Luke 8 in Greek

1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ

ΚαὶAndἐγένετοit came to passἐνafterwardτῷtheκαθεξῆςsoonκαὶthatαὐτὸςHe himselfδιώδευενwas travelingκατὰthroughoutπόλινcityκαὶandκώμηνvillageκηρύσσωνpreachingκαὶandεὐαγγελιζόμενοςevangelisingτὴνof theβασιλείανkingdomτοῦtheθεοῦof GodκαὶAndοἱtheδώδεκαTwelveσὺνwere withαὐτῷHim

2καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνὴ ἀφ᾽ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,

καὶandγυναῖκέςwomenτινεςcertainαἳwhoἦσανwereτεθεραπευμέναιcuredἀπὸfromπνευμάτωνspiritsπονηρῶνevilκαὶandἀσθενειῶν,infirmities,ΜαρίαMaryἡwhoκαλουμένηis calledΜαγδαληνὴMagdaleneἀφ᾽fromἧςwhomδαιμόνιαdemonsἑπτὰsevenἐξεληλύθει,had gone out,

3καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαὶ αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

καὶandἸωάνναJoannaγυνὴwifeΧουζᾶof Chuzaἐπιτρόπουa stewardἩρῴδουof HerodκαὶandΣουσάνναSusannaκαὶandἕτεραιothersπολλαὶmanyαἵτινεςwhoδιηκόνουνwere ministeringαὐτοῖςto themἐκout ofτῶνtheὑπαρχόντωνpossessionsαὐταῖς.of theirs.

4Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·

ΣυνιόντοςWhen were assemblingδὲnowὄχλουa crowdπολλοῦgreatκαὶandτῶνthoseκατὰfrom eachπόλινtownἐπιπορευομένωνare comingπρὸςtoαὐτὸνHimεἶπενHe spokeδιὰthroughπαραβολῆς·a parable:

5ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

ἐξῆλθενWent outὁthe oneσπείρωνsowingτοῦtheσπεῖραιto sowτὸνtheσπόρονseedαὐτοῦ·of him;καὶAndἐνinτῷtheσπείρεινsowingαὐτὸνof himὃsomeμὲνindeedἔπεσενfellπαρὰalongτὴνtheὁδὸνroadκαὶandκατεπατήθη,it was trampled upon,καὶandτὰtheπετεινὰbirdsτοῦof theοὐρανοῦairκατέφαγενdevouredαὐτό.it.

6καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

καὶHoweverἕτερονotherκατέπεσενfellἐπὶuponτὴνtheπέτραν,rock,καὶandφυὲνhaving sprung upἐξηράνθηit witheredδιὰthroughτὸtheμὴnotἔχεινhavingἰκμάδα.moisture.

7καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

καὶAndἕτερονotherἔπεσενfellἐνinμέσῳthe midstτῶνof theἀκανθῶν,thorns,καὶandσυμφυεῖσαιhaving sprung up with itαἱtheἄκανθαιthornsἀπέπνιξανchokedαὐτό.it.

8καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

καὶAndἕτερονotherἔπεσενfellεἰςuponτὴνtheγῆνsoilτὴνtheἀγαθήν,good,καὶandφυὲνhaving sprung upἐποίησενit producedκαρπὸνfruitἑκατονταπλασίονα.a hundredfold.ταῦταThese thingsλέγωνsayingἐφώνει·He was calling out;ὁThe oneἔχωνhavingὦταearsἀκούεινto hearἀκουέτω.he should hear.

9Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή;

ἘπηρώτωνWere askingδὲthenαὐτὸνHimοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof HimτίςWhatαὕτηthisεἴηwould meanἡtheπαραβολή;parable

10ὁ δὲ εἶπεν· ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.

ὁtheδὲAndεἶπεν·He said;ὑμῖνTo youδέδοταιit has been givenγνῶναιto knowτὰtheμυστήριαmysteriesτῆςof theβασιλείαςkingdomτοῦtheθεοῦ,of God,τοῖςto theδὲhoweverλοιποῖςrestἐνit is inπαραβολαῖςparablesἵναso thatβλέποντεςSeeingμὴnotβλέπωσινshall they seeκαὶandἀκούοντεςhearingμὴnotσυνιῶσιν.shall they understand.’

11ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

ἔστινIsδὲnowαὕτηthisἡtheπαραβολή·parable:ὁTheσπόροςseedἐστὶνisὁtheλόγοςwordτοῦtheθεοῦ.of God.

12οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.

οἱThoseδὲnowπαρὰalongτὴνtheὁδόνroadεἰσινareοἱwhich areἀκούσαντες,having heard,εἶταthenἔρχεταιcomesὁtheδιάβολοςdevilκαὶandαἴρειtakes awayτὸνtheλόγονwordἀπὸfromτῆςtheκαρδίαςheartαὐτῶνof themἵναthatμὴnotπιστεύσαντεςhaving believedσωθῶσιν.they may be saved.

13οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον· καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.

οἱThoseδὲnowἐπὶuponτῆςtheπέτρας,rock,οἳthose whoὅτανwhenἀκούσωσινthey may hearμετὰwithχαρᾶςjoyδέχονταιreceiveτὸνtheλόγον·word;καὶandοὗτοιtheseῥίζανa rootοὐκnotἔχουσιν,have,οἳwhoπρὸςforκαιρὸνa timeπιστεύουσινbelieveκαὶandἐνinκαιρῷtimeπειρασμοῦof testingἀφίστανται.fall away.

14τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

τὸThatδὲnowεἰςintoτὰςtheἀκάνθαςthornsπεσόν,having fallen,οὗτοίtheseεἰσινareοἱthoseἀκούσαντες,having heard,καὶandὑπὸunderμεριμνῶνcaresκαὶandπλούτουrichesκαὶandἡδονῶνpleasuresτοῦtheβίουof lifeπορευόμενοιmoving alongσυμπνίγονταιare chokedκαὶandοὐnotτελεσφοροῦσιν.do mature.

15τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.

τὸThatδὲnowἐνinτῇtheκαλῇgoodγῇ,soil,οὗτοίtheseεἰσινareοἵτινεςthoseἐνinκαρδίᾳa heartκαλῇworthyκαὶandἀγαθῇgoodἀκούσαντεςhaving heardτὸνtheλόγονwordκατέχουσινkeep itκαὶandκαρποφοροῦσινthey bring forth fruitἐνbyὑπομονῇ.perseverance.

16Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

ΟὐδεὶςNo oneδὲnowλύχνονa lampἅψαςhaving lightedκαλύπτειcoversαὐτὸνitσκεύειwith a vesselἢorὑποκάτωunderκλίνηςa bedτίθησιν,puts it,ἀλλ᾽butἐπὶonλυχνίαςa lampstandτίθησινputs itἵναso thatοἱthoseεἰσπορευόμενοιentering inβλέπωσινmay seeτὸtheφῶς.light.

17οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

οὐNothingγάρforἐστινisκρυπτὸνhiddenὃwhichοὐnotφανερὸνmanifestγενήσεται,will become,οὐδὲnor isἀπόκρυφονsecretὃwhichοὐcertainlyμὴnotγνωσθῇmay be knownκαὶandεἰςtoφανερὸνlightἔλθῃ.come.

18Βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

Βλέπετεdo take heedοὖνthereforeπῶςhowἀκούετε·you hear;ὃςwhoeverἂνmaybeγὰρforἔχῃ,shall have,δοθήσεταιwill be givenαὐτῷ,to him,καὶandὃςwhoeverἂνmaybeμὴnotἔχῃ,shall have,καὶevenὃwhatδοκεῖhe seemsἔχεινto haveἀρθήσεταιit will be taken awayἀπ᾽fromαὐτοῦ.him.

19Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.

Παρεγένετοshe cameδὲthenπρὸςtoαὐτὸνHimἡtheμήτηρmotherκαὶandοἱtheἀδελφοὶbrothersαὐτοῦof Himκαὶandοὐκnotἠδύναντοthey were ableσυντυχεῖνto getαὐτῷto Himδιὰbecause ofτὸνtheὄχλον.crowd.

20ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε.

ἀπηγγέληIt was toldδὲalsoαὐτῷto HimἡTheμήτηρmotherσουof Youκαὶandοἱtheἀδελφοίbrothersσουof Youἑστήκασινhave stoodἔξωoutsideἰδεῖνto seeθέλοντέςwantingσε.You.

21ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες

ὁtheδὲButἀποκριθεὶςansweringεἶπενHe saidπρὸςtoαὐτούς·them;μήτηρMotherμουof Mineκαὶandἀδελφοίbrothersμουof mineοὗτοίthoseεἰσινareοἱwhoτὸνtheλόγονwordτοῦtheθεοῦof Godἀκούοντεςare hearingκαὶandποιοῦντεςdoing

22Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. καὶ ἀνήχθησαν.

ἘγένετοIt came to passδὲthenἐνonμιᾷoneτῶνof theἡμερῶνdaysκαὶalsoαὐτὸςHe himselfἐνέβηclimbedεἰςintoπλοῖονa boatκαὶwithοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof HimκαὶandεἶπενHe saidπρὸςtoαὐτούς·them;διέλθωμενLet us pass overεἰςtoτὸtheπέρανother sideτῆςof theλίμνης.lake.καὶAndἀνήχθησαν.they launched out.

23πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν, καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.

πλεόντωνWhen were sailingδὲthenαὐτῶνtheyἀφύπνωσεν,He fell asleep,καὶAndκατέβηcame downλαῖλαψa stormἀνέμουof windεἰςonτὴνtheλίμνην,lake,καὶandσυνεπληροῦντοthey were being swampedκαὶandἐκινδύνευον.were in danger.

24προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος. καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

προσελθόντεςHaving come to Himδὲthenδιήγειρανthey awokeαὐτὸνHimλέγοντες·saying;ἐπιστάταMasterἐπιστάτα,Master,ἀπολλύμεθα.we are perishing!ὁtheδὲAndδιεγερθεὶςhaving arisen upἐπετίμησενHe rebukedτῷtheἀνέμῳwindκαὶandτῷtheκλύδωνιragingτοῦof theὕδατος.water.καὶandἐπαύσαντο,they ceased,καὶandἐγένετοthere wasγαλήνη.a calm.

25Εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;

ΕἶπενHe saidδὲthenαὐτοῖς·to them;ποῦWhereἡtheπίστιςfaithὑμῶν;of you?φοβηθέντεςHaving been afraidδὲthenἐθαύμασανthey marveledλέγοντεςsayingπρὸςtoἀλλήλους·one another;τίςWhoἄραthenοὗτόςthisἐστινisὅτιforκαὶevenτοῖςto theἀνέμοιςwindsἐπιτάσσειHe commandsκαὶandτῷto theὕδατι,water,καὶandὑπακούουσινthey obeyαὐτῷ;Him?

26καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

καὶAndκατέπλευσανthey sailed downεἰςtoτὴνtheχώρανregionτῶνof theΓερασηνῶνGerasenesἥτιςwhichἐστὶνisἀντιπέραoppositeτῆςtheΓαλιλαίας.Galilee.

27Ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια. καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ᾽ ἐν τοῖς μνήμασιν.

ἘξελθόντιHaving gone forthδὲthenαὐτῷto Himἐπὶuponτὴνtheγῆνlandὑπήντησενmetἀνήρa manτιςcertainἐκout ofτῆςtheπόλεωςcityἔχωνis havingδαιμόνια.demons.καὶandχρόνῳtimeἱκανῷa longοὐκnotἐνεδύσατοwas wearingἱμάτιονclothingκαὶandἐνinοἰκίᾳa houseοὐκnotἔμενενwas abidingἀλλ᾽butἐνinτοῖςtheμνήμασιν.tombs.

28ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.

ἰδὼνHaving seenδὲthenτὸνtheἸησοῦνJesusἀνακράξαςhaving cried outπροσέπεσενhe fell down beforeαὐτῷHimκαὶandφωνῇin a voiceμεγάλῃloudεἶπεν·said;τίWhatἐμοὶto me myselfκαὶandσοί,to You,Ἰησοῦ,Jesus,υἱὲSonτοῦtheθεοῦof Godτοῦtheὑψίστου;Most High?δέομαίI imploreσου,of Youμήnotμεmeβασανίσῃς.You may torment!

29παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου· πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ἀπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.

παρήγγειλενHe was commandingγὰρforτῷto theπνεύματιspiritτῷtheἀκαθάρτῳuncleanἐξελθεῖνto come outἀπὸfromτοῦtheἀνθρώπου·man;πολλοῖςManyγὰρforχρόνοιςtimesσυνηρπάκειit had seizedαὐτόν,him,καὶandἐδεσμεύετοhe was shackledἁλύσεσινwith chainsκαὶandπέδαιςin fettersφυλασσόμενος,being kept,καὶandδιαρρήσσωνbreakingτὰtheδεσμὰchainsἠλαύνετοhe was drivenἀπὸfromτοῦtheδαιμονίουdemonεἰςintoτὰςtheἐρήμους.deserts.

30ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν· λεγιών· ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.

ἐπηρώτησενAskedδὲnowαὐτὸνhimὁtheἸησοῦςJesusτίWhatσοιyourὄνομάnameἐστιν;isὁtheδὲAndεἶπεν·he said;λεγιών·Legion;ὅτιbecauseεἰσῆλθενwere enteredδαιμόνιαdemonsπολλὰmanyεἰςintoαὐτόν.him.

31καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

καὶAndπαρεκάλουνthey were beggingαὐτὸνHimἵναthatμὴnotἐπιτάξῃhe would commandαὐτοῖςto themεἰςintoτὴνtheἄβυσσονabyssἀπελθεῖν.to go away.

32ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει, καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν. καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.

ἦνThere wasδὲnowἐκεῖthereἀγέληa herdχοίρωνof pigsἱκανῶνmanyβοσκομένηfeedingἐνinτῷtheὄρει,mountain,καὶandπαρεκάλεσανthey beggedαὐτὸνHimἵναthatἐπιτρέψῃHe would allowαὐτοῖςthemεἰςintoἐκείνουςthemεἰσελθεῖν.to enter.καὶandἐπέτρεψενHe allowedαὐτοῖς.them.

33ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.

ἐξελθόνταHaving gone outδὲthenτὰtheδαιμόνιαdemonsἀπὸfromτοῦtheἀνθρώπουmanεἰσῆλθονthey enteredεἰςintoτοὺςtheχοίρους,pigs,καὶandὥρμησενrushedἡtheἀγέληherdκατὰdownτοῦtheκρημνοῦsteep bankεἰςintoτὴνtheλίμνηνlakeκαὶandἀπεπνίγη.was drowned.

34Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

ἸδόντεςHaving seenδὲthenοἱthoseβόσκοντεςfeeding themτὸwhatγεγονὸςalready happeningἔφυγονthey fledκαὶandἀπήγγειλανthey reported itεἰςtoτὴνtheπόλινcityκαὶandεἰςtoτοὺςtheἀγρούς.country.

35ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ᾽ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.

ἐξῆλθονThey went outδὲthenἰδεῖνto seeτὸthatγεγονὸςhaving happenedκαὶandἦλθονthey cameπρὸςtoτὸνtheἸησοῦνJesusκαὶandεὗρονfoundκαθήμενονsittingτὸνtheἄνθρωπονmanἀφ᾽fromοὗwhomτὰtheδαιμόνιαdemonsἐξῆλθενhad gone outἱματισμένονclothedκαὶandσωφρονοῦνταbeing of sound mindπαρὰatτοὺςtheπόδαςfeetτοῦtheἸησοῦ,of Jesus,καὶAndἐφοβήθησαν.they were afraid.

36ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

ἀπήγγειλανRelatedδὲthenαὐτοῖςto themοἱthoseἰδόντεςhaving seen itπῶςhowἐσώθηwas healedὁthe oneδαιμονισθείς.having been demonised.

37καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο. Αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.

καὶAndἠρώτησενaskedαὐτὸνHimἅπανallτὸtheπλῆθοςmultitudeτῆςof theπεριχώρουsurrounding regionτῶνof theΓερασηνῶνGerasenesἀπελθεῖνto departἀπ᾽fromαὐτῶν,them,ὅτιbecauseφόβῳwith fearμεγάλῳgreatσυνείχοντο.they were seized.ΑὐτὸςHe himselfδὲnowἐμβὰςhaving climbedεἰςintoπλοῖονboatὑπέστρεψεν.turned back.

38ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾽ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ. ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων·

ἐδεῖτοWas beggingδὲhoweverαὐτοῦHimὁtheἀνὴρmanἀφ᾽fromοὗwhomἐξεληλύθειhad gone outτὰtheδαιμόνιαdemonsεἶναιto be takenσὺνwithαὐτῷ.Him.ἀπέλυσενHe sent awayδὲhoweverαὐτὸνhimλέγων·saying;

39ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ᾽ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

ὑπόστρεφεdo returnεἰςtoτὸνtheοἶκόνhouseσουof youκαὶandδιηγοῦdo relateὅσαhow muchσοιfor youἐποίησενhas doneὁtheθεός.God.καὶAndἀπῆλθενhe departedκαθ᾽throughὅληνallτὴνtheπόλινcityκηρύσσωνproclaimingὅσαhow muchἐποίησενdidαὐτῷfor himὁtheἸησοῦς.Jesus.

40ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

ἐνWhenδὲthenτῷtheὑποστρέφεινis returningτὸνtheἸησοῦνJesusἀπεδέξατοreceivedαὐτὸνHimὁtheὄχλος·crowd;ἦσανthey wereγὰρforπάντεςallπροσδοκῶντεςlooking forαὐτόν.Him.

41καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν. καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ

καὶAndἰδοὺbeholdἦλθενcameἀνὴρa manᾧwhoseὄνομαname wasἸάϊρος,Jairus,καὶandοὗτοςheἄρχωνa rulerτῆςof theσυναγωγῆςsynagogueὑπῆρχεν.was.καὶandπεσὼνhaving fallenπαρὰatτοὺςtheπόδαςfeetἸησοῦof Jesusπαρεκάλειhe was beggingαὐτὸνHimεἰσελθεῖνto comeεἰςtoτὸνtheοἶκονhouseαὐτοῦof him

42ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.

ὅτιbecauseθυγάτηρdaughterμονογενὴςan onlyἦνwasαὐτῷto himὡςaboutἐτῶνyears oldδώδεκαtwelveκαὶandαὐτὴsheἀπέθνῃσκεν.was dying.ἐνAsδὲthenτῷtheὑπάγεινis to goαὐτὸνHeοἱtheὄχλοιcrowdsσυνέπνιγονwere pressing aroundαὐτόν.Him.

43Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις οὐκ ἴσχυσεν ἀπ᾽ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

ΚαὶAndγυνὴa womanοὖσαbeingἐνwithῥύσειa fluxαἵματοςof bloodἀπὸforἐτῶνyearsδώδεκα,twelve,ἥτιςwhoοὐκneitherἴσχυσενwas ableἀπ᾽byοὐδενὸςno oneθεραπευθῆναι,to be healed,

44προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

προσελθοῦσαhaving comeὄπισθενbehind Himἥψατοshe touchedτοῦtheκρασπέδουfringeτοῦtheἱματίουof cloakαὐτοῦ,of Him,καὶandπαραχρῆμαimmediatelyἔστηstoppedἡtheῥύσιςfluxτοῦof theαἵματοςbloodαὐτῆς.of her.

45καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν

καὶAndεἶπενsaidὁtheἸησοῦς·Jesus;τίςWho isὁthe oneἁψάμενόςhaving touchedμου;Me?ἀρνουμένωνWhen is denying itδὲhoweverπάντωνeveryoneεἶπενsaidὁtheΠέτροςPeterἐπιστάτα,Master,οἱtheὄχλοιpeopleσυνέχουσίνsurroundσεYouκαὶandἀποθλίβουσινpress in

46ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ᾽ ἐμοῦ.

ὁtheδὲButἸησοῦςJesusεἶπεν·said;ἥψατόTouchedμούMeτις·someone;ἐγὼI myselfγὰρforἔγνωνknowδύναμινpowerἐξεληλυθυῖανhaving leftἀπ᾽fromἐμοῦ.Me.

47ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι᾽ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.

ἰδοῦσαHaving seenδὲthenἡtheγυνὴwomanὅτιthatοὐκnotἔλαθεν,she was hid,τρέμουσαtremblingἦλθενshe cameκαὶandπροσπεσοῦσαhaving fallen downαὐτῷ,before Him,δι᾽forἣνwhatαἰτίανcauseἥψατοshe touchedαὐτοῦHimἀπήγγειλενshe declaredἐνώπιονbeforeπαντὸςallτοῦtheλαοῦpeopleκαὶandὡςhowἰάθηshe was healedπαραχρῆμα.immediately.

48ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

ὁtheδὲAndεἶπενHe saidαὐτῇ·to her;θυγάτηρ,daughter,ἡtheπίστιςfaithσουof youσέσωκένhas healedσε·you;πορεύουdo goεἰςinεἰρήνην.peace.

49Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.

ἜτιStillαὐτοῦwhen heλαλοῦντοςis speakingἔρχεταίcomesτιςoneπαρὰfromτοῦtheἀρχισυναγώγουsynagogue rulerλέγωνsayingὅτιthatτέθνηκενHas diedἡtheθυγάτηρdaughterσου·of You;μηκέτιno longerσκύλλεdo troubleτὸνtheδιδάσκαλον.Teacher.

50ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.

ὁtheδὲButἸησοῦςJesusἀκούσαςhaving heardἀπεκρίθηHe answeredαὐτῷto himμὴNotφοβοῦ·do fear;μόνονonlyπίστευσον,do believe,καὶandσωθήσεται.she will be saved.

51ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.

ἐλθὼνhaving enteredδὲthenεἰςintoτὴνtheοἰκίανhouseοὐκnotἀφῆκενHe did allowεἰσελθεῖνto go inτιναanyoneσὺνwithαὐτῷHimεἰonlyμὴexceptΠέτρονPeterκαὶandἸωάννηνJohnκαὶandἸάκωβον,James,καὶandτὸνtheπατέραfatherτῆςof theπαιδὸςchildκαὶandτὴνtheμητέρα.mother.

52ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· μὴ κλαίετε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

ἔκλαιονThey were weepingδὲnowπάντεςallκαὶandἐκόπτοντοthey were mourning forαὐτήν.her.ὁtheδὲButεἶπεν·He said;μὴNotκλαίετε·do weep;οὐnotγὰρforἀπέθανενshe is deadἀλλὰbutκαθεύδει.sleeps.

53καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

καὶAndκατεγέλωνthey were laughingαὐτοῦ,at Him,εἰδότεςknowingὅτιthatἀπέθανεν.she was dead.

54αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἔγειρε.

αὐτὸςHe himselfδὲnowκρατήσαςhaving taken holdτῆςof theχειρὸςhandαὐτῆςof herἐφώνησενcalled outλέγων·saying:ἡOπαῖς,Child,ἔγειρε.do arise.

55καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

καὶAndἐπέστρεψενreturnedτὸtheπνεῦμαspiritαὐτῆς,of her,καὶandἀνέστηshe aroseπαραχρῆμα,immediately,καὶandδιέταξενHe directedαὐτῇto herδοθῆναιto be givenφαγεῖν.to eat.

56καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς. ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

καὶAndἐξέστησανwere amazedοἱtheγονεῖςparentsαὐτῆς.of her.ὁtheδὲandπαρήγγειλενHe instructedαὐτοῖςto themμηδενὶno oneεἰπεῖνto tellτὸwhatγεγονός.having happened.