Mark 12 in Greek

1Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν

ΚαὶAndἤρξατοHe beganαὐτοῖςto themἐνinπαραβολαῖςparablesλαλεῖν·to speak:ἀμπελῶναA vineyardἄνθρωποςa manἐφύτευσενplantedκαὶandπεριέθηκενhe placed around itφραγμὸνa fenceκαὶandὤρυξενdugὑπολήνιονa wine vatκαὶandᾠκοδόμησενbuiltπύργονa towerκαὶandἐξέδετοrented outαὐτὸνitγεωργοῖςto farmersκαὶandἀπεδήμησενtraveled abroad

2καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος.

καὶAndἀπέστειλενhe sentπρὸςtoτοὺςtheγεωργοὺςfarmersτῷat theκαιρῷdue timeδοῦλονa servantἵναthatπαρὰfromτῶνtheγεωργῶνfarmersλάβῃhe may receiveἀπὸfromτῶνtheκαρπῶνfruitsτοῦof theἀμπελῶνος.vineyard.

3καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

καὶButλαβόντεςhaving takenαὐτὸνhimἔδειρανthey beat himκαὶandἀπέστειλανthey sent him awayκενόν.empty-handed.

4καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

καὶAndπάλινagainἀπέστειλενhe sentπρὸςtoαὐτοὺςthemἄλλονanotherδοῦλον·servant;κἀκεῖνονand himἐκεφαλίωσανthey struck on the headκαὶandἠτίμασαν.dishonored.

5καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες, οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.

καὶAndἄλλονanotherἀπέστειλεν·He sent;κἀκεῖνονand himἀπέκτειναν,they killed,καὶalsoπολλοὺςmanyἄλλους,others,οὓςsomeμὲνindeedδέροντες,beating,οὓςsomeδὲhoweverἀποκτέννοντες.killing.

6ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

ἔτιYetἕναoneεἶχενdid haveυἱὸνsonἀγαπητόνbelovedἀπέστειλενhe sentαὐτὸνhimἔσχατονlastπρὸςtoαὐτοὺςthemλέγωνsayingὅτιthatἐντραπήσονταιThey will have respect forτὸνtheυἱόνsonμου.of mine.

7ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.

ἐκεῖνοιThoseδὲhoweverοἱtheγεωργοὶfarmersπρὸςtoἑαυτοὺςthemselvesεἶπανthey saidὅτιthatοὗτόςThisἐστινisὁtheκληρονόμος·heir;δεῦτεcomeἀποκτείνωμενlet us killαὐτόν,him,καὶandἡμῶνoursἔσταιwill beἡtheκληρονομία.inheritance.

8καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.

καὶAndλαβόντεςhaving takenἀπέκτεινανthey killedαὐτὸνhimκαὶandἐξέβαλονcast forthαὐτὸνhimἔξωoutsideτοῦtheἀμπελῶνος.vineyard.

9τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.

τίWhatποιήσειwill doὁtheκύριοςmasterτοῦof theἀμπελῶνος;vineyard?ἐλεύσεταιhe will comeκαὶandἀπολέσειhe will destroyτοὺςtheγεωργοὺςfarmersκαὶandδώσειwill giveτὸνtheἀμπελῶναvineyardἄλλοις.to others.

10οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

οὐδὲNot evenτὴνtheγραφὴνScriptureταύτηνthisἀνέγνωτε·have you read:λίθονThe stoneὃνwhichἀπεδοκίμασανrejectedοἱthoseοἰκοδομοῦντες,building,οὗτοςthisἐγενήθηhas becomeεἰςtheκεφαλὴνchiefγωνίας·of the corner;

11παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

παρὰfrom theκυρίουLordἐγένετοwasαὕτη,this,καὶandἔστινit isθαυμαστὴmarvelousἐνinὀφθαλμοῖςthe eyesἡμῶν;of us.’?

12καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.

καὶAndἐζήτουνthey were seekingαὐτὸνHimκρατῆσαιto lay hold ofκαὶandἐφοβήθησανthey fearedτὸνtheὄχλον·crowd;ἔγνωσανthey knewγὰρforὅτιthatπρὸςagainstαὐτοὺςthemτὴνtheπαραβολὴνparableεἶπεν.He had spoken.καὶAndἀφέντεςhaving leftαὐτὸνHimἀπῆλθον.they went away.

13Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.

ΚαὶAndἀποστέλλουσινthey sendπρὸςtoαὐτόνHimτιναςsomeτῶνof theΦαρισαίωνPhariseesκαὶandτῶνof theἩρῳδιανῶνHerodiansἵναthatαὐτὸνHimἀγρεύσωσινthey may catchλόγῳ.in discourse.

14καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις. ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;

καὶAndἐλθόντεςhaving comeλέγουσινthey sayαὐτῷ·to Him;διδάσκαλε,Teacher,οἴδαμενwe knowὅτιthatἀληθὴςtrueεἶYou areκαὶandοὐnotμέλειthere is careσοιto Youπερὶaboutοὐδενός·no one;οὐnotγὰρforβλέπειςYou lookεἰςon theπρόσωπονappearanceἀνθρώπωνof menἀλλ᾽butἐπ᾽on the basis ofἀληθείαςthe truthτὴνtheὁδὸνwayτοῦtheθεοῦof Godδιδάσκεις.teach.ἔξεστινIs it lawfulδοῦναιto giveκῆνσονtributeΚαίσαριto Caesarἢorοὔ;not?

15δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν; Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.

δῶμενshall we payἢorμὴnotδῶμεν;shall we pay?ὉtheδὲAndεἰδὼςknowingαὐτῶνof themτὴνtheὑπόκρισινhypocrisyεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;τίWhyμεMeπειράζετε;do you test?φέρετέdo bringμοιMeδηνάριονa denariusἵναthatἴδω.I may see it.

16οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.

οἱtheδὲAndἤνεγκαν.they brought it.καὶAndλέγειHe saysαὐτοῖς·to them;τίνοςOf whom isἡtheεἰκὼνlikenessαὕτηthisκαὶandἡtheἐπιγραφή;inscription?οἱtheδὲAndεἶπανthey saidαὐτῷ·to Him;Καίσαρος.Caesar’s.

17ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ᾽ αὐτῷ.

ὁtheδὲAndἸησοῦςJesusεἶπενsaidτὰthe thingsΚαίσαροςof Caesarἀπόδοτεdo give backΚαίσαριto Caesarκαὶandτὰthe thingsτοῦof theθεοῦof Godτῷto theθεῷ.to God.καὶAndἐξεθαύμαζονthey were amazedἐπ᾽atαὐτῷ.Him.

18Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτὸν οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες·

ΚαὶAndἔρχονταιcomeΣαδδουκαῖοιSadduceesπρὸςtoαὐτὸνHimοἵτινεςwhoλέγουσινsayἀνάστασινa resurrectionμὴnotεἶναι,beingκαὶandἐπηρώτωνthey were questioningαὐτὸνHimλέγοντες·saying;

19διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

διδάσκαλε,Teacher,ΜωϋσῆςMosesἔγραψενwroteἡμῖνfor usὅτιthatἐάνifτινοςof anyoneἀδελφὸςa brotherἀποθάνῃshall dieκαὶandκαταλίπῃhe may leave behindγυναῖκαa wifeκαὶandμὴnotἀφῇmay leaveτέκνονchildἵναthatλάβῃshall takeὁtheἀδελφὸςbrotherαὐτοῦof himτὴνtheγυναῖκαwifeκαὶandἐξαναστήσῃmay raise upσπέρμαseedτῷfor theἀδελφῷbrotherαὐτοῦ.of him.

20ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα.

ἑπτὰSevenἀδελφοὶbrothersἦσαν·there were;καὶandὁtheπρῶτοςfirstἔλαβενtookγυναῖκαa wifeκαὶandἀποθνῄσκωνdyingοὐκnotἀφῆκενhe leftσπέρμα.seed.

21καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·

καὶAndὁtheδεύτεροςsecondἔλαβενtookαὐτὴνherκαὶandἀπέθανενdiedμὴnotκαταλιπὼνhaving leftσπέρμαseedκαὶandὁtheτρίτοςthirdὡσαύτως·likewise;

22καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.

καὶAndοἱtheἑπτὰsevenοὐκnotἀφῆκανleftσπέρμα.offspring.ἔσχατονLastπάντωνof allκαὶalsoἡtheγυνὴwomanἀπέθανεν.died.

23ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

ἐνInτῇtheἀναστάσειresurrectionτίνοςof whichαὐτῶνof themἔσταιwill she beγυνή;wife?οἱtheγὰρForἑπτὰthe sevenἔσχονhadαὐτὴνherγυναῖκα.as wife.

24ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;

ἔφηWas sayingαὐτοῖςto themὁtheἸησοῦςJesusοὐSurelyδιὰbecause ofτοῦτοthisπλανᾶσθεdo you errμὴnotεἰδότεςknowingτὰςtheγραφὰςScripturesμηδὲnor knowingτὴνtheδύναμινpowerτοῦtheθεοῦ;of God?

25ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται ἀλλ᾽ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ὅτανWhenγὰρforἐκout fromνεκρῶνthe deadἀναστῶσιν,they may rise,οὔτεneitherγαμοῦσινdo they marryοὔτεnorγαμίζονταιare given in marriageἀλλ᾽butεἰσὶνareὡςlikeἄγγελοιangelsἐνinτοῖςtheοὐρανοῖς.heavens.

26περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ;

περὶConcerningδὲnowτῶνtheνεκρῶνdeadὅτιthatἐγείρονται,they rise,οὐκsurelyἀνέγνωτεyou have readἐνinτῇtheβίβλῳbookΜωϋσέωςof Mosesἐπὶonτοῦtheβάτουbushπῶςhowεἶπενspokeαὐτῷto himὁtheθεὸςGodλέγων·saying;ἐγὼI myself amὁtheθεὸςGodἈβραὰμof AbrahamκαὶandθεὸςGodἸσαὰκof IsaacκαὶandθεὸςGodἸακώβ;of Jacob’?

27οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πολὺ πλανᾶσθε.

οὐκNotἔστινHe isθεὸςGodνεκρῶνof the deadἀλλὰbutζώντων·of the living;πολὺGreatlyπλανᾶσθε.you err.

28Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;

ΚαὶAndπροσελθὼνhaving come upεἷςoneτῶνof theγραμματέων,scribes,ἀκούσαςhaving heardαὐτῶνwhen theyσυζητούντων,are reasoning together,εἰδὼςhaving perceivedὅτιthatκαλῶςwellἀπεκρίθηHe answeredαὐτοῖς,themἐπηρώτησενhe questionedαὐτόν·Him;ποίαWhichἐστὶνisἐντολὴcommandmentπρώτηthe firstπάντων;of all

29ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρώτη ἐστίν ἄκουε Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν·

ἀπεκρίθηAnsweredὁtheἸησοῦςJesusὅτιTheπρώτηfirstἐστίνisἄκουεdo listenἸσραήλ,O Israel:κύριοςThe LordὁtheθεὸςGodἡμῶνof usκύριοςthe LordεἷςOneἐστιν·is;

30καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.

καὶandἀγαπήσειςyou will loveκύριονthe LordτὸνtheθεόνGodσουof youἐξwithὅληςallκαρδίαςheartσουof youκαὶandἐξwithὅληςallτῆςtheψυχῆςsoulσουof youκαὶandἐξwithὅληςallτῆςtheδιανοίαςmindσουof youκαὶandἐξwithὅληςallτῆςtheἰσχύοςstrengthσου.of you.’

31δευτέρα αὕτη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

δευτέραThe secondαὕτη·this:ἀγαπήσειςYou will loveτὸνtheπλησίονneighbourσουof youὡςasσεαυτόν.yourself.’μείζωνGreaterτούτωνthan theseἄλληanotherἐντολὴcommandmentοὐκnotἔστιν.there is.

32εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾽ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ.

εἶπενsaidαὐτῷto Himὁtheγραμματεύς·scribe;καλῶς,Right,διδάσκαλε,Teacher,ἐπ᾽according toἀληθείαςtruthεἶπεςYou have spokenὅτιthatεἷςOneἐστινHe isκαὶandοὐκnotἔστινthere isἄλλοςanotherπλὴνbesidesαὐτοῦ.Him.

33καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.

καὶandτὸtheἀγαπᾶνto loveαὐτὸνHimἐξwithὅληςallκαρδίαςheartκαὶandἐξwithὅληςallτῆςtheσυνέσεωςunderstandingκαὶandἐξwithὅληςallτῆςtheἰσχύοςstrengthκαὶandτὸtheἀγαπᾶνto loveτὸνtheπλησίονneighbourὡςasἑαυτὸνoneselfπερισσότερόνmore excessiveἐστινisπάντωνthan allτῶνtheὁλοκαυτωμάτωνburnt offeringsκαὶandθυσιῶν.sacrifices.

34καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

καὶAndὁtheἸησοῦςJesusἰδὼνhaving seenαὐτὸνhimὅτιthatνουνεχῶςwiselyἀπεκρίθηhe answeredεἶπενHe saidαὐτῷ·to him;οὐNotμακρὰνfarεἶare youἀπὸfromτῆςtheβασιλείαςkingdomτοῦtheθεοῦ.of God.καὶAndοὐδεὶςno oneοὐκέτιno longerἐτόλμαwas daringαὐτὸνHimἐπερωτῆσαι.to question.

35Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν;

ΚαὶAndἀποκριθεὶςansweringὁtheἸησοῦςJesusἔλεγενwas sayingδιδάσκωνteachingἐνinτῷtheἱερῷ·temple;πῶςHowλέγουσινsayοἱtheγραμματεῖςscribesὅτιthatὁtheχριστὸςChristυἱὸςthe sonΔαυίδof Davidἐστιν;is?

36αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.

αὐτὸςHimselfΔαυὶδDavidεἶπενsaidἐνbyτῷtheπνεύματιSpiritτῷtheἁγίῳ·Holy:εἶπενSaidκύριοςLordτῷto theκυρίῳLordμου·of me;κάθουdo sitἐκatδεξιῶνthe right handμουof MeἕωςuntilἂνwhenθῶI may placeτοὺςof theἐχθρούςenemiesσουof Youὑποκάτωunderτῶνof theποδῶνfeetσου.of You.’

37αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.

αὐτὸςHimselfΔαυὶδDavidλέγειnamesαὐτὸνHimκύριον,Lord,καὶthenπόθενhowαὐτοῦof himἐστινis Heυἱός;son?καὶAndὁtheπολὺςgreatὄχλοςcrowdἤκουενwas listeningαὐτοῦto Himἡδέως.gladly.

38Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν· βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς

ΚαὶAndἐνinτῇtheδιδαχῇteachingαὐτοῦof Himἔλεγεν·He was saying;βλέπετεdo bewareἀπὸofτῶνtheγραμματέωνscribesτῶνwhoθελόντωνare desiringἐνinστολαῖςrobesπεριπατεῖνto walk aboutκαὶandἀσπασμοὺςgreetingsἐνinταῖςtheἀγοραῖςmarketplaces

39καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,

καὶandπρωτοκαθεδρίαςfirst seatsἐνinταῖςtheσυναγωγαῖςsynagoguesκαὶandπρωτοκλισίαςfirst placesἐνatτοῖςtheδείπνοις,feasts,

40οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι, οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.

οἱthoseκατεσθίοντεςdevouringτὰςtheοἰκίαςhousesτῶνof theχηρῶνwidowsκαὶandπροφάσειas a pretextμακρὰat great lengthπροσευχόμενοι,praying,οὗτοιTheseλήμψονταιwill receiveπερισσότερονmore excessiveκρίμα.judgment.

41Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον. καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·

ΚαὶAndκαθίσαςhaving sat downκατέναντιoppositeτοῦtheγαζοφυλακίουtreasuryἐθεώρειHe was watchingπῶςhowὁtheὄχλοςcrowdβάλλειcastχαλκὸνmoneyεἰςintoτὸtheγαζοφυλάκιον.treasury.καὶandπολλοὶmanyπλούσιοιrichἔβαλλονwere casting inπολλά·much;

42καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης.

καὶAndἐλθοῦσαhaving comeμίαoneχήραwidowπτωχὴpoorἔβαλενshe cast inλεπτὰleptaδύοtwoὅwhichἐστινisκοδράντης.a kodrantes.

43καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·

καὶAndπροσκαλεσάμενοςhaving called to Himτοὺςtheμαθητὰςdisciplesαὐτοῦof HimεἶπενHe saysαὐτοῖς·to them;ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatἡtheχήραwidowαὕτηthisἡtheπτωχὴpoorπλεῖονmoreπάντωνthan allἔβαλενhas cast inτῶνof thoseβαλλόντωνcastingεἰςintoτὸtheγαζοφυλάκιον·treasury;

44πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.

πάντεςAllγὰρforἐκout ofτοῦthat whichπερισσεύοντοςis aboundingαὐτοῖςto themἔβαλον,cast in,αὕτηsheδὲhoweverἐκout ofτῆςtheὑστερήσεωςpovertyαὐτῆςof herπάνταallὅσαas much asεἶχενshe hadἔβαλεν,cast in,ὅλονallτὸνtheβίονlivelihoodαὐτῆς.of her.