Luke 5 in Greek

1Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρὲτ

ἘγένετοIt came to passδὲthenἐνinτῷtheτὸνtheὄχλονcrowdἐπικεῖσθαιpressing onαὐτῷHimκαὶalsoἀκούεινto hearτὸνtheλόγονwordτοῦtheθεοῦof GodκαὶandαὐτὸςHe himselfἦνwasἑστὼςalready standingπαρὰbyτὴνtheλίμνηνlakeΓεννησαρὲτof Gennesaret

2καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην. οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.

καὶandεἶδενHe sawδύοtwoπλοῖαboatsἑστῶταalready lyingπαρὰbyτὴνtheλίμνην.lake.οἱtheδὲbutἁλιεῖςthe fishermenἀπ᾽fromαὐτῶνthemἀποβάντεςhaving gone outἔπλυνονwere washingτὰtheδίκτυα.nets.

3ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.

ἐμβὰςHaving climbedδὲthenεἰςintoἓνoneτῶνof theπλοίωνboatsὃwhichἦνwasΣίμωνος,Simon’s,ἠρώτησενHe askedαὐτὸνhimἀπὸfromτῆςtheγῆςlandἐπαναγαγεῖνto put offὀλίγον.a little.καθίσαςHaving sat downδὲthenἐκfromτοῦtheπλοίουboatἐδίδασκενHe was teachingτοὺςtheὄχλους.crowds.

4Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

ὩςWhenδὲthenἐπαύσατοHe left offλαλῶνspeakingεἶπενHe saidπρὸςtoτὸνtheΣίμωνα·Simon;ἐπανάγαγεdo put offεἰςintoτὸtheβάθος,deepκαὶandχαλάσατεdo lowerτὰtheδίκτυαnetsὑμῶνof youεἰςforἄγραν.a catch.

5καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν ἐπιστάτα, δι᾽ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.

καὶAndἀποκριθεὶςansweringΣίμωνSimonεἶπενsaidἐπιστάτα,Master,δι᾽throughὅληςwholeνυκτὸςnightκοπιάσαντεςhaving toiledοὐδὲνno thingἐλάβομεν,have we taken,ἐπὶatδὲhoweverτῷtheῥήματίdeclarationσουof YouχαλάσωI will let downτὰtheδίκτυα.nets.

6καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.

καὶAndτοῦτοthisποιήσαντεςhaving doneσυνέκλεισανthey enclosedπλῆθοςa multitudeἰχθύωνof fishesπολύ·great;διερρήσσετοwere breakingδὲnowτὰtheδίκτυαnetsαὐτῶν.of them.

7καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

καὶAndκατένευσανthey beckonedτοῖςto theμετόχοιςpartnersἐνinτῷtheἑτέρῳotherπλοίῳboatτοῦtheἐλθόνταςhaving comeσυλλαβέσθαιto helpαὐτοῖς.them.καὶandἦλθονthey cameκαὶandἔπλησανfilledἀμφότεραbothτὰtheπλοῖαboatsὥστεso thatβυθίζεσθαιwere sinkingαὐτά.they.

8Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· ἔξελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε.

ἸδὼνHaving seenδὲnowΣίμωνSimonΠέτροςPeterπροσέπεσενfell atτοῖςtheγόνασινkneesἸησοῦof Jesusλέγων·saying;ἔξελθεdo departἀπ᾽fromἐμοῦ,me,ὅτιforἀνὴρa manἁμαρτωλόςsinfulεἰμι,am I,κύριε.Lord.

9θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,

θάμβοςAmazementγὰρforπεριέσχενlaid holdαὐτὸνon himκαὶandπάνταςon allτοὺςthoseσὺνwithαὐτῷhimἐπὶatτῇtheἄγρᾳcatchτῶνof theἰχθύωνfishὧνwhichσυνέλαβον,they had taken,

10ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα Ἰησοῦς· μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.

ὁμοίωςlikewiseδὲnowκαὶalsoἸάκωβονJamesκαὶandἸωάννηνJohnυἱοὺςthe sonsΖεβεδαίου,of Zebedee,οἳwhoἦσανwereκοινωνοὶpartnersτῷtheΣίμωνι.with Simon.καὶAndεἶπενsaidπρὸςtoτὸνtheΣίμωναSimonἸησοῦς·Jesus;μὴNotφοβοῦ·do fear;ἀπὸfromτοῦtheνῦνnow onἀνθρώπουςmenἔσῃyou will beζωγρῶν.catching.

11καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

καὶAndκαταγαγόντεςhaving broughtτὰtheπλοῖαboatsἐπὶtoτὴνtheγῆν,land,ἀφέντεςhaving leftπάνταall thingsἠκολούθησανthey followedαὐτῷ.Him.

12Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

ΚαὶAndἐγένετοit came to passἐνinτῷtheεἶναιbeingαὐτὸνHimἐνinμιᾷoneτῶνof theπόλεωνcitiesκαὶthatἰδοὺbeholdἀνὴρa manπλήρηςfullλέπρας·of leprosy;ἰδὼνhaving seenδὲthenτὸνtheἸησοῦν,Jesus,πεσὼνhaving fallenἐπὶuponπρόσωπονhis faceἐδεήθηbeggedαὐτοῦHimλέγων·saying;κύριε,Lord,ἐὰνifθέλῃς,You shall be willing,δύνασαίYou are ableμεmeκαθαρίσαι.to cleanse.

13καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.

καὶAndἐκτείναςhaving stretched outτὴνtheχεῖραhandἥψατοHe touchedαὐτοῦhimλέγων·saying;θέλω,I am willing,καθαρίσθητι.do be cleansed.καὶAndεὐθέωςimmediatelyἡtheλέπραleprosyἀπῆλθενdepartedἀπ᾽fromαὐτοῦ.him.

14καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν ἀλλ᾽ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

καὶAndαὐτὸςHe himselfπαρήγγειλενorderedαὐτῷhimμηδενὶno oneεἰπεῖνto tellἀλλ᾽Butἀπελθὼνhaving goneδεῖξονdo showσεαυτὸνyourselfτῷto theἱερεῖpriestκαὶandπροσένεγκεdo offerπερὶforτοῦtheκαθαρισμοῦcleansingσουof youκαθὼςeven asπροσέταξενcommandedΜωϋσῆςMosesεἰςforμαρτύριονa testimonyαὐτοῖς.to them.

15Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ· καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·

ΔιήρχετοWas spread abroadδὲnowμᾶλλονstill moreὁtheλόγοςreportπερὶconcerningαὐτοῦ·Him;καὶandσυνήρχοντοwere comingὄχλοιcrowdsπολλοὶgreatἀκούεινto hearκαὶandθεραπεύεσθαιto be healedἀπὸfromτῶνtheἀσθενειῶνsicknessesαὐτῶν·of them;

16αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

αὐτὸςHe Himselfδὲnowἦνwasὑποχωρῶνwithdrawingἐνintoταῖςtheἐρήμοιςwildernessκαὶandπροσευχόμενος.praying.

17Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων· καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.

ΚαὶAndἐγένετοit came to passἐνonμιᾷoneτῶνof theἡμερῶνdaysκαὶthatαὐτὸςHe himselfἦνwasδιδάσκων·teaching;καὶandἦσανthere wereκαθήμενοιsitting byΦαρισαῖοιPhariseesκαὶandνομοδιδάσκαλοιteachers of the lawοἳwhoἦσανwereἐληλυθότεςalready comingἐκout ofπάσηςeveryκώμηςvillageτῆςtheΓαλιλαίαςof GalileeκαὶandἸουδαίαςof JudeaκαὶandἸερουσαλήμ,of Jerusalem,καὶAndδύναμιςthe powerκυρίουof the Lordἦνwasεἰςwithτὸtheἰᾶσθαιto healαὐτόν.Him.

18καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι αὐτὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.

καὶAndἰδοὺbeholdἄνδρεςmenφέροντεςcarryingἐπὶuponκλίνηςa matἄνθρωπονa manὃςwhoἦνwasπαραλελυμένος,paralyzed,καὶandἐζήτουνthey were seekingαὐτὸνhimεἰσενεγκεῖνto bring inκαὶandθεῖναιto placeαὐτὸνhimἐνώπιονbeforeαὐτοῦ.Him.

19καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.

καὶAndμὴnotεὑρόντεςhaving foundποίαςwhat wayεἰσενέγκωσινthey may bring inαὐτὸνhimδιὰon account ofτὸνtheὄχλον,crowd,ἀναβάντεςhaving gone upἐπὶonτὸtheδῶμαhousetopδιὰthroughτῶνtheκεράμωνtilesκαθῆκανthey let downαὐτὸνhimσὺνwithτῷtheκλινιδίῳmatεἰςintoτὸtheμέσονmidstἔμπροσθενbeforeτοῦtheἸησοῦ.Jesus.

20καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

καὶAndἰδὼνhaving seenτὴνtheπίστινfaithαὐτῶνof themεἶπενHe saidἄνθρωπε,Man,ἀφέωνταίhave been forgivenσοιyouαἱtheἁμαρτίαιsinsσου.of you.

21καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;

καὶAndἤρξαντοbeganδιαλογίζεσθαιto reasonοἱtheγραμματεῖςscribesκαὶandοἱtheΦαρισαῖοιPhariseesλέγοντες·saying;τίςWhoἐστινisοὗτοςthisὃςwhoλαλεῖspeaksβλασφημίας;blasphemies?τίςWhoδύναταιis ableἁμαρτίαςsinsἀφεῖναιto forgiveεἰonlyμὴexceptμόνοςthe soleὁtheθεός;God?

22Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

ἘπιγνοὺςHaving knownδὲnowὁtheἸησοῦςJesusτοὺςtheδιαλογισμοὺςreasoningsαὐτῶνof themἀποκριθεὶςansweringεἶπενHe saidπρὸςtoαὐτούς·them;τίWhyδιαλογίζεσθεreason youἐνinταῖςtheκαρδίαιςheartsὑμῶν;of you?

23τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ περιπάτει;

τίWhichἐστινisεὐκοπώτερον,easier,εἰπεῖν·to say;ἀφέωνταίHave been forgivenσοιyouαἱtheἁμαρτίαιsinsσου,of you,ἢorεἰπεῖν·to say;ἔγειρεdo ariseκαὶandπεριπάτει;do walk?

24ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου, πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.

ἵναThatδὲhoweverεἰδῆτεyou may knowὅτιthatὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἐξουσίανauthorityἔχειhasἐπὶonτῆςtheγῆςearthἀφιέναιto forgiveἁμαρτίας,sins,εἶπενHe saidτῷto the oneπαραλελυμένῳ·paralyzed;σοὶTo youλέγω,I say,ἔγειρεdo ariseκαὶandἄραςhaving taken upτὸtheκλινίδιόνmatσου,of you,πορεύουdo goεἰςtoτὸνtheοἶκόνhouseσου.of you.

25καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.

καὶAndπαραχρῆμαimmediatelyἀναστὰςhaving stood upἐνώπιονbeforeαὐτῶν,them,ἄραςhaving taken upἐφ᾽that onὃwhichκατέκειτο,he was lying,ἀπῆλθενhe departedεἰςtoτὸνtheοἶκονhomeαὐτοῦof himδοξάζωνglorifyingτὸνtheθεόν.God.

26καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι εἴδομεν παράδοξα σήμερον.

καὶAndἔκστασιςamazementἔλαβενseizedἅπαντας,all,καὶandἐδόξαζονthey were glorifyingτὸνtheθεὸνGodκαὶandἐπλήσθησανwere filledφόβουwith fearλέγοντεςsayingὅτιthatεἴδομενWe have seenπαράδοξαremarkable thingsσήμερον.today.

27Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.

ΚαὶAndμετὰafterταῦταthese thingsἐξῆλθενHe went forthκαὶandἐθεάσατοHe sawτελώνηνa tax collectorὀνόματιnamedΛευὶνLeviκαθήμενονsittingἐπὶatτὸtheτελώνιονtax boothκαὶandεἶπενHe saidαὐτῷ·to him;ἀκολούθειdo followμοι.Me.

28καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.

καὶAndκαταλιπὼνhaving leftπάνταall thingsἀναστὰςhaving arisenἠκολούθειhe was followingαὐτῷ.Him.

29καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτῶν κατακείμενοι.

καὶAndἐποίησενmadeδοχὴνa banquetμεγάληνgreatΛευὶςLeviαὐτῷfor Himἐνinτῇtheοἰκίᾳhouseαὐτοῦ,of him,καὶandἦνthere wasὄχλοςa multitudeπολὺςgreatτελωνῶνof tax collectorsκαὶandἄλλωνothersοἳwhoἦσανwereμετ᾽withαὐτῶνthemκατακείμενοι.reclining.

30καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;

καὶAndἐγόγγυζονwere grumblingοἱtheΦαρισαῖοιPhariseesκαὶandοἱtheγραμματεῖςscribesαὐτῶνof themπρὸςatτοὺςtheμαθητὰςdisciplesαὐτοῦof Himλέγοντες·saying;διὰBecause ofτίwhyμετὰwithτῶνtheτελωνῶνtax collectorsκαὶandἁμαρτωλῶνsinnersἐσθίετεdo you eatκαὶandπίνετε;drink?

31Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.

ΚαὶAndἀποκριθεὶςansweringὁtheἸησοῦςJesusεἶπενsaidπρὸςtoαὐτούς·them;οὐNoχρείανneedἔχουσινhaveοἱthoseὑγιαίνοντεςbeing wellἰατροῦof a physicianἀλλ᾽butοἱthoseκακῶςsickἔχοντες.being.

32οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

οὐκNotἐλήλυθαI have comeκαλέσαιto callδικαίουςrighteous onesἀλλ᾽butἁμαρτωλοὺςsinnersεἰςtoμετάνοιαν.repentance.

33οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.

οἱtheδὲAndεἶπανthey saidπρὸςtoαὐτόν·Him;οἱTheμαθηταὶdisciplesἸωάννουof Johnνηστεύουσινfastπυκνὰoftenκαὶandδεήσειςprayersποιοῦνται,make,ὁμοίωςlikewiseκαὶalsoοἱthoseτῶνof theΦαρισαίων,Pharisees,οἱthoseδὲhoweverσοὶof Youἐσθίουσινeatκαὶandπίνουσιν.drink.

34Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν, ποιῆσαι νηστεῦσαι;

ὉtheδὲAndἸησοῦςJesusεἶπενsaidπρὸςtoαὐτούς·them;μὴNotδύνασθεare you ableτοὺςtheυἱοὺςsonsτοῦof theνυμφῶνοςbridechamberἐνinᾧwhich timeὁtheνυμφίοςbridegroomμετ᾽withαὐτῶνthemἐστιν,is,ποιῆσαιto makeνηστεῦσαι;to fast?

35ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

ἐλεύσονταιWill comeδὲhoweverἡμέραι,daysκαὶalsoὅτανwhenἀπαρθῇmay be taken awayἀπ᾽fromαὐτῶνthemὁtheνυμφίος,bridegroom,τότεthenνηστεύσουσινthey will fastἐνinἐκείναιςthoseταῖςtheἡμέραις.days.

36ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει, καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.

ἔλεγενHe was speakingδὲnowκαὶalsoπαραβολὴνa parableπρὸςtoαὐτοὺςthemὅτιthatοὐδεὶςNo oneἐπίβλημαa pieceἀπὸofἱματίουa garmentκαινοῦnewσχίσαςhaving tornἐπιβάλλειputs itἐπὶonἱμάτιονa garmentπαλαιόν·old;εἰlestδὲthenμήexceptγε,indeedκαὶalsoτὸtheκαινὸνnewσχίσει,will tear,καὶandτῷto theπαλαιῷoldοὐnotσυμφωνήσειit will matchτὸtheἐπίβλημαpieceτὸtheἀπὸofτοῦtheκαινοῦ.new.

37καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκοὺς καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·

καὶAndοὐδεὶςno oneβάλλειputsοἶνονwineνέονnewεἰςintoἀσκοὺςwineskinsπαλαιούς·old;εἰlestδὲthenμήexceptγε,indeedῥήξειwill burstὁtheοἶνοςwineὁtheνέοςnewτοὺςtheἀσκοὺςwineskinsκαὶandαὐτὸςitἐκχυθήσεται,will be spilled out,καὶandοἱtheἀσκοὶwineskinsἀπολοῦνται·will be destroyed;

38ἀλλ᾽ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον

ἀλλ᾽Butοἶνονwineνέονnewεἰςintoἀσκοὺςwineskinsκαινοὺςfreshβλητέονmust be put

39οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον, λέγει γάρ· ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.

οὐδεὶςno oneπιὼνhaving drunkπαλαιὸνold wineθέλειdesiresνέον,new,λέγειhe saysγάρ·for;ὁTheπαλαιὸςoldχρηστόςgoodἐστιν.is.