Luke 22 in Greek

1Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα,

ἬγγιζενWas drawing nearδὲnowἡtheἑορτὴFeastτῶνtheἀζύμωνof Unleavened Breadἡwhichλεγομένηis being namedπάσχα,Passover,

2καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

καὶAndἐζήτουνwere seekingοἱtheἀρχιερεῖςchief priestsκαὶandοἱtheγραμματεῖςscribesτὸtheπῶςhowἀνέλωσινthey may executeαὐτόν·him;ἐφοβοῦντοthey were afraidγὰρforτὸνof theλαόν.people.

3εἰσῆλθεν δὲ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

εἰσῆλθενEnteredδὲthenσατανᾶςSatanεἰςintoἸούδανJudasτὸνwhoκαλούμενονis being calledἸσκαριώτηνIscariotὄνταbeingἐκofτοῦtheἀριθμοῦnumberτῶνof theδώδεκα.Twelve.

4καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.

καὶAndἀπελθὼνhaving gone awayσυνελάλησενhe spoke withτοῖςtheἀρχιερεῦσινchief priestsκαὶandστρατηγοῖςcaptainsτὸtheπῶςhowαὐτοῖςto themπαραδῷhe may betrayαὐτόν.Him.

5καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

καὶAndἐχάρησανthey rejoicedκαὶandσυνέθεντοthey agreedαὐτῷwith himἀργύριονmoneyδοῦναι.to give.

6καὶ ἐξωμολόγησεν καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.

καὶAndἐξωμολόγησενhe promisedκαὶandἐζήτειwas seekingεὐκαιρίανopportunityτοῦtheπαραδοῦναιto betrayαὐτὸνHimἄτερapart fromὄχλουa crowdαὐτοῖς.to them.

7Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.

ἮλθενCameδὲthenἡtheἡμέραdayτῶνtheἀζύμωνof Unleavened Breadᾗwhichἔδειit was necessary forθύεσθαιto be sacrificedτὸtheπάσχα.Passover lamb.

8καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.

καὶAndἀπέστειλενHe sentΠέτρονPeterκαὶandἸωάννηνJohnεἰπών·having said;πορευθέντεςHaving goneἑτοιμάσατεdo prepareἡμῖνfor usτὸtheπάσχαPassoverἵναthatφάγωμεν.we may eat it.

9οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

οἱtheδὲAndεἶπανthey saidαὐτῷ·to Him;ποῦWhereθέλειςdo you want thatἑτοιμάσωμεν;we may prepare?

10ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων. ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται·

ὁtheδὲAndεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;ἰδοὺBeholdεἰσελθόντωνwhen are enteringὑμῶνyouεἰςintoτὴνtheπόλινcityσυναντήσειwill meetὑμῖνyouἄνθρωποςa manκεράμιονa pitcherὕδατοςof waterβαστάζων.carrying.ἀκολουθήσατεdo followαὐτῷhimεἰςintoτὴνtheοἰκίανhouseεἰςintoἣνwhichεἰσπορεύεται·he enters;

11καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

καὶandἐρεῖτεyou will sayτῷto theοἰκοδεσπότῃmasterτῆςof theοἰκίας·house;λέγειSaysσοιto youὁtheδιδάσκαλος·Teacher;ποῦWhereἐστινisτὸtheκατάλυμαguest roomὅπουwhereτὸtheπάσχαPassoverμετὰwithτῶνtheμαθητῶνdisciplesμουof Mineφάγω;I may eat?

12κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

κἀκεῖνοςAnd heὑμῖνyouδείξειwill showἀνάγαιονan upper roomμέγαlargeἐστρωμένον·furnished;ἐκεῖthereἑτοιμάσατε.do prepare.

13ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

ἀπελθόντεςHaving goneδὲthenεὗρονthey found itκαθὼςeven asεἰρήκειHe had saidαὐτοῖς,to them,καὶandἡτοίμασανthey preparedτὸtheπάσχα.Passover.

14καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

καὶAndὅτεwhenἐγένετοwas comeἡtheὥρα,hour,ἀνέπεσενHe reclinedκαὶandοἱtheἀπόστολοιapostlesσὺνwithαὐτῷ.Him.

15καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

καὶAndεἶπενHe saidπρὸςtoαὐτούς·them;ἐπιθυμίᾳWith desireἐπεθύμησαI have desiredτοῦτοthisτὸtheπάσχαPassoverφαγεῖνto eatμεθ᾽withὑμῶνyouπρὸbeforeτοῦtheμεIπαθεῖν·to suffe;

16λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

λέγωI sayγὰρforὑμῖνto youὅτιthatοὐcertainlyμὴnotφάγωshall I eatαὐτὸitἕωςuntilὅτουwhenπληρωθῇit may be fulfilledἐνinτῇtheβασιλείᾳkingdomτοῦtheθεοῦ.of God.

17καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

καὶAndδεξάμενοςhaving receivedποτήριονthe cupεὐχαριστήσαςhaving given thanksεἶπεν·He said;λάβετεdo takeτοῦτοthisκαὶandδιαμερίσατεdo divide itεἰςamongἑαυτούς·yourselves;

18λέγω γὰρ ὑμῖν· οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.

λέγωI sayγὰρforὑμῖν·to you;οὐcertainlyμὴnotπίωshall I drinkἀπὸfromτοῦtheνῦνnowἀπὸofτοῦtheγενήματοςfruitτῆςof theἀμπέλουvineἕωςuntilοὗthat timeἡtheβασιλείαkingdomτοῦtheθεοῦof Godἔλθῃ.may come.

19Καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

ΚαὶAndλαβὼνhaving takenἄρτονthe breadεὐχαριστήσαςhaving given thanksἔκλασενHe broke itκαὶandἔδωκενHe gaveαὐτοῖςto themλέγων·saying;τοῦτόThisἐστινisτὸtheσῶμάbodyμουof Mineτὸwhichὑπὲρforὑμῶνyouδιδόμενον·is given;τοῦτοthisποιεῖτεdo performεἰςinτὴνtheἐμὴνMyἀνάμνησιν.remembrance.

20καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.

καὶandτὸtheποτήριονcupὡσαύτωςlikewiseμετὰafterτὸtheδειπνῆσαιeatingλέγων·saying;τοῦτοThisτὸtheποτήριονcup isἡtheκαινὴnewδιαθήκηcovenantἐνinτῷtheαἵματίbloodμουof Meτὸwhichὑπὲρforὑμῶνyouἐκχυννόμενον.is being poured out.

21πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

πλὴνButἰδοὺbeholdἡtheχεὶρhandτοῦof the oneπαραδιδόντοςbetrayingμεMeμετ᾽is withἐμοῦMeἐπὶonτῆςtheτραπέζης.table.

22ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ παραδίδοται.

ὅτιForὁtheυἱὸςSonμὲνindeedτοῦtheἀνθρώπουof manκατὰaccording toτὸthatὡρισμένονdeterminedπορεύεται·goes;πλὴνbutοὐαὶwoeτῷto theἀνθρώπῳmanἐκείνῳthat oneδι᾽throughοὗwhomπαραδίδοται.He is betrayed.

23καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

καὶAndαὐτοὶthey themselvesἤρξαντοbeganσυζητεῖνto questionπρὸςamongἑαυτοὺςthemselvesτὸtheτίςwhoἄραthenεἴηit would beἐξofαὐτῶνthemὁwhoτοῦτοthisμέλλωνis aboutπράσσειν.to do.

24Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

ἘγένετοThere wasδὲthenκαὶalsoφιλονεικίαa disputeἐνamongαὐτοῖς,them,τὸtheτίςwhichαὐτῶνof themδοκεῖis thoughtεἶναιto beμείζων.the greatest.

25ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

ὁtheδὲAndεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;οἱTheβασιλεῖςkingsτῶνof theἐθνῶνGentilesκυριεύουσινrule overαὐτῶν,them,καὶandοἱthoseἐξουσιάζοντεςexercising authority overαὐτῶνthemεὐεργέταιbenefactorsκαλοῦνται.are called.

26ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

ὑμεῖςYouδὲhoweverοὐχnotοὕτως,thus shall be,ἀλλ᾽Insteadὁtheμείζωνgreaterἐνamongὑμῖνyouγινέσθωhe should becomeὡςasὁtheνεώτερος,younger,καὶandὁthe oneἡγούμενοςleadingὡςasὁthe oneδιακονῶν.serving.

27τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.

τίςWhoγὰρforμείζων,is greater,ὁthe oneἀνακείμενοςrecliningἢorὁthe oneδιακονῶν;serving?οὐχὶSurelyὁthe oneἀνακείμενος;reclining?ἐγὼI myselfδὲhoweverἐνinμέσῳthe midstὑμῶνof youεἰμιamὡςasὁthe Oneδιακονῶν.serving.

28ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου.

ὑμεῖςYou yourselvesδέnowἐστεareοἱthoseδιαμεμενηκότεςhaving remainedμετ᾽withἐμοῦMeἐνinτοῖςtheπειρασμοῖςtrialsμου.of Mine.

29κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,

κἀγὼAnd I myselfδιατίθεμαιappointὑμῖνto youκαθὼςeven asδιέθετόappointedμοιto MeὁtheπατήρFatherμουof Mineβασιλείαν,a kingdom,

30ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου καὶ καθῆσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.

ἵναso thatἔσθητεyou may eatκαὶandπίνητεmay drinkἐπὶatτῆςtheτραπέζηςtableμουof Mineἐνinτῇtheβασιλείᾳkingdomμουof MineκαὶandκαθῆσθεsitsἐπὶonθρόνωνthronesτὰςtheδώδεκαtwelveφυλὰςtribesκρίνοντεςjudgingτοῦtheἸσραήλ.of Israel.

31Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον.

ΣίμωνSimonΣίμων,Simon,ἰδοὺBeholdὁtheσατανᾶςSatanἐξῃτήσατοdemanded to haveὑμᾶςall of youτοῦtheσινιάσαιto siftὡςlikeτὸνtheσῖτον.wheat.

32ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου. καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.

ἐγὼI myselfδὲhoweverἐδεήθηνbeggedπερὶforσοῦyouἵναthatμὴnotἐκλίπῃmay failἡtheπίστιςfaithσου.of you.καὶandσύyou yourselfποτεwhenἐπιστρέψαςyou have turned backστήρισονdo strengthenτοὺςtheἀδελφούςbrothersσου.of you.

33ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

ὁtheδὲAndεἶπενhe saidαὐτῷ·to Him;κύριε,Lord,μετὰwithσοῦYouἕτοιμόςreadyεἰμιI amκαὶbothεἰςtoφυλακὴνprisonκαὶandεἰςtoθάνατονdeathπορεύεσθαι.to go.

34ὁ δὲ εἶπεν· λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.

ὁtheδὲAndεἶπεν·He said;λέγωI tellσοι,youΠέτρε,Peter,οὐcertainlyφωνήσειwill crowσήμερονtodayἀλέκτωρthe roosterἕωςuntilτρίςthree timesμεMeἀπαρνήσῃyou may denyεἰδέναι.to know

35Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· οὐθενός.

ΚαὶAndεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;ὅτεWhenἀπέστειλαI sentὑμᾶςyouἄτερwithoutβαλλαντίουpurseκαὶandπήραςbagκαὶandὑποδημάτων,sandals,μήnotτινοςanythingὑστερήσατε;did you lack?οἱtheδὲAndεἶπαν·they said;οὐθενός.No thing.

36εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν· καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.

εἶπενHe saidδὲthenαὐτοῖς·to them;ἀλλὰButνῦνnowὁthe oneἔχωνhavingβαλλάντιονa purseἀράτω,he should take it,ὁμοίωςlikewiseκαὶalsoπήραν·a bag;καὶandὁthe oneμὴnotἔχωνhavingπωλησάτωhe should sellτὸtheἱμάτιονcloakαὐτοῦof himκαὶandἀγορασάτωhe should buyμάχαιραν.a sword.

37λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

λέγωI sayγὰρforὑμῖνto youὅτιthatτοῦτοthisτὸwhich wasγεγραμμένονwrittenδεῖit behoovesτελεσθῆναιto be accomplishedἐνinἐμοί,Me myself,τὸtheκαὶAndμετὰwithἀνόμωνthe lawlessἐλογίσθη.He was reckoned.’καὶAndγὰρforτὸthe thingπερὶconcerningἐμοῦMeτέλοςan endἔχει.have.

38οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.

οἱtheδὲAndεἶπαν·they said;κύριε,Lord,ἰδοὺbeholdμάχαιραιswordsὧδεhere areδύο.two.ὁtheδὲAndεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;ἱκανόνEnoughἐστιν.it is.

39Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί

ΚαὶAndἐξελθὼνhaving gone forthἐπορεύθηHe wentκατὰaccording toτὸtheἔθοςcustomεἰςtoτὸtheὄροςMountτῶνtheἐλαιῶν.of Olives.ἠκολούθησανfollowedδὲthenαὐτῷHimκαὶalsoοἱtheμαθηταίdisciples

40γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

γενόμενοςHaving comeδὲthenἐπὶtoτοῦtheτόπουplaceεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;προσεύχεσθεdo prayμὴnotεἰσελθεῖνto enterεἰςintoπειρασμόν.temptation.

41καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο

καὶAndαὐτὸςHe himselfἀπεσπάσθηwithdrewἀπ᾽fromαὐτῶνthemὡσεὶaboutλίθουa stone’sβολήν,throw,καὶandθεὶςhaving fallen onτὰtheγόναταkneesπροσηύχετοHe was praying

42λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.

λέγων·saying;πάτερ,Father,εἰifβούλειYou are willingπαρένεγκεdo take awayτοῦτοthisτὸtheποτήριονcupἀπ᾽fromἐμοῦ·Me;πλὴνYetμὴnot be doneτὸtheθέλημάwillμουof Meἀλλὰbutτὸtheσὸνof Youγινέσθω.should be done.

43ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ τοῦ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

ὤφθηAppearedδὲthenαὐτῷto Himἄγγελοςan angelἀπ᾽fromτοῦtheοὐρανοῦheavenἐνισχύωνstrengtheningαὐτόν.Him.

44καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.

καὶAndγενόμενοςhaving beenἐνinἀγωνίᾳagonyἐκτενέστερονmore earnestlyπροσηύχετο.He was praying.καὶAndἐγένετοbecameὁtheἱδρὼςsweatαὐτοῦof Himὡσεὶlikeθρόμβοιgreat dropsαἵματοςof bloodκαταβαίνοντεςfalling downἐπὶuponτὴνtheγῆν.ground.

45καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης

καὶAndἀναστὰςhaving risen upἀπὸfromτῆςtheπροσευχῆς,prayer,ἐλθὼνhaving comeπρὸςtoτοὺςtheμαθητὰςdisciplesεὗρενHe foundκοιμωμένουςsleepingαὐτοὺςthemἀπὸfromτῆςtheλύπηςgrief

46καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

καὶandεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;τίWhyκαθεύδετε;are you sleeping?ἀναστάντεςHaving risen upπροσεύχεσθεdo prayἵναthatμὴnotεἰσέλθητεyou may enterεἰςintoπειρασμόν.temptation.

47Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτοὺς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.

ἜτιWhile stillαὐτοῦwhen heλαλοῦντοςis speakingἰδοὺbeholdὄχλος,a crowd,καὶandὁthe oneλεγόμενοςnamedἸούδαςJudasεἷςoneτῶνof theδώδεκαTwelveπροήρχετοwas going beforeαὐτοὺςthemκαὶandἤγγισενhe drew nearτῷtheἸησοῦto Jesusφιλῆσαιto kissαὐτόν.Him.

48Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

ἸησοῦςJesusδὲthenεἶπενsaidαὐτῷ·to him;Ἰούδα,Judas,φιλήματιwith a kissτὸνtheυἱὸνSonτοῦtheἀνθρώπουof Manπαραδίδως;are you betraying?

49ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;

ἰδόντεςHaving seenδὲthenοἱthoseπερὶaroundαὐτὸνHimτὸwhatἐσόμενονwill beεἶπανthey saidκύριε,Lord,εἰifπατάξομενwill we strikeἐνwith theμαχαίρῃ;sword?

50καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.

καὶAndἐπάταξενstruckεἷςoneτιςa certainἐξofαὐτῶνthemτοῦof theἀρχιερέωςhigh priestτὸνtheδοῦλονservantκαὶandἀφεῖλενcut offτὸtheοὖςearαὐτοῦof himτὸtheδεξιόν.right.

51ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

ἀποκριθεὶςAnsweringδὲnowὁtheἸησοῦςJesusεἶπεν·said;ἐᾶτεdo allowἕωςonly as far asτούτου.this!καὶAndἁψάμενοςhaving touchedτοῦtheὠτίουearἰάσατοHe healedαὐτόν.him.

52εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;

εἶπενSaidδὲthenἸησοῦςJesusπρὸςtoτοὺςthoseπαραγενομένουςhaving come outἐπ᾽againstαὐτὸνHimἀρχιερεῖςchief priestsκαὶandστρατηγοὺςcaptainsτοῦof theἱεροῦtempleκαὶandπρεσβυτέρους·elders;ὡςAsἐπὶagainstλῃστὴνa robberἐξήλθατεhave you come outμετὰwithμαχαιρῶνswordsκαὶandξύλων;clubs?

53καθ᾽ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾽ ἐμέ. ἀλλ᾽ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

καθ᾽EveryἡμέρανdayὄντοςbeingμουMeμεθ᾽withὑμῶνyouἐνinτῷtheἱερῷtempleοὐκnotἐξετείνατεdid you stretch outτὰςtheχεῖραςhandsἐπ᾽againstἐμέ.Me myself.ἀλλ᾽butαὕτηthisἐστὶνisὑμῶνof youἡtheὥραhourκαὶandἡtheἐξουσίαpowerτοῦof theσκότους.darkness.

54Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

ΣυλλαβόντεςHaving seizedδὲthenαὐτὸνHimἤγαγονthey led Him awayκαὶandεἰσήγαγονbroughtεἰςintoτὴνtheοἰκίανhomeτοῦof theἀρχιερέως.high priest.ὁtheδὲAndΠέτροςPeterἠκολούθειwas followingμακρόθεν.afar off.

55περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.

περιαψάντωνThey having kindled aroundδὲthenπῦρa fireἐνinμέσῳthe midstτῆςof theαὐλῆςcourtyardκαὶandσυγκαθισάντωνwhen having sat down togetherἐκάθητοwas sittingὁtheΠέτροςPeterμέσοςmidstαὐτῶν.of them.

56ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

ἰδοῦσαHaving seenδὲthenαὐτὸνhimπαιδίσκηa servant girlτιςcertainκαθήμενονsittingπρὸςbyτὸtheφῶςlightκαὶandἀτενίσασαhaving looked intentlyαὐτῷon himεἶπεν·she said;καὶAlsoοὗτοςthis oneσὺνwithαὐτῷHimἦν.was.

57ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.

ὁtheδὲButἠρνήσατοhe deniedλέγων·saying;οὐκNotοἶδαI do knowαὐτόν,Him,γύναι.woman.

58Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

ΚαὶAndμετὰafterβραχὺa littleἕτεροςanotherἰδὼνhaving seenαὐτὸνhimἔφη·was saying;καὶAlsoσὺyou yourselfἐξofαὐτῶνthemεἶ.are.ὁtheδὲButΠέτροςPeterἔφη·was saying;ἄνθρωπε,Man,οὐκnotεἰμί.I am.

59καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.

καὶAndδιαστάσηςwhen was elapsingὡσεὶaboutὥραςhourμιᾶςoneἄλλοςotherτιςa certainδιϊσχυρίζετοwas strongly affirming itλέγων·saying;ἐπ᾽Ofἀληθείαςa truthκαὶalsoοὗτοςthis oneμετ᾽withαὐτοῦHimἦν·was;καὶalsoγὰρforΓαλιλαῖόςa Galileanἐστιν.he is.

60εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

εἶπενSaidδὲhoweverὁtheΠέτρος·Peter;ἄνθρωπε,Man,οὐκnotοἶδαI knowὃwhatλέγεις.you say.καὶAndπαραχρῆμαimmediatelyἔτιwhileλαλοῦντοςis speakingαὐτοῦheἐφώνησενcrowedἀλέκτωρ.rooster.

61καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.

καὶAndστραφεὶςhaving turnedὁtheκύριοςLordἐνέβλεψενlooked atτῷtheΠέτρῳ,Peter,καὶandὑπεμνήσθηrememberedὁtheΠέτροςPeterτοῦtheῥήματοςdeclarationτοῦof theκυρίουLordὡςhowεἶπενHe had saidαὐτῷto himὅτιthatπρὶνBeforeἀλέκτοραthe roosterφωνῆσαιcrowingσήμερονtodayἀπαρνήσῃyou will denyμεMeτρίς.three times.

62καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

καὶAndἐξελθὼνhaving gone forthἔξωoutsideἔκλαυσενhe weptπικρῶς.bitterly.

63Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες.

ΚαὶAndοἱtheἄνδρεςmenοἱwhoσυνέχοντεςare holdingαὐτὸνHimἐνέπαιζονwere mockingαὐτῷHimδέροντες.beating Him.

64καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

καὶAndπερικαλύψαντεςhaving blindfoldedαὐτὸνHimἐπηρώτωνthey were questioningλέγοντες·saying;προφήτευσον,do prophesy,τίςwhoἐστινisὁthe oneπαίσαςhaving struckσε;You?

65καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

καὶAndἕτεραother thingsπολλὰmanyβλασφημοῦντεςblasphemingἔλεγονthey were sayingεἰςtoαὐτόν.Him.

66Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν

ΚαὶAndὡςwhenἐγένετοit becameἡμέρα,day,συνήχθηwere gathered togetherτὸtheπρεσβυτέριονelderhoodτοῦof theλαοῦ,people,ἀρχιερεῖςchief priestsτεbothκαὶandγραμματεῖς,scribes,καὶandἀπήγαγονthey led awayαὐτὸνHimεἰςintoτὸtheσυνέδριονcouncilαὐτῶνof them

67εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε.

εἰIfσὺYou yourselfεἶareὁtheχριστός,Christ,εἰπὸνdo tellἡμῖν.us.εἶπενHe saidδὲthenαὐτοῖς·to them;ἐὰνIfὑμῖνyouεἴπω,I shall tell,οὐcertainlyμὴnotπιστεύσητε.you shall believe.

68ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε

ἐὰνifδὲthenἐρωτήσω,I shall ask you,οὐcertainlyμὴnotἀποκριθῆτεyou shall answer

69ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.

ἀπὸFromτοῦtheνῦνnow onδὲalsoἔσταιwill beὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manκαθήμενοςsittingἐκatδεξιῶνthe right handτῆςof theδυνάμεωςpowerτοῦtheθεοῦ.of God.

70εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.

εἶπανThey saidδὲthenπάντες·all;σὺYou yourselfοὖνthenεἶareὁtheυἱὸςSonτοῦtheθεοῦ;of God?ὁtheδὲAndπρὸςtoαὐτοὺςthemἔφη·He was saying;ὑμεῖςYou yourselvesλέγετεsayὅτιthatἐγώI myselfεἰμι.am.

71οἱ δὲ εἶπαν· τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

οἱtheδὲAndεἶπαν·they said;τίWhatἔτιany moreἔχομενhave weμαρτυρίαςof witnessχρείαν;needαὐτοὶWe ourselvesγὰρforἠκούσαμενheard itἀπὸfromτοῦtheστόματοςmouthαὐτοῦ.of Him.