Luke 4 in Greek

1Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ

ἸησοῦςJesusδὲthenπλήρηςfullπνεύματοςof the SpiritἁγίουHolyὑπέστρεψενreturnedἀπὸfromτοῦtheἸορδάνουJordanκαὶandἤγετοwas ledἐνbyτῷtheπνεύματιSpiritἐνintoτῇtheἐρήμῳwilderness

2ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.

ἡμέραςdaysτεσσεράκονταfortyπειραζόμενοςbeing temptedὑπὸbyτοῦtheδιαβόλου.devil.καὶAndοὐκnotἔφαγενHe ateοὐδὲνno thingἐνinταῖςtheἡμέραιςdaysἐκείναις,those,καὶandσυντελεσθεισῶνwhen were endingαὐτῶνtheyἐπείνασεν.He was hungry.

3εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

εἶπενSaidδὲthenαὐτῷto Himὁtheδιάβολος·devil;εἰIfυἱὸςthe SonεἶYou areτοῦtheθεοῦ,of God,εἰπὲdo speakτῷto theλίθῳstoneτούτῳthisἵναthatγένηταιit may becomeἄρτος.bread.

4καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος

καὶAndἀπεκρίθηansweredπρὸςtoαὐτὸνhimὁtheἸησοῦςJesusγέγραπταιIt has been writtenὅτιthatοὐκNotἐπ᾽onἄρτῳbreadμόνῳaloneζήσεταιwill liveὁtheἄνθρωποςman’

5Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου

ΚαὶAndἀναγαγὼνhaving led upαὐτὸνHimἔδειξενhe showedαὐτῷto Himπάσαςallτὰςtheβασιλείαςkingdomsτῆςof theοἰκουμένηςworldἐνinστιγμῇa momentχρόνουof time

6καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·

καὶAndεἶπενsaidαὐτῷto Himὁtheδιάβολος·devil;σοὶTo Youδώσωwill I giveτὴνtheἐξουσίανauthorityταύτηνthisἅπασανallκαὶandτὴνtheδόξανgloryαὐτῶν,of it,ὅτιforἐμοὶto me myselfπαραδέδοταιit has been deliveredκαὶandᾧto whomἂνmaybeθέλωI shall wishδίδωμιI giveαὐτήν·it;

7σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ ἔσται σοῦ πᾶσα.

σὺYou yourselfοὖνthereforeἐὰνifπροσκυνήσῃςYou shall worshipἐνώπιονbeforeἐμοῦmeἔσταιwill beσοῦYoursπᾶσα.everything.

8καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ γέγραπται· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

καὶAndἀποκριθεὶςansweringὁtheἸησοῦςJesusεἶπενsaidαὐτῷto himγέγραπται·It has been written:κύριονThe LordτὸνtheθεόνGodσουof youπροσκυνήσειςyou will worshipκαὶandαὐτῷHimμόνῳonlyλατρεύσεις.you will serve.’

9Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·

ἬγαγενHe ledδὲalsoαὐτὸνHimεἰςtoἸερουσαλὴμJerusalemκαὶandἔστησενsetἐπὶuponτὸtheπτερύγιονpinnacleτοῦof theἱεροῦtempleκαὶandεἶπενsaidαὐτῷ·to Him;εἰIfυἱὸςSonεἶYou areτοῦtheθεοῦ,of God,βάλεdo castσεαυτὸνYourselfἐντεῦθενfrom hereκάτω·down;

10γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε·

γέγραπταιIt has been writtenγὰρforὅτιthatτοῖςTo theἀγγέλοιςangelsαὐτοῦof HimἐντελεῖταιHe will give ordersπερὶconcerningσοῦYouτοῦtheδιαφυλάξαιto guardσε·You;

11καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

καὶandὅτιthatἐπὶinχειρῶνtheir handsἀροῦσίνwill they bearσε,You,προσκόψῃςYou may strikeπρὸςagainstλίθονa stoneτὸνtheπόδαfootσου.of You.’

12Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

ΚαὶAndἀποκριθεὶςansweringεἶπενHe saidαὐτῷto himὁtheἸησοῦςJesusὅτιthatεἴρηται·It has been said;οὐκNotἐκπειράσειςyou will testκύριονthe LordτὸνtheθεόνGodσου.of you.’

13καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

καὶAndσυντελέσαςhaving finishedπάνταeveryπειρασμὸνtemptationὁtheδιάβολοςdevilἀπέστηdepartedἀπ᾽fromαὐτοῦHimἄχριuntilκαιροῦ.an opportune time.

14Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

ΚαὶAndὑπέστρεψενreturnedὁtheἸησοῦςJesusἐνinτῇtheδυνάμειpowerτοῦof theπνεύματοςSpiritεἰςtoτὴνtheΓαλιλαίαν,Galilee,καὶandφήμηa reportἐξῆλθενwent outκαθ᾽intoὅληςallτῆςtheπεριχώρουsurrounding regionπερὶconcerningαὐτοῦ.Him.

15καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

καὶAndαὐτὸςHe himselfἐδίδασκενwas teachingἐνinταῖςtheσυναγωγαῖςsynagoguesαὐτῶνof themδοξαζόμενοςbeing glorifiedὑπὸbyπάντων.all.

16Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὰ οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

ΚαὶAndἦλθενHe cameεἰςtoΝαζαρὰNazarethοὗwhereἦνHe wasτεθραμμένος,raised,καὶandεἰσῆλθενHe enteredκατὰaccording toτὸtheεἰωθὸςbeing customaryαὐτῷto Himἐνonτῇtheἡμέρᾳdayτῶνof theσαββάτωνSabbathsεἰςintoτὴνtheσυναγωγὴνsynagogueκαὶandἀνέστηstood upἀναγνῶναι.to read.

17καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου· καὶ ἀνοίξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον

καὶAndἐπεδόθηthere was givenαὐτῷto Himβιβλίονthe scroll ofτοῦtheπροφήτουprophetἨσαΐου·Isaiah;καὶandἀνοίξαςhaving openedτὸtheβιβλίονscrollεὗρενHe foundτὸνtheτόπονplaceοὗwhereἦνit wasγεγραμμένονwritten

18πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

πνεῦμαThe Spiritκυρίουof the Lord isἐπ᾽uponἐμέ,Me myself,οὗof whichεἵνεκενbecauseἔχρισένHe has anointedμεMeεὐαγγελίσασθαιto evangeliseπτωχοῖς,to the poor,ἀπέσταλκένHe has sentμεMeκηρύξαιto proclaimαἰχμαλώτοιςto the captivesἄφεσινdeliveranceκαὶandτυφλοῖςto the blindἀνάβλεψιν,recovery of sight,ἀποστεῖλαιto send forthτεθραυσμένουςthe oppressedἐνinἀφέσει,deliverance,

19κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

κηρύξαιto proclaimἐνιαυτὸνthe yearκυρίουof the Lord’sδεκτόν.favor.

20καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν, καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

καὶAndπτύξαςhaving rolled upτὸtheβιβλίονscrollἀποδοὺςhaving delivered itτῷto theὑπηρέτῃattendantἐκάθισεν,He sat down,καὶandπάντωνof allοἱtheὀφθαλμοὶeyesἐνinτῇtheσυναγωγῇsynagogueἦσανwereἀτενίζοντεςfixed uponαὐτῷ.Him.

21ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

ἤρξατοHe beganδὲthenλέγεινto sayπρὸςtoαὐτοὺςthemὅτιthatσήμερονTodayπεπλήρωταιhas been fulfilledἡtheγραφὴScriptureαὕτηthisἐνinτοῖςtheὠσὶνhearingὑμῶν.of you.

22καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;

καὶAndπάντεςallἐμαρτύρουνwere bearing witnessαὐτῷto Himκαὶandἐθαύμαζονthey were marvelingἐπὶatτοῖςtheλόγοιςwordsτῆςof theχάριτοςgraceτοῖςwhichἐκπορευομένοιςare proceedingἐκout ofτοῦtheστόματοςmouthαὐτοῦof Himκαὶandἔλεγον·they were saying;οὐχὶsurelyυἱόςthe sonἐστινisἸωσὴφof Josephοὗτος;this?

23καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.

καὶAndεἶπενHe saidπρὸςtoαὐτούς·them;πάντωςSurelyἐρεῖτέyou will sayμοιto Meτὴνtheπαραβολὴνproverbταύτην·this;ἰατρέ,Physicianθεράπευσονdo healσεαυτόν·yourself!ὅσαAs much asἠκούσαμενwe have heardγενόμεναhas been doneεἰςinτὴνtheΚαφαρναούμ,Capernaum,ποίησονdo performκαὶalsoὧδεhereἐνinτῇtheπατρίδιhometownσου.of You.

24Εἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

ΕἶπενHe saidδέ·then;ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatοὐδεὶςnoπροφήτηςprophetδεκτόςacceptableἐστινisἐνinτῇtheπατρίδιhometownαὐτοῦ.of him.

25ἐπ᾽ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν· πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραὴλ ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·

ἐπ᾽InἀληθείαςtruthδὲnowλέγωI sayὑμῖν·to you;πολλαὶmanyχῆραιwidowsἦσανthere wereἐνinταῖςtheἡμέραιςdaysἨλίουof ElijahἐνinτῷtheἸσραὴλIsraelὅτεwhenἐκλείσθηwas shut upὁtheοὐρανὸςheavenἔτηyearsτρίαthreeκαὶandμῆναςmonthsἕξ,six,ὡςwhenἐγένετοthere wasλιμὸςa famineμέγαςgreatἐπὶuponπᾶσανallτὴνtheγῆν·land;

26καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.

καὶandπρὸςtoοὐδεμίανnoneαὐτῶνof themἐπέμφθηwas sentἨλίαςElijahεἰonlyμὴexceptεἰςtoΣάρεπταZarephathτῆςtheΣιδωνίαςof Sidonπρὸςtoγυναῖκαa womanχήραν.a widow.

27καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.

καὶAndπολλοὶmanyλεπροὶlepersἦσανwereἐνinτῷtheἸσραὴλIsraelἐπὶin the timeἘλισαίουof Elishaτοῦtheπροφήτου·prophet;καὶandοὐδεὶςnoneαὐτῶνof themἐκαθαρίσθηwas cleansedεἰonlyμὴexceptΝαιμὰνNaamanὁtheΣύρος.Syrian.

28Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα·

ΚαὶAndἐπλήσθησανwere filledπάντεςallθυμοῦwith angerἐνinτῇtheσυναγωγῇsynagogueἀκούοντεςhearingταῦτα·these things;

29καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾽ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν.

καὶandἀναστάντεςhaving risen upἐξέβαλονthey castαὐτὸνHimἔξωoutτῆςof theπόλεωςcityκαὶandἤγαγονledαὐτὸνHimἕωςuntoὀφρύοςbrowτοῦof theὄρουςhillἐφ᾽uponοὗwhichἡtheπόλιςtownᾠκοδόμητοhad been builtαὐτῶνof themὥστεin orderκατακρημνίσαιto throw overαὐτόν.him.

30αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

αὐτὸςHe himselfδὲhoweverδιελθὼνhaving passedδιὰthroughμέσουthe midstαὐτῶνof themἐπορεύετο.was going away.

31Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.

ΚαὶAndκατῆλθενHe went downεἰςtoΚαφαρναοὺμCapernaumπόλινa cityτῆςtheΓαλιλαίαςof GalileeκαὶAndἦνHe wasδιδάσκωνteachingαὐτοὺςthemἐνonτοῖςtheσάββασιν.Sabbaths.

32καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

καὶandἐξεπλήσσοντοthey were astonishedἐπὶatτῇtheδιδαχῇteachingαὐτοῦof Himὅτιforἐνwithἐξουσίᾳauthorityἦνwasὁtheλόγοςmessageαὐτοῦ.of Him.

33καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·

καὶAndἐνinτῇtheσυναγωγῇsynagogueἦνwasἄνθρωποςa manἔχωνhavingπνεῦμαa spiritδαιμονίουof a demonἀκαθάρτου,unclean,καὶandἀνέκραξενhe cried outφωνῇin a voiceμεγάλῃ·loud;

34ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

ἔα,Ha!τίWhatἡμῖνto usκαὶandσοί,to You,ἸησοῦJesusΝαζαρηνέ;of Nazareth?ἦλθεςAre You comeἀπολέσαιto destroyἡμᾶς;us?οἶδάI knowσεYouτίςwhoεἶ,are,ὁtheἅγιοςHoly Oneτοῦtheθεοῦ.of God.

35καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ᾽ αὐτοῦ. καὶ ῥῖψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

καὶAndἐπετίμησενrebukedαὐτῷhimὁtheἸησοῦςJesusλέγων·saying;φιμώθητιdo be silentκαὶandἔξελθεdo come forthἀπ᾽out ofαὐτοῦ.him!καὶAndῥῖψανhaving thrownαὐτὸνhimτὸtheδαιμόνιονdemonεἰςintoτὸtheμέσονmidstἐξῆλθενit came outἀπ᾽fromαὐτοῦhimμηδὲνin nothingβλάψανhaving hurtαὐτόν.him.

36καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;

καὶAndἐγένετοcameθάμβοςastonishmentἐπὶuponπάντας,all,καὶandσυνελάλουνthey were speakingπρὸςtoἀλλήλουςone anotherλέγοντες·saying;τίςWhatὁtheλόγοςwordοὗτοςis thisὅτιforἐνwithἐξουσίᾳauthorityκαὶandδυνάμειpowerἐπιτάσσειHe commandsτοῖςtheἀκαθάρτοιςuncleanπνεύμασιν,spirits,καὶandἐξέρχονται;they come out?

37Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

ΚαὶAndἐξεπορεύετοwas spreadingἦχοςthe reportπερὶconcerningαὐτοῦHimεἰςintoπάνταeveryτόπονplaceτῆςof theπεριχώρου.surrounding region.

38Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

ἈναστὰςHaving risen upδὲthenἀπὸout ofτῆςtheσυναγωγῆςsynagogueεἰσῆλθενHe enteredεἰςintoτὴνtheοἰκίανhouseΣίμωνος.of Simon.πενθερὰmother-in-lawδὲthenτοῦtheΣίμωνοςof Simonἦνwasσυνεχομένηoppressed withπυρετῷa feverμεγάλῳ,great,καὶandἠρώτησανthey appealedαὐτὸνto Himπερὶforαὐτῆς.her.

39καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

καὶAndἐπιστὰςhaving stoodἐπάνωoverαὐτῆςherἐπετίμησενHe rebukedτῷtheπυρετῷ,fever,καὶandἀφῆκενit leftαὐτήν·her;παραχρῆμαimmediatelyδὲthenἀναστᾶσαhaving arisenδιηκόνειshe was servingαὐτοῖς.them.

40Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.

ΔύνοντοςWhen is settingδὲnowτοῦtheἡλίουsunἅπαντεςallὅσοιas many asεἶχονhad anyἀσθενοῦνταςailingνόσοιςwith diseasesποικίλαιςvariousἤγαγονbroughtαὐτοὺςthemπρὸςtoαὐτόν·Him;ὁtheδὲandἑνὶon oneἑκάστῳeachαὐτῶνof themτὰςtheχεῖραςhandsἐπιτιθεὶςhaving laidἐθεράπευενHe was healingαὐτούς.them.

41ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κράζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

ἐξήρχετοWere going outδὲnowκαὶalsoδαιμόνιαdemonsἀπὸfromπολλῶνmanyκράζονταcrying outκαὶandλέγονταsayingὅτιthatσὺYou yourselfεἶareὁtheυἱὸςSonτοῦtheθεοῦ.of God.καὶAndἐπιτιμῶνrebuking themοὐκnotεἴαwas He allowingαὐτὰthemλαλεῖνto speakὅτιbecauseᾔδεισανthey knewτὸνtheχριστὸνChristαὐτὸνHimεἶναι.to be.

42Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτὸν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.

ΓενομένηςWhen was arrivingδὲnowἡμέραςdaybreakἐξελθὼνhaving gone outἐπορεύθηHe wentεἰςintoἔρημονa solitaryτόπον,place,καὶandοἱtheὄχλοιcrowdsἐπεζήτουνwere sought afterαὐτὸνHimκαὶandἦλθονthey cameἕωςup toαὐτοῦHimκαὶandκατεῖχονwere detainingαὐτὸνHimτοῦof theμὴnotπορεύεσθαιto goἀπ᾽fromαὐτῶν.them.

43ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.

ὁtheδὲButεἶπενHe saidπρὸςtoαὐτοὺςthemὅτιthatκαὶAlsoταῖςto theἑτέραιςotherπόλεσινtownsεὐαγγελίσασθαίto evangeliseμεMeδεῖit behoovesτὴνof theβασιλείανkingdomτοῦtheθεοῦ,of God,ὅτιbecauseἐπὶforτοῦτοthisἀπεστάλην.have I been sent forth.

44καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.

καὶAndἦνHe wasκηρύσσωνpreachingεἰςinτὰςtheσυναγωγὰςsynagoguesτῆςtheἸουδαίας.of Judea.