Mark 3 in Greek

1Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα,

ΚαὶAndεἰσῆλθενHe enteredπάλινagainεἰςintoσυναγωγήν,synagogue,καὶandἦνthere wasἐκεῖthereἄνθρωποςa manἐξηραμμένηνwitheredἔχωνhavingτὴνtheχεῖρα,hand,

2καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτὸν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

καὶandπαρετήρουνthey were watchingαὐτὸνHimεἰwhetherτοῖςon theσάββασινSabbathsθεραπεύσειHe will healαὐτὸνhimἵναin order thatκατηγορήσωσινthey may accuseαὐτοῦ.Him.

3καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι· ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.

καὶAndλέγειHe saysτῷto theἀνθρώπῳmanτῷtheτὴνtheξηρὰνwitheredχεῖραhandἔχοντι·having:ἔγειρεdo ariseεἰςintoτὸtheμέσον.midst.

4καὶ λέγει αὐτοῖς· ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.

καὶAndλέγειHe saysαὐτοῖς·to them;ἔξεστινIs it lawfulτοῖςon theσάββασινSabbathsἀγαθὸνgoodποιῆσαιto doἢorκακοποιῆσαι,to do evil?ψυχὴνLifeσῶσαιto saveἢorἀποκτεῖναι;to kill?οἱtheδὲButἐσιώπων.they were silent.

5καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾽ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ

καὶAndπεριβλεψάμενοςhaving looked around onαὐτοὺςthemμετ᾽withὀργῆς,anger,συλλυπούμενοςbeing grievedἐπὶatτῇtheπωρώσειhardnessτῆςof theκαρδίαςheartαὐτῶν,of them,λέγειHe saysτῷto theἀνθρώπῳ·man;ἔκτεινονdo stretch outτὴνtheχεῖραhandσου.of you.καὶAndἐξέτεινεν,he stretched it out,καὶandἀπεκατεστάθηwas restoredἡtheχεὶρhandαὐτοῦof him

6Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

ΚαὶAndἐξελθόντεςhaving gone outοἱtheΦαρισαῖοιPhariseesεὐθὺςimmediatelyμετὰwithτῶνtheἩρῳδιανῶνHerodiansσυμβούλιονcounselἐδίδουνwere givingκατ᾽againstαὐτοῦHimὅπωςhowαὐτὸνHimἀπολέσωσιν.they may destroy.

7Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν, καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας

ΚαὶAndὁtheἸησοῦςJesusμετὰwithτῶνtheμαθητῶνdisciplesαὐτοῦof Himἀνεχώρησενwithdrewπρὸςtoτὴνtheθάλασσαν,sea,καὶandπολὺgreatπλῆθοςa multitudeἀπὸfromτῆςtheΓαλιλαίαςGalileeἠκολούθησενfollowedκαὶandἀπὸfromτῆςtheἸουδαίαςJudea

8καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολὺ ἀκούοντες ὅσα ποιεῖ ἦλθον πρὸς αὐτόν.

καὶandἀπὸfromἹεροσολύμωνJerusalemκαὶandἀπὸfromτῆςtheἸδουμαίαςIdumeaκαὶandπέρανbeyondτοῦtheἸορδάνουJordanκαὶandπερὶaroundΤύρονTyreκαὶandΣιδῶνα,Sidon,πλῆθοςA multitudeπολὺgreatἀκούοντεςhaving heardὅσαas much asποιεῖHe doesἦλθονcameπρὸςtoαὐτόν.Him.

9Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.

ΚαὶAndεἶπενHe spokeτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesαὐτοῦof Himἵναthatπλοιάριονa boatπροσκαρτερῇmay wait uponαὐτῷHimδιὰon account ofτὸνtheὄχλονcrowdἵναthatμὴnotθλίβωσινthey may press uponαὐτόν.Him.

10πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.

πολλοὺςManyγὰρforἐθεράπευσενHe healedὥστεso as forἐπιπίπτεινto press uponαὐτῷHimἵναthatαὐτοῦHimἅψωνταιthey may touchὅσοιas many asεἶχονhadμάστιγας.diseases.

11καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

καὶAndτὰtheπνεύματαspiritsτὰtheἀκάθαρτα,unclean,ὅτανwheneverαὐτὸνHimἐθεώρουν,they were seeingπροσέπιπτονthey were falling downαὐτῷbefore Himκαὶandἔκραζονthey were crying outλέγονταsayingὅτιthatσὺYou yourselfεἶareὁtheυἱὸςSonτοῦtheθεοῦ.of God.

12καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.

καὶAndπολλὰmuchἐπετίμαHe was rebukingαὐτοῖςthemἵναso thatμὴnotαὐτὸνHimφανερὸνknownποιήσωσιν.they may make.

13Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

ΚαὶAndἀναβαίνειHe goes upεἰςonτὸtheὄροςmountainκαὶandπροσκαλεῖταιcalls nearοὓςthose whomἤθελενhe was wantingαὐτός,Himself,καὶandἀπῆλθονthey wentπρὸςtoαὐτόν.Him.

14Καὶ ἐποίησεν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν ἵνα ὦσιν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν

ΚαὶAndἐποίησενHe appointedδώδεκαtwelveοὓςwhomκαὶalsoἀποστόλουςapostlesὠνόμασενHe called themἵναthatὦσινthey may beμετ᾽withαὐτοῦHimκαὶandἵναthatἀποστέλλῃHe may sendαὐτοὺςthemκηρύσσεινto preach

15καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια.

καὶandἔχεινto haveἐξουσίανauthorityἐκβάλλεινto cast outτὰtheδαιμόνια.demons.

16καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,

καὶAndἐποίησενHe appointedτοὺςtheδώδεκαTwelveκαὶAndἐπέθηκενHe addedὄνομαthe nameτῷtheΣίμωνιto SimonΠέτρον,Peter,

17καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὄνομα Βοανηργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς·

καὶandἸάκωβονJamesτὸνthe sonτοῦtheΖεβεδαίουof ZebedeeκαὶandἸωάννηνJohnτὸνtheἀδελφὸνbrotherτοῦtheἸακώβου,of James,καὶandἐπέθηκενHe addedαὐτοῖςto them theὄνομαnameΒοανηργές,Boanerges,ὅwhichἐστινisυἱοὶSonsβροντῆς·of thunder;

18καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον

καὶandἈνδρέανAndrewκαὶandΦίλιππονPhilipκαὶandΒαρθολομαῖονBartholomewκαὶandΜαθθαῖονMatthewκαὶandΘωμᾶνThomasκαὶandἸάκωβονJamesτὸνthe sonτοῦtheἉλφαίουof AlphaeusκαὶandΘαδδαῖονThaddaeusκαὶandΣίμωναSimonτὸνtheΚαναναῖονZealot

19καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

καὶandἸούδανJudasἸσκαριὼθIscariotὃςwhoκαὶalsoπαρέδωκενbetrayedαὐτόν.Him.

20Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον, καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.

ΚαὶAndἔρχεταιHe comesεἰςtoοἶκον,a house,καὶ20 andσυνέρχεταιcomes togetherπάλινagainὁtheὄχλοςa crowdὥστεso thatμὴnotδύνασθαιto be ableαὐτοὺςtheyμηδὲevenἄρτονbreadφαγεῖν.to eat.

21καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.

καὶAndἀκούσαντεςhaving heard of itοἱthoseπαρ᾽belonging toαὐτοῦHimἐξῆλθονwent outκρατῆσαιto seizeαὐτόν·Him;ἔλεγονthey were sayingγὰρforὅτιthatἐξέστη.He is crazy.

22καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

καὶAndοἱtheγραμματεῖςscribesοἱthoseἀπὸfromἹεροσολύμωνJerusalemκαταβάντεςhaving come downἔλεγονwere sayingὅτιthatΒεελζεβοὺλBeelzebulἔχειHe hasκαὶandὅτιthatἐνByτῷtheἄρχοντιprinceτῶνof theδαιμονίωνdemonsἐκβάλλειHe casts outτὰtheδαιμόνια.demons.

23Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;

ΚαὶAndπροσκαλεσάμενοςhaving called to HimαὐτοὺςthemἐνinπαραβολαῖςparablesἔλεγενHe was speakingαὐτοῖς·to them:πῶςHowδύναταιis ableσατανᾶςSatanσατανᾶνSatanἐκβάλλειν;to cast out?

24καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·

καὶAndἐὰνifβασιλείαa kingdomἐφ᾽againstἑαυτὴνitselfμερισθῇ,shall be divided,οὐnotδύναταιis ableσταθῆναιto standἡtheβασιλείαkingdomἐκείνη·that;

25καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη στῆναι·

καὶAndἐὰνifοἰκίαa houseἐφ᾽againstἑαυτὴνitselfμερισθῇ,shall be divided,οὐnotδυνήσεταιwill be ableἡtheοἰκίαhouseἐκείνηthatστῆναι·to stand

26καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.

καὶAndεἰifὁtheσατανᾶςSatanἀνέστηhas risen upἐφ᾽againstἑαυτὸνhimselfκαὶandἐμερίσθη,was divided,οὐnotδύναταιhe is ableστῆναιto standἀλλὰbutτέλοςan endἔχει.is coming to.

27ἀλλ᾽ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

ἀλλ᾽Butοὐnotδύναταιis ableοὐδεὶςno oneεἰςintoτὴνtheοἰκίανhouseτοῦof theἰσχυροῦstrong manεἰσελθὼνhaving enteredτὰtheσκεύηgoodsαὐτοῦof himδιαρπάσαι,to plunder,ἐὰνonlyμὴunlessπρῶτονfirstτὸνtheἰσχυρὸνstrong manδήσῃ,he shall bind,καὶAndτότεthenτὴνtheοἰκίανhouseαὐτοῦof himδιαρπάσει.he will plunder.

28Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·

ἈμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatπάνταallἀφεθήσεταιwill be forgivenτοῖςto theυἱοῖςsonsτῶνtheἀνθρώπωνof menτὰtheἁμαρτήματαsinsκαὶandαἱtheβλασφημίαιblasphemiesὅσαas much asἐὰνifβλασφημήσωσιν·they shall have blasphemed;

29ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾽ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος·

ὃςWhoeverδ᾽howeverἂνmaybeβλασφημήσῃmay blasphemeεἰςagainstτὸtheπνεῦμαSpiritτὸtheἅγιον,Holyοὐκnotἔχειhasἄφεσινforgivenessεἰςtoτὸνtheαἰῶνα,age,ἀλλ᾽butἔνοχόςguiltyἐστινisαἰωνίουof eternalἁμαρτήματος·sin;

30ὅτι ἔλεγον· πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

ὅτιForἔλεγον·they were saying;πνεῦμαA spiritἀκάθαρτονuncleanἔχει.he has.

31Καὶ Ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.

ΚαὶAndἜρχονταιthey comeἡtheμήτηρmotherαὐτοῦof Himκαὶandοἱtheἀδελφοὶbrothersαὐτοῦ.of Him.καὶandἔξωoutsideστήκοντεςstandingἀπέστειλανsentπρὸςtoαὐτὸνHimκαλοῦντεςcallingαὐτόν.Him.

32καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.

καὶAndἐκάθητοwas sittingπερὶaroundαὐτὸνHimὄχλος,a crowdκαὶAndλέγουσινthey speakαὐτῷ·to Him;ἰδοὺBeholdἡtheμήτηρmotherσουof Youκαὶandοἱtheἀδελφοίbrothersσουof Youἔξωoutsideζητοῦσίνare seekingσε.You.

33Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί

ΚαὶAndἀποκριθεὶςansweringαὐτοῖςthemλέγει·He says;τίςWhoἐστινareἡtheμήτηρmotherμουof Mineκαὶandοἱtheἀδελφοίbrothers

34καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

καὶAndπεριβλεψάμενοςhaving looked around onτοὺςthose whoπερὶaroundαὐτὸνHimκύκλῳsurroundingκαθημένουςwere sittingλέγει·He says;ἴδεBeholdἡtheμήτηρmotherμουof Mineκαὶandοἱtheἀδελφοίbrothersμου.of Mine!

35ὃς ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

ὃςWhoeverἂνmaybeποιήσῃmay doτὸtheθέλημαwillτοῦtheθεοῦ,of God,οὗτοςheἀδελφόςbrotherμουof Mineκαὶandἀδελφὴsisterκαὶandμήτηρmotherἐστίν.is.