Mark 15 in Greek

1Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.

ΚαὶAndεὐθὺςearlyπρωῒin the morningσυμβούλιονa counselποιήσαντεςhaving formedοἱtheἀρχιερεῖςchief priestsμετὰwithτῶνtheπρεσβυτέρωνeldersκαὶandγραμματέωνscribesκαὶandὅλονallτὸtheσυνέδριον,Council,δήσαντεςhaving boundτὸνtheἸησοῦνJesusἀπήνεγκανthey led Him awayκαὶandπαρέδωκανdelivered HimΠιλάτῳ.to Pilate.

2Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· σὺ λέγεις.

ΚαὶAndἐπηρώτησενquestionedαὐτὸνHimὁtheΠιλᾶτος·Pilate;σὺYou yourselfεἶareὁtheβασιλεὺςKingτῶνof theἸουδαίων;Jews?ὁtheδὲAndἀποκριθεὶςansweringαὐτῷto himλέγει·He says;σὺYou yourselfλέγεις.have spoken.

3καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.

καὶAndκατηγόρουνwere accusingαὐτοῦHimοἱtheἀρχιερεῖςchief priestsπολλά.of many things.

4Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.

ὉtheδὲAndΠιλᾶτοςPilateπάλινagainἐπηρώταwas questioningαὐτὸνHimλέγων·saying;οὐκNotἀποκρίνῃanswer Youοὐδέν;no thing?ἴδεSeeπόσαhow many thingsσουYouκατηγοροῦσιν.they accuse!

5Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.

ὉtheδὲButἸησοῦςJesusοὐκέτιno longerοὐδὲνno thingἀπεκρίθηansweredὥστεso asθαυμάζεινto amazeτὸνtheΠιλᾶτον.Pilate.

6κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.

κατὰAtδὲthenἑορτὴνthe feastἀπέλυενhe was releasingαὐτοῖςto themἕναoneδέσμιονprisonerὃνwhichπαρῃτοῦντο.they were requesting.

7ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

ἦνThere wasδὲthenὁthe oneλεγόμενοςbeing namedΒαραββᾶςBarabbasμετὰwithτῶνtheστασιαστῶνrebelsδεδεμένοςboundοἵτινεςwhoἐνinτῇtheστάσειinsurrectionφόνονmurderπεποιήκεισαν.had committed.

8καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.

καὶAndἀναβὰςhaving come upὁtheὄχλοςcrowdἤρξατοbeganαἰτεῖσθαιto beg him to doκαθὼςeven asἐποίειhe was doingαὐτοῖς.for them.

9Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

ὉtheδὲButΠιλᾶτοςPilateἀπεκρίθηansweredαὐτοῖςto themλέγων·saying;θέλετεWish you thatἀπολύσωI may releaseὑμῖνto youτὸνtheβασιλέαKingτῶνof theἸουδαίων;Jews?

10ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

ἐγίνωσκενHe was awareγὰρforὅτιthatδιὰbecause ofφθόνονenvyπαραδεδώκεισανhad delivered upαὐτὸνHimοἱtheἀρχιερεῖς.chief priests.

11οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.

οἱtheδὲButἀρχιερεῖςthe chief priestsἀνέσεισανstirred upτὸνtheὄχλονcrowdἵναso thatμᾶλλονinsteadτὸνtheΒαραββᾶνBarabbasἀπολύσῃhe may releaseαὐτοῖς.to them.

12Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς· τί οὖν ποιήσω ὃν λέγετε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

ὉtheδὲAndΠιλᾶτοςPilateπάλινagainἀποκριθεὶςansweringἔλεγενwas sayingαὐτοῖς·to them;τίWhatοὖνthenποιήσωI may doὃνto Himλέγετεyou namedτὸνtheβασιλέαKingτῶνof theἸουδαίων;Jews?

13οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.

οἱtheδὲAndπάλινagainἔκραξαν·they cried out;σταύρωσονdo crucifyαὐτόν.Him!

14ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.

ὁtheδὲAndΠιλᾶτοςPilateἔλεγενwas sayingαὐτοῖς·to them;τίWhatγὰρindeedἐποίησενdid He commitκακόν;evilοἱtheδὲButπερισσῶςexcessivelyἔκραξαν·they shouted;σταύρωσονdo crucifyαὐτόν.Him!

15ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.

ὁtheδὲAndΠιλᾶτοςPilateβουλόμενοςdesiringτῷto theὄχλῳcrowdτὸthat which wasἱκανὸνsatisfactoryποιῆσαιto doἀπέλυσενhe releasedαὐτοῖςto themτὸνtheΒαραββᾶνBarabbasκαὶandπαρέδωκενhe deliveredτὸνtheἸησοῦνJesusφραγελλώσαςhaving flogged himἵναthatσταυρωθῇ.He may be crucified.

16Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν

ΟἱtheδὲAndστρατιῶταιthe soldiersἀπήγαγονled awayαὐτὸνhimἔσωintoτῆςtheαὐλῆς,palace,ὅthatἐστινisπραιτώριον,the Praetorium,καὶandσυγκαλοῦσινthey call togetherὅληνallτὴνtheσπεῖρανcohort

17καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον

καὶAndἐνδιδύσκουσινthey dressαὐτὸνHimπορφύρανpurpleκαὶandπεριτιθέασινplacedαὐτῷon Himπλέξαντεςhaving twisted togetherἀκάνθινονof thornsστέφανονa crown

18καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων.

καὶandἤρξαντοthey beganἀσπάζεσθαιto saluteαὐτόν·Him;χαῖρεHailβασιλεῦKingτῶνof theἸουδαίων.Jews!

19καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

καὶAndἔτυπτονthey were strikingαὐτοῦHisτὴνtheκεφαλὴνheadκαλάμῳwith a reedκαὶandἐνέπτυονwere spittingαὐτῷ,on Him,καὶandτιθέντεςbendingτὰtheγόναταkneesπροσεκύνουνthey were kneeling downαὐτῷ.to Him.

20καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.

καὶAndὅτεwhenἐνέπαιξανthey had mockedαὐτῷ,Him,ἐξέδυσανthey took offαὐτὸνhimτὴνtheπορφύρανpurpleκαὶandἐνέδυσανput onαὐτὸνHimτὰtheἱμάτιαgarmentsαὐτοῦ.His.καὶAndἐξάγουσινthey are leading outαὐτὸνhimἵναthatσταυρώσωσινthey may crucifyαὐτόν.Him.

21καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

καὶAndἀγγαρεύουσινthey compelπαράγοντάpassing byτιναoneΣίμωναSimonΚυρηναῖονof Cyreneἐρχόμενονcomingἀπ᾽fromἀγροῦ,the country,τὸνtheπατέραfatherἈλεξάνδρουof AlexanderκαὶandῬούφου,Rufus,ἵναthatἄρῃhe may carryτὸνtheσταυρὸνcrossαὐτοῦ.of Him.

22καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενος, κρανίου τόπος.

καὶAndφέρουσινthey bringαὐτὸνHimἐπὶtoτὸνtheΓολγοθᾶνGolgothaτόπον,a placeὅwhichἐστινisμεθερμηνευόμενος,being translatedκρανίουof a Skullτόπος.Place.

23καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.

καὶAndἐδίδουνthey were offeringαὐτῷHimἐσμυρνισμένονmixed with myrrhοἶνον·wine;ὃςHeδὲhoweverοὐκnotἔλαβεν.did take it.

24Καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

ΚαὶAndσταυροῦσινhaving crucifiedαὐτὸνHimκαὶalsoδιαμερίζονταιthey divide for themselvesτὰtheἱμάτιαgarmentsαὐτοῦof Himβάλλοντεςcastingκλῆρονlotsἐπ᾽forαὐτά,them,τίςwhoτίwhatἄρῃ.may take.

25ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

ἦνIt wasδὲthenὥραthe hourτρίτη,third,καὶandἐσταύρωσανthey crucifiedαὐτόν.Him.

26καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

καὶAndἦνthere wasἡtheἐπιγραφὴinscriptionτῆςof theαἰτίαςaccusationαὐτοῦagainst Himἐπιγεγραμμένη·written:ὁTheβασιλεὺςKingτῶνof theἸουδαίων.Jews.

27καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

καὶAndσὺνwithαὐτῷHimσταυροῦσινthey crucifyδύοtwoλῃστάς,robbers,ἕναoneἐκatδεξιῶνthe right handκαὶandἕναoneἐξat theεὐωνύμωνleftαὐτοῦ.of Him.

28

29καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,

καὶAndοἱthoseπαραπορευόμενοιpassing byἐβλασφήμουνwere denigratingαὐτὸνHimκινοῦντεςshakingτὰςtheκεφαλὰςheadsαὐτῶνof themκαὶandλέγοντες·saying;Οὐά,Aha!ὁYou who areκαταλύωνdestroyingτὸνtheναὸνtempleκαὶandοἰκοδομῶνbuilding itἐνinτρισὶνthreeἡμέραις,days

30σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

σῶσονdo saveσεαυτὸνYourselfκαταβὰςdescendingἀπὸfromτοῦtheσταυροῦ.cross!

31ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·

ὁμοίωςLikewiseκαὶalsoοἱtheἀρχιερεῖςchief priestsἐμπαίζοντεςmockingπρὸςamongἀλλήλουςone anotherμετὰwithτῶνtheγραμματέωνscribesἔλεγον·were saying;ἄλλουςOthersἔσωσεν,He saved,ἑαυτὸνHimselfοὐnotδύναταιHe is ableσῶσαι·to save;

32ὁ χριστός, ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

ὁTheχριστός,Christ,ὁtheβασιλεὺςKingἸσραήλ,of Israel,καταβάτωhe should descendνῦνnowἀπὸfromτοῦtheσταυροῦcrossἵναthatἴδωμενwe may seeκαὶandπιστεύσωμενmay believeκαὶAndοἱthoseσυνεσταυρωμένοιcrucifiedσὺνwithαὐτῷHimὠνείδιζονwere upbraidingαὐτόν.Him.

33Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

ΚαὶAndγενομένηςwhen was arrivingὥραςthe hourἕκτηςsixthσκότοςdarknessἐγένετοcameἐφ᾽overὅληνallτὴνtheγῆνlandἕωςuntilὥραςthe hourἐνάτης.ninth.

34καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ ελωι ελωι, λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;

καὶAndτῇon theἐνάτῃninthὥρᾳhourἐβόησενcried outὁtheἸησοῦςJesusφωνῇin a voiceμεγάλῃloudελωιEloiελωι,Eloi,λεμαlemaσαβαχθανι;sabachthani?ὅWhichἐστινisμεθερμηνευόμενον·being translated;ὁOθεόςGodμουof MineὁOθεόςGodμου,of Mine,εἰςtoτίwhyἐγκατέλιπέςhave You forsakenμε;Me

35καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ἴδε, Ἠλίαν φωνεῖ.

καίAndτινεςsomeτῶνof thoseπαρεστηκότωνhaving stood byἀκούσαντεςlisteningἔλεγον·were saying;ἴδε,behold,ἨλίανElijahφωνεῖ.He calls.

36δραμὼν δέ τις γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν λέγων· ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

δραμὼνHaving runδέthenτιςsomeoneγεμίσαςhaving filledσπόγγονa spongeὄξους,with vinegar,περιθεὶςhaving putκαλάμῳon a reedἐπότιζενwas giving to drinkαὐτόνhimλέγων·saying;ἄφετε,Wait!ἴδωμενlet us seeεἰifἔρχεταιcomesἨλίαςElijahκαθελεῖνto take downαὐτόν.him.

37ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

ὁtheδὲButἸησοῦςJesusἀφεὶςhaving utteredφωνὴνa cryμεγάληνloudἐξέπνευσεν.breathed His last.

38Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω.

ΚαὶAndτὸtheκαταπέτασμαveilτοῦof theναοῦtempleἐσχίσθηwas tornεἰςintoδύοtwoἀπ᾽fromἄνωθενtopἕωςuntilκάτω.bottom.

39ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν, εἶπεν· ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.

ἰδὼνHaving seenδὲthenὁtheκεντυρίωνcenturionὁwhoπαρεστηκὼςhaving stoodἐξfromἐναντίαςopposite ofαὐτοῦHimὅτιthatοὕτωςthusἐξέπνευσεν,He breathed His last,εἶπεν·he said;ἀληθῶςTrulyοὗτοςthisὁtheἄνθρωποςmanυἱὸςthe Sonθεοῦof Godἦν.was.

40ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,

ἦσανThere wereδὲthenκαὶalsoγυναῖκεςwomenἀπὸfromμακρόθενafar offθεωροῦσαιlooking onἐνamongαἷςwhomκαὶalsoΜαρίαMaryἡtheΜαγδαληνὴMagdaleneκαὶandΜαρίαMaryἡtheἸακώβουof JamesτοῦtheμικροῦleastκαὶandἸωσῆτοςof JosesμήτηρmotherκαὶandΣαλώμη,Salome,

41αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.

αἳwhoὅτεwhenἦνHe wasἐνinτῇtheΓαλιλαίᾳGalileeἠκολούθουνwere followingαὐτῷHimκαὶandδιηκόνουνthey were ministeringαὐτῷ,to Him,καὶandἄλλαιotherπολλαὶmanyαἱthoseσυναναβᾶσαιhaving come upαὐτῷwith HimεἰςtoἹεροσόλυμα.Jerusalem.

42Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευὴ ὅ ἐστιν προσάββατον,

ΚαὶAndἤδηalreadyὀψίαςwhen eveningγενομένης,having arrived,ἐπεὶsinceἦνit was theπαρασκευὴPreparationὅthatἐστινisπροσάββατον,before Sabbath

43ἐλθὼν Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτὴς ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

ἐλθὼνcomingἸωσὴφJosephἀπὸfromἉριμαθαίας,Arimathea,εὐσχήμωνa prominentβουλευτὴςCouncil memberὃςwhoκαὶalsoαὐτὸςhimselfἦνwasπροσδεχόμενοςwaiting forτὴνtheβασιλείανkingdomτοῦtheθεοῦ,of God,τολμήσαςhaving boldnessεἰσῆλθενhe went inπρὸςtoτὸνtheΠιλᾶτονPilateκαὶandᾐτήσατοasked forτὸtheσῶμαbodyτοῦtheἸησοῦ.of Jesus.

44ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ἤδη ἀπέθανεν.

ὁtheδὲAndΠιλᾶτοςPilateἐθαύμασενwonderedεἰifἤδηalreadyτέθνηκεν,He has died,καὶAndπροσκαλεσάμενοςhaving called to himτὸνtheκεντυρίωναcenturionἐπηρώτησενhe questionedαὐτὸνhimεἰwhetherἤδηalreadyἀπέθανεν.He had died.

45καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.

καὶAndγνοὺςhaving known itἀπὸfromτοῦtheκεντυρίωνοςcenturionἐδωρήσατοHe grantedτὸtheπτῶμαbodyτῷtheἸωσήφ.to Joseph.

46καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

καὶAndἀγοράσαςhaving boughtσινδόνα,a linen cloth,καθελὼνhaving taken downαὐτὸνhimἐνείλησενhe wrapped Himτῇin theσινδόνιlinen clothκαὶandἔθηκενhe laidαὐτὸνHimἐνinμνήματιa tombὃwhichἦνwasλελατομημένονcutἐκout ofπέτραςa rockκαὶAndπροσεκύλισενhe rolledλίθονa stoneἐπὶtoτὴνtheθύρανdoorτοῦof theμνημείου.tomb.

47ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.

ἡtheδὲAndΜαρίαMaryἡtheΜαγδαληνὴMagdaleneκαὶandΜαρίαMaryἡthe motherἸωσῆτοςof Josesἐθεώρουνwere watchingποῦwhereτέθειται.He has been laid.