheὄρεσινmountainsἦνhe wasκράζωνcrying outκαὶandκατακόπτωνcuttingἑαυτὸνhimselfλίθοις.with stones.

6Καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν

ΚαὶAndἰδὼνhaving seenτὸνtheἸησοῦνJesusἀπὸfromμακρόθενafarἔδραμενhe ranκαὶandπροσεκύνησενhe fell on his kneesαὐτόνbefore Him

7καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.

καὶAndκράξαςhaving criedφωνῇin a voiceμεγάλῃloudλέγει·he spoke;τίWhatἐμοὶto me myselfκαὶandσοί,to You,Ἰησοῦ,Jesus,υἱὲSonτοῦtheθεοῦof Godτοῦtheὑψίστου;Most High?ὁρκίζωI adjureσεYouτὸνtheθεόν,by God,μήnotμεmeβασανίσῃς.may torment.

8ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

ἔλεγενHe was sayingγὰρforαὐτῷ·to him;ἔξελθεdo come forthτὸyouπνεῦμαspiritτὸtheἀκάθαρτονuncleanἐκout ofτοῦtheἀνθρώπου.man!

9Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ· λεγιὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν.

ΚαὶAndἐπηρώταHe was askingαὐτόν·him;τίWhat isὄνομάthe nameσοι;of youκαὶAndλέγειhe saysαὐτῷ·to him;λεγιὼνLegionὄνομάis nameμοιto Meὅτιbecauseπολλοίmanyἐσμεν.we are.

10καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

καὶAndπαρεκάλειhe was beggingαὐτὸνHimπολλὰnumerous timesἵναthatμὴnotαὐτὰthemἀποστείλῃHe may sendἔξωout ofτῆςtheχώρας.country.

11ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·

ἦνThere wasδὲnowἐκεῖthereπρὸςnearτῷtheὄρειhillἀγέληa herdχοίρωνof pigsμεγάληgreatβοσκομένη·feeding;

12καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

καὶAndπαρεκάλεσανthey beggedαὐτὸνHimλέγοντες·saying;πέμψονdo sendἡμᾶςusεἰςintoτοὺςtheχοίρουςpigsἵναso thatεἰςintoαὐτοὺςthemεἰσέλθωμεν.let us enter.

13καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.

καὶAndἐπέτρεψενHe allowedαὐτοῖςthemκαὶAndἐξελθόνταhaving gone outτὰtheπνεύματαspiritsτὰtheἀκάθαρταuncleanεἰσῆλθονenteredεἰςintoτοὺςtheχοίρους,pigs,καὶandὥρμησενrushedἡtheἀγέληherdκατὰdownτοῦtheκρημνοῦsteep bankεἰςintoτὴνtheθάλασσανseaὡςaboutδισχίλιοιtwo thousandκαὶandἐπνίγοντοthey were drownedἐνinτῇtheθαλάσσῃ.sea.

14καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

καὶAndοἱthoseβόσκοντεςfeedingαὐτοὺςthemἔφυγονfledκαὶandἀπήγγειλανproclaimed itεἰςtoτὴνtheπόλινcityκαὶandεἰςtoτοὺςtheἀγρούς.country.καὶAndἦλθονthey went outἰδεῖνto seeτίwhatἐστινit isτὸthatγεγονός.having happened.

15Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.

ΚαὶAndἔρχονταιthey comeπρὸςtoτὸνtheἸησοῦνJesusκαὶandθεωροῦσινseeτὸνthe manδαιμονιζόμενονbeing demonisedκαθήμενονsittingἱματισμένονclothedκαὶandσωφρονοῦντα,sound minded,τὸνthe one whoἐσχηκόταhaving hadτὸνtheλεγιῶνα,legion,καὶandἐφοβήθησαν.they were afraid.

16καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.

καὶAndδιηγήσαντοrelatedαὐτοῖςto themοἱthoseἰδόντεςhaving seen itπῶςhowἐγένετοit happenedτῷto the oneδαιμονιζομένῳbeing demonisedκαὶandπερὶconcerningτῶνtheχοίρων.pigs.

17καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

καὶAndἤρξαντοthey beganπαρακαλεῖνto imploreαὐτὸνHimἀπελθεῖνto departἀπὸfromτῶνtheὁρίωνregionαὐτῶν.of them.

18Καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ.

ΚαὶAndἐμβαίνοντοςwhen climbingαὐτοῦHeεἰςintoτὸtheπλοῖονboatπαρεκάλειwas beggingαὐτὸνHimὁthe oneδαιμονισθεὶςhaving been demonisedἵναthatμετ᾽withαὐτοῦHimᾖ.he may be.

19καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σοὺς καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.

καὶAndοὐκnotἀφῆκενHe did permitαὐτόν,him,ἀλλὰbutλέγειHe saysαὐτῷ·to him;ὕπαγεdo goεἰςtoτὸνtheοἶκόνhomeσουof youπρὸςtoτοὺςtheσοὺςyour ownκαὶandἀπάγγειλονdo declareαὐτοῖςto themὅσαas much asὁtheκύριόςLordσοιfor youπεποίηκενhas doneκαὶandἠλέησένHe had mercy onσε.you.

20Καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ πάντες ἐθαύμαζον.

ΚαὶAndἀπῆλθενhe departedκαὶandἤρξατοhe beganκηρύσσεινto proclaimἐνinτῇtheΔεκαπόλειDecapolisὅσαhow muchἐποίησενdidαὐτῷfor himὁtheἸησοῦς·Jesus;καὶandπάντεςallἐθαύμαζον.were marveling.

21Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.

ΚαὶAndδιαπεράσαντοςwhen was crossingτοῦtheἸησοῦJesusἐνinτῷtheπλοίῳboatπάλινagainεἰςtoτὸtheπέρανother sideσυνήχθηwas gatheredὄχλοςa crowdπολὺςgreatἐπ᾽toαὐτόν,Him,καὶandἦνHe wasπαρὰbesideτὴνtheθάλασσαν.sea.

22Καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος· καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

ΚαὶAndἔρχεταιcomesεἷςoneτῶνof theἀρχισυναγώγων,synagogue rulers,ὀνόματιnamedἸάϊρος·Jairus;καὶandἰδὼνhaving seenαὐτὸνHimπίπτειhe fallsπρὸςatτοὺςtheπόδαςfeetαὐτοῦof Him

23καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.

καὶandπαρακαλεῖhe begsαὐτὸνHimπολλὰmuchλέγωνsayingὅτιthatτὸTheθυγάτριόνlittle daughterμουof mineἐσχάτωςat the endἔχει,is holding,ἵναthatἐλθὼνhaving comeἐπιθῇςmay you layτὰςtheχεῖραςhandsαὐτῇon herἵναso thatσωθῇshe may be curedκαὶandζήσῃ.she may live.

24Καὶ ἀπῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολὺς καὶ συνέθλιβον αὐτόν.

ΚαὶAndἀπῆλθενHe departedμετ᾽withαὐτοῦ,him,καὶAndἠκολούθειwas followingαὐτῷHimὄχλοςa crowdπολὺςgreatκαὶandσυνέθλιβονwere pressing in onαὐτόν.Him.

25Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη

ΚαὶAndγυνὴa womanοὖσαbeingἐνwithῥύσειa fluxαἵματοςof bloodδώδεκαtwelveἔτηyears

26καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾽ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

καὶandπολλὰmuchπαθοῦσαhaving sufferedὑπὸunderπολλῶνmanyἰατρῶνphysiciansκαὶandδαπανήσασαhaving spentτὰtheπαρ᾽ofαὐτῆςherπάνταallκαὶandμηδὲνin no wayὠφεληθεῖσαhaving benefitedἀλλὰbutμᾶλλονratherεἰςtoτὸtheχεῖρονworseἐλθοῦσα,having come,

27ἀκούσασα τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

ἀκούσασαhaving heardτὰthe thingsπερὶconcerningτοῦtheἸησοῦ,Jesus,ἐλθοῦσαhaving come upἐνinτῷtheὄχλῳcrowdὄπισθενbehind Himἥψατοshe touchedτοῦtheἱματίουclothingαὐτοῦ·of Him;

28ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.

ἔλεγενShe was sayingγὰρforὅτιthatἐὰνIfἅψωμαιI shall touchκἂνevenτῶνtheἱματίωνgarmentsαὐτοῦof Himσωθήσομαι.I will be healed.

29Καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.

ΚαὶAndεὐθὺςimmediatelyἐξηράνθηwas dried upἡtheπηγὴflowτοῦof theαἵματοςbloodαὐτῆςof herκαὶandἔγνωshe knewτῷin theσώματιbodyὅτιthatἴαταιshe has been healedἀπὸfromτῆςtheμάστιγος.affliction.

30Καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;

ΚαὶAndεὐθὺςimmediatelyὁtheἸησοῦςJesusἐπιγνοὺςhaving knownἐνinἑαυτῷHimselfτὴνtheἐξout ofαὐτοῦHimδύναμινpowerἐξελθοῦσαν,having gone forth,ἐπιστραφεὶςhaving turnedἐνinτῷtheὄχλῳcrowdἔλεγεν·was saying:τίςWhoμουof Meἥψατοtouchedτῶνtheἱματίων;garments?

31Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις· τίς μου ἥψατο;

ΚαὶAndἔλεγονwere sayingαὐτῷto Himοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦ·of Him;βλέπειςYou seeτὸνtheὄχλονcrowdσυνθλίβοντάpressing in onσεYouκαὶandλέγεις·You sayτίςWhoμουMeἥψατο;touched?

32καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.

καὶAndπεριεβλέπετοHe was looking aroundἰδεῖνto seeτὴνthe one whoτοῦτοthisποιήσασαν.having done.

33Ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.

ἩtheδὲAndγυνὴthe womanφοβηθεῖσαhaving been frightenedκαὶandτρέμουσα,trembling,εἰδυῖαknowὃwhatγέγονενhas been doneαὐτῇ,to her,ἦλθενcameκαὶandπροσέπεσενshe fell downαὐτῷbefore Himκαὶandεἶπενshe toldαὐτῷHimπᾶσανallτὴνtheἀλήθειαν.truth.

34Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

ὉtheδὲAndεἶπενHe saidαὐτῇ·to her;θυγάτηρ,Daughter,ἡtheπίστιςfaithσουof youσέσωκένhas healedσε.you.ὕπαγεdo goεἰςinεἰρήνηνpeaceκαὶandἴσθιdo beὑγιὴςhealthyἀπὸfromτῆςtheμάστιγόςafflictionσου.of you.

35ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;

ἔτιStillαὐτοῦwhen Heλαλοῦντοςis speakingἔρχονταιthey comeἀπὸfromτοῦtheἀρχισυναγώγουruler of synagogue’s houseλέγοντεςsayingὅτιthatἡTheθυγάτηρdaughterσουof Youἀπέθανεν·is dead;τίwhyἔτιstillσκύλλειςtrouble youτὸνtheδιδάσκαλον;Teacher?

36Ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.

ὉtheδὲAndἸησοῦςJesusπαρακούσαςhaving ignoredτὸνtheλόγονwordλαλούμενονspokenλέγειHe saysτῷto theἀρχισυναγώγῳ·ruler of the synagogue;μὴNotφοβοῦ,do fear,μόνονonlyπίστευε.do believe.

37καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ᾽ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

καὶAndοὐκnotἀφῆκενHe allowedοὐδέναno oneμετ᾽withαὐτοῦHimσυνακολουθῆσαιto followεἰonlyμὴexceptτὸνtheΠέτρονPeterκαὶandἸάκωβονJamesκαὶandἸωάννηνJohnτὸνtheἀδελφὸνbrotherἸακώβου.of James.

38Καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου. καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

ΚαὶAndἔρχονταιthey comeεἰςtoτὸνtheοἶκονhouseτοῦof theἀρχισυναγώγου.ruler of the synagogue.καὶandθεωρεῖHe beholdsθόρυβονa commotionκαὶandκλαίονταςweepingκαὶandἀλαλάζονταςwailingπολλά,much,

39καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

καὶAndεἰσελθὼνhaving enteredλέγειHe saysαὐτοῖς·to them;τίWhyθορυβεῖσθεmake you commotionκαὶandκλαίετε;weep?τὸTheπαιδίονchildοὐκnotἀπέθανενis deadἀλλὰbutκαθεύδει.sleeps.

40καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον

καὶAndκατεγέλωνthey were laughing atαὐτοῦ.Him.ΑὐτὸςHe himselfδὲthenἐκβαλὼνhaving put outπάνταςallπαραλαμβάνειtakes with Himτὸνtheπατέραfatherτοῦof theπαιδίουchildκαὶandτὴνtheμητέραmotherκαὶandτοὺςthoseμετ᾽withαὐτοῦHimκαὶandεἰσπορεύεταιenters inὅπουwhereἦνwasτὸtheπαιδίονchild

41καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.

καὶAndκρατήσαςwhen takingτῆςof theχειρὸςhandτοῦof theπαιδίουchildλέγειHe saysαὐτῇ·to her;ταλιθαTalithaκουμ,koum!ὅWhichἐστινisμεθερμηνευόμενον,being translated,τὸOκοράσιον,Little girl,σοὶto youλέγω,I say,ἔγειρε.do arise.

42καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.

καὶAndεὐθὺςimmediatelyἀνέστηaroseτὸtheκοράσιονgirlκαὶandπεριεπάτει·was walking;ἦνshe wasγὰρforἐτῶνof yearsδώδεκα.twelve.καὶAndἐξέστησανthey were amazedεὐθὺςimmediatelyἐκστάσειwith amazementμεγάλῃ.great.

43καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

καὶAndδιεστείλατοHe instructedαὐτοῖςto themπολλὰstrictlyἵναthatμηδεὶςno oneγνοῖmay knowτοῦτο,this,καὶandεἶπενHe commandedδοθῆναιto be givenαὐτῇto herφαγεῖν.to eat.