Mark 2 in Greek

1Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.

ΚαὶAndεἰσελθὼνHe was enteringπάλινagainεἰςintoΚαφαρναοὺμCapernaumδι᾽after someἡμερῶνdaysἠκούσθηit was heardὅτιthatἐνinοἴκῳthe houseἐστίν.He is.

2καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.

καὶAndσυνήχθησανwere gathered togetherπολλοὶmanyὥστεso thatμηκέτιno moreχωρεῖνto have spaceμηδὲnot even spaceτὰtheπρὸςatτὴνtheθύραν,door,καὶandἐλάλειHe was speakingαὐτοῖςto themτὸνtheλόγον.word.

3Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

ΚαὶAndἔρχονταιthey comeφέροντεςbringingπρὸςtoαὐτὸνHimπαραλυτικὸνa paralyticαἰρόμενονbeing carriedὑπὸbyτεσσάρων.four.

4καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

καὶAndμὴnotδυνάμενοιbeing ableπροσενέγκαιto bring toαὐτῷto Himδιὰon account ofτὸνtheὄχλονcrowdἀπεστέγασανthey removedτὴνtheστέγηνroofὅπουwhereἦνHe wasκαὶandἐξορύξαντεςhaving broken up itχαλῶσινthey let downτὸνtheκράβαττονpalletὅπουwhereὁtheπαραλυτικὸςparalyticκατέκειτο.was lying.

5καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι

καὶAndἰδὼνhaving seenὁtheἸησοῦςJesusτὴνtheπίστινfaithαὐτῶνof themλέγειHe saysτῷto theπαραλυτικῷ·paralytic;τέκνον,Son,ἀφίενταίare forgivenσουof youαἱtheἁμαρτίαιsins

6ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·

ἦσανwereδέnowτινεςsomeτῶνof theγραμματέωνscribesἐκεῖthereκαθήμενοιsittingκαὶandδιαλογιζόμενοιreasoningἐνinταῖςtheκαρδίαιςheartsαὐτῶν·of them;

7τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;

τίWhyοὗτοςthis manοὕτωςthusλαλεῖ;does speak?βλασφημεῖ·He blasphemes!τίςWhoδύναταιis ableἀφιέναιto forgiveἁμαρτίαςsinsεἰonlyμὴexceptεἷςoneὁtheθεός;God?

8καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς· τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

καὶAndεὐθὺςimmediatelyἐπιγνοὺςhaving knownὁtheἸησοῦςJesusτῷin theπνεύματιspiritαὐτοῦof Himὅτιthatοὕτωςthusδιαλογίζονταιare reasoningἐνwithinἑαυτοῖςthemselvesλέγειHe speaksαὐτοῖς·to them;τίWhyταῦταthese thingsδιαλογίζεσθεreason youἐνinταῖςtheκαρδίαιςheartsὑμῶν;of you?

9τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἐγείρου καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;

τίWhichἐστινisεὐκοπώτερον,easier,εἰπεῖνto sayτῷto theπαραλυτικῷ·paralytic;ἀφίενταίAre forgivenσουof youαἱtheἁμαρτίαι,sins,ἢorεἰπεῖν·to say;Ἐγείρουdo be risenκαὶandἆρονdo take upτὸνtheκράβαττόνmatσουof youκαὶandπεριπάτει;do walk?

10Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει τῷ παραλυτικῷ·

ἽναThatδὲhoweverεἰδῆτεyou may knowὅτιthatἐξουσίανauthorityἔχειhasὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἀφιέναιto forgiveἁμαρτίαςsinsἐπὶonτῆςtheγῆς,earthλέγειHe saysτῷto theπαραλυτικῷ·paralytic;

11σοὶ λέγω· ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

σοὶTo youλέγω·I say;ἔγειρε,do ariseἆρονdo take upτὸνtheκράβαττόνmatσουof youκαὶandὕπαγεdo goεἰςtoτὸνtheοἶκόνhomeσου.of you.

12Καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.

ΚαὶAndἠγέρθηhe aroseκαὶandεὐθὺςimmediatelyἄραςhaving taken upτὸνtheκράβαττονmatἐξῆλθενhe went forthἔμπροσθενbeforeπάντωνallὥστεso as forἐξίστασθαιto be amazedπάνταςallκαὶandδοξάζεινto glorifyτὸνtheθεὸνGodλέγονταςsayingὅτιthatοὕτωςThusοὐδέποτεneverεἴδομεν.did we see.

13Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

ΚαὶAndἐξῆλθενHe went forthπάλινagainπαρὰbesideτὴνtheθάλασσαν,sea,καὶandπᾶςallὁtheὄχλοςcrowdἤρχετοwas comingπρὸςtoαὐτόν,Him,καὶandἐδίδασκενHe was teachingαὐτούς.them.

14Καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

ΚαὶAndπαράγωνpassing onεἶδενHe sawΛευὶνLeviτὸνthe sonτοῦtheἉλφαίουof Alphaeusκαθήμενονsittingἐπὶatτὸtheτελώνιονtax boothκαὶandλέγειHe saysαὐτῷ·to him;ἀκολούθειdo followμοι.Me.καὶAndἀναστὰςhaving arisenἠκολούθησενhe followedαὐτῷ.Him.

15Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.

ΚαὶAndγίνεταιit came to passκατακεῖσθαιrecliningαὐτὸνof Himἐνinτῇtheοἰκίᾳhouseαὐτοῦ,of him,καὶthatπολλοὶmanyτελῶναιtax collectorsκαὶandἁμαρτωλοὶsinnersσυνανέκειντοwere reclining withτῷtheἸησοῦJesusκαὶandτοῖςwith theμαθηταῖςdisciplesαὐτοῦ·of Him;ἦσανthere wereγὰρforπολλοί,many,καὶandἠκολούθουνthey were followingαὐτῷ.Him.

16καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει

καὶAndοἱtheγραμματεῖςscribesτῶνof theΦαρισαίωνPhariseesἰδόντεςhaving seenὅτιthatἐσθίειhe eatsμετὰwithτῶνtheἁμαρτωλῶνsinnersκαὶandτελωνῶνtax collectorsἔλεγονwere sayingτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesαὐτοῦ·of Him;ὅτιthatμετὰwithτῶνtheτελωνῶνtax collectorsκαὶandἁμαρτωλῶνsinnersἐσθίειHe eats

17Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ὅτι οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλούς

ΚαὶAndἀκούσαςhaving heardὁtheἸησοῦςJesusλέγειsaysαὐτοῖς·to them:ὅτιthatοὐNoχρείανneedἔχουσινhaveοἱthoseἰσχύοντεςbeing strongἰατροῦof a physicianἀλλ᾽butοἱthoseκακῶςsickἔχοντες·being;οὐκNotἦλθονI cameκαλέσαιto callδικαίουςthe righteousἀλλ᾽butἁμαρτωλούςsinners

18Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;

ΚαὶAndἦσανwereοἱtheμαθηταὶdisciplesἸωάννουof JohnκαὶandοἱtheΦαρισαῖοιPhariseesνηστεύοντεςfastingκαὶAndἔρχονταιthey comeκαὶandλέγουσινthey sayαὐτῷ·to Him;διὰBecause ofτίwhyοἱtheμαθηταὶdisciplesἸωάννουof Johnκαὶandοἱtheμαθηταὶdisciplesτῶνof theΦαρισαίωνPhariseesνηστεύουσιν,fast,οἱtheδὲbutσοὶYourμαθηταὶdisciplesοὐnotνηστεύουσιν;fast?

19Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾽ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν.

ΚαὶAndεἶπενsaidαὐτοῖςto themὁtheἸησοῦς·Jesus;μὴNotδύνανταιare ableοἱtheυἱοὶsonsτοῦof theνυμφῶνοςbridechamberἐνinᾧwhichὁtheνυμφίοςbridegroomμετ᾽withαὐτῶνthemἐστινisνηστεύειν;to fast?ὅσονAs long asχρόνονtimeἔχουσινthey haveτὸνtheνυμφίονbridegroomμετ᾽withαὐτῶνthemοὐnotδύνανταιthey are ableνηστεύειν.to fast.

20ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

ἐλεύσονταιWill comeδὲhoweverἡμέραιthe daysὅτανwhenἀπαρθῇmay have been taken awayἀπ᾽fromαὐτῶνthemὁtheνυμφίος,bridegroom,καὶandτότεthenνηστεύσουσινthey will fastἐνinἐκείνῃthatτῇtheἡμέρᾳ.day.

21οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

οὐδεὶςNo oneἐπίβλημαa patchῥάκουςof clothἀγνάφουunshrunkἐπιράπτειsewsἐπὶonἱμάτιονclothingπαλαιόν·old;εἰlestδὲthenμή,exceptαἴρειtears awayτὸtheπλήρωμαpatchἀπ᾽fromαὐτοῦitτὸtheκαινὸνnewτοῦfrom theπαλαιοῦ,old,καὶAndχεῖρονworseσχίσμαa tearγίνεται.takes place.

22Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί ἀλλ᾽ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς

ΚαὶAndοὐδεὶςno oneβάλλειputsοἶνονwineνέονnewεἰςintoἀσκοὺςwineskinsπαλαιούς·old;εἰlestδὲthenμή,except,ῥήξειwill burstὁtheοἶνοςwineτοὺςtheἀσκούς,wineskinsκαὶandὁtheοἶνοςwineἀπόλλυταιis destroyedκαὶandοἱtheἀσκοίwineskinsἀλλ᾽Insteadοἶνονwineνέονnewεἰςintoἀσκοὺςwineskinsκαινούςnew

23Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διαπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.

ΚαὶAndἐγένετοit came to passαὐτὸνHeἐνonτοῖςtheσάββασινSabbathsδιαπορεύεσθαιpassing alongδιὰthroughτῶνtheσπορίμων,grainfields,καὶandοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof Himἤρξαντοbeganὁδὸνtheir wayποιεῖνto makeτίλλοντεςpluckingτοὺςtheστάχυας.heads of grain.

24καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;

καὶAndοἱtheΦαρισαῖοιPhariseesἔλεγονwere sayingαὐτῷ·to Him;ἴδεBeholdτίwhyποιοῦσινdo theyτοῖςon theσάββασινSabbathsὃthat whichοὐκnotἔξεστιν;is lawful?

25Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;

ΚαὶAndλέγειsaysαὐτοῖς·to them;οὐδέποτεSurelyἀνέγνωτεyou did readτίwhatἐποίησενdidΔαυὶδDavidὅτεwhenχρείανneedἔσχενhe hadκαὶandἐπείνασενhungeredαὐτὸςhe himselfκαὶandοἱthoseμετ᾽withαὐτοῦ;him?

26πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;

πῶςHowεἰσῆλθενhe enteredεἰςintoτὸνtheοἶκονhouseτοῦtheθεοῦof Godἐπὶin the days ofἈβιαθὰρAbiatharἀρχιερέωςhigh priestκαὶandτοὺςtheἄρτουςloavesτῆςof theπροθέσεωςpresentationἔφαγενateοὓςwhichοὐκnotἔξεστινit is lawfulφαγεῖνto eatεἰonlyμὴexceptτοὺςfor theἱερεῖς,priests,καὶAndἔδωκενhe gaveκαὶevenτοῖςto thoseσὺνwithαὐτῷhimοὖσιν;being?

27καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον.

καὶAndἔλεγενHe was sayingαὐτοῖς·to them;τὸTheσάββατονSabbathδιὰon account ofτὸνtheἄνθρωπονmanἐγένετο,was made,καὶandοὐχnotὁtheἄνθρωποςmanδιὰon account ofτὸtheσάββατον.Sabbath.

28ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

ὥστεSo thenκύριόςLordἐστινisὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manκαὶalso evenτοῦof theσαββάτου.Sabbath.