Mark 16 in Greek

1Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου ἡ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

ΚαὶAndδιαγενομένουwhen was passingτοῦtheσαββάτουSabbathἡtheΜαρίαMaryἡtheΜαγδαληνὴMagdaleneκαὶandΜαρίαMaryἡthe motherτοῦtheἸακώβουof JamesκαὶandΣαλώμηSalomeἠγόρασανboughtἀρώματαspicesἵναthatἐλθοῦσαιhaving comeἀλείψωσινthey may anointαὐτόν.Him.

2καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

καὶAndλίανveryπρωῒearlyτῇon theμιᾷfirst dayτῶνof theσαββάτωνweekἔρχονταιthey comeἐπὶtoτὸtheμνημεῖονtombἀνατείλαντοςwhen was arisingτοῦtheἡλίου.sun.

3καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

καὶAndἔλεγονthey were sayingπρὸςamongἑαυτάς·themselves;τίςWhoἀποκυλίσειwill roll awayἡμῖνfor usτὸνtheλίθονstoneἐκfromτῆςtheθύραςdoorτοῦof theμνημείου;tomb?

4καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

καὶAndἀναβλέψασαιhaving looked upθεωροῦσινthey seeὅτιthatἀποκεκύλισταιhas been rolled awayὁtheλίθος·stone;ἦνit wasγὰρforμέγαςlargeσφόδρα.extremely.

5καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκὴν καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

καὶAndεἰσελθοῦσαιhaving enteredεἰςintoτὸtheμνημεῖονtombεἶδονthey sawνεανίσκονa young manκαθήμενονsittingἐνonτοῖςtheδεξιοῖςrightπεριβεβλημένονhaving clothed himself inστολὴνa robeλευκὴνwhiteκαὶandἐξεθαμβήθησαν.they were greatly amazed.

6ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε. Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.

ὁtheδὲAndλέγειhe saysαὐταῖς·to them;μὴNotἐκθαμβεῖσθε.do be amazed.ἸησοῦνJesusζητεῖτεyou seekτὸνtheΝαζαρηνὸνNazareneτὸνthe Oneἐσταυρωμένον·crucified;ἠγέρθη,He is risen!οὐκNotἔστινHe isὧδε·here!ἴδεBeholdὁtheτόποςplaceὅπουwhereἔθηκανthey laidαὐτόν.Him.

7ἀλλ᾽ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε καθὼς εἶπεν ὑμῖν.

ἀλλ᾽Butὑπάγετε,do go,εἴπατεdo sayτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesαὐτοῦof HimκαὶandτῷtheΠέτρῳto PeterὅτιthatπροάγειHe goes beforeὑμᾶςyouεἰςintoτὴνtheΓαλιλαίαν·Galilee;ἐκεῖthereαὐτὸνHimὄψεσθεwill you beholdκαθὼςeven asεἶπενHe saidὑμῖν.to you.

8καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις. καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν· ἐφοβοῦντο γάρ. Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.

καὶAndἐξελθοῦσαιhaving gone outἔφυγονthey fledἀπὸfromτοῦtheμνημείου·tomb;εἶχενhadγὰρforαὐτὰςthemτρόμοςtremblingκαὶandἔκστασις.amazement.καὶandοὐδενὶto no oneοὐδὲνno thingεἶπαν·they spoke;ἐφοβοῦντοthey were afraidγάρ.for.Πάνταallδὲnowτὰthe thingsπαρηγγελμέναinstructedτοῖςto thoseπερὶaroundτὸνtheΠέτρονPeterσυντόμωςpromptlyἐξήγγειλαν.they reported.ΜετὰAfterδὲnowταῦταthese thingsκαὶalsoαὐτὸςHimselfὁtheἸησοῦςJesusἀπὸfromἀνατολῆςthe eastκαὶandἄχριtoδύσεωςthe westἐξαπέστειλενsent outδι᾽throughαὐτῶνthemτὸtheἱερὸνsacredκαὶandἄφθαρτονimperishableκήρυγμαpreachingτῆςtheαἰωνίουof eternalσωτηρίας.salvation.ἀμήν.Amen.

9Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.

ἈναστὰςHaving risenδὲnowπρωῒearlyπρώτῃon the first dayσαββάτουof the weekἐφάνηHe appearedπρῶτονfirstΜαρίᾳto MaryτῇtheΜαγδαληνῇ,Magdalene,παρ᾽from withἧςwhomἐκβεβλήκειHe had cast outἑπτὰsevenδαιμόνια.demons.

10ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.

ἐκείνηSheπορευθεῖσαhaving goneἀπήγγειλενtold itτοῖςto thoseμετ᾽withαὐτοῦHimγενομένοις,having beenπενθοῦσινmourningκαὶandκλαίουσιν.weeping.

11κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.

κἀκεῖνοιAnd theyἀκούσαντεςhaving heardὅτιthatζῇHe is aliveκαὶandἐθεάθηHe has been seenὑπ᾽byαὐτῆςherἠπίστησαν.disbelieved.

12μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν.

μετὰAfterδὲnowταῦταthese thingsδυσὶνto twoἐξofαὐτῶνthemπεριπατοῦσινwalkingἐφανερώθηHe appearedἐνinἑτέρᾳanotherμορφῇformπορευομένοιςgoingεἰςintoἀγρόν.the country.

13κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

κἀκεῖνοιAnd theyἀπελθόντεςhaving goneἀπήγγειλανtold itτοῖςto theλοιποῖς·rest;οὐδὲneitherἐκείνοιςthemἐπίστευσαν.did they believe.

14ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν οὐκ ἐπίστευσαν.

ὕστερονAfterwardδὲnowἀνακειμένοιςwhen were recliningαὐτοῖςtheyτοῖςto theἕνδεκαelevenἐφανερώθη,He appearedκαὶandὠνείδισενrebukedτὴνtheἀπιστίανunbeliefαὐτῶνof themκαὶandσκληροκαρδίανhardness of heartὅτιbecauseτοῖςthoseθεασαμένοιςhaving seenαὐτὸνHimἐγηγερμένονarisenἐκfromνεκρῶνdeadοὐκnotἐπίστευσαν.believed.

15Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

ΚαὶAndεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;πορευθέντεςHaving goneεἰςintoτὸνtheκόσμονworldἅπανταallκηρύξατεdo proclaimτὸtheεὐαγγέλιονgospelπάσῃto allτῇtheκτίσει.creation.

16ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.

ὁThe oneπιστεύσαςhaving believedκαὶandβαπτισθεὶςhaving been baptizedσωθήσεται·will be saved;ὁthe oneδὲhoweverἀπιστήσαςhaving disbelievedκατακριθήσεται.will be condemned.

17Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα ἀκολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν

ΣημεῖαSignsδὲnowτοῖςwith thoseπιστεύσασινhaving believedταῦταtheseἀκολουθήσει·will accompanyἐνInτῷtheὀνόματίnameμουof Meδαιμόνιαdemonsἐκβαλοῦσιν,they will cast out,γλώσσαιςwith tonguesλαλήσουσινthey will speak

18καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ὄφεις ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.

καὶandἐνwithταῖςtheirχερσὶνhandsὄφειςserpentsἀροῦσιν,they will take up,κἂνand ifθανάσιμόνdeadlyτιanythingπίωσιν,they shall drink,οὐcertainlyμὴnotαὐτοὺςthemβλάψῃ,it may hurtἐπὶuponἀρρώστουςthe sickχεῖραςhandsἐπιθήσουσινthey will layκαὶandκαλῶςwellἕξουσιν.they will be.

19Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.

ὉtheμὲνIndeedοὖνthereforeκύριοςthe LordἸησοῦςJesusμετὰafterτὸtheλαλῆσαιspeakingαὐτοῖςto themἀνελήφθηwas taken upεἰςintoτὸνtheοὐρανὸνheavenκαὶandἐκάθισενsatἐκat theδεξιῶνright handτοῦtheθεοῦ.of God.

20ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.

ἐκεῖνοιTheyδὲnowἐξελθόντεςhaving gone forthἐκήρυξανthey preachedπανταχοῦ,everywhere,τοῦof theκυρίουLordσυνεργοῦντοςwho working with themκαὶandτὸνtheλόγονwordβεβαιοῦντοςconfirmingδιὰthroughτῶνtheἐπακολουθούντωνaccompanyingσημείων.signs.