Luke 2 in Greek

1Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

ἘγένετοIt came to passδὲthenἐνinταῖςtheἡμέραιςdaysἐκείναιςthoseἐξῆλθενwent outδόγμαa decreeπαρὰfromΚαίσαροςCaesarΑὐγούστουAugustusἀπογράφεσθαιto registerπᾶσανallτὴνtheοἰκουμένην.world.

2αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

αὕτηThisἀπογραφὴregistrationπρώτηfirstἐγένετοtook placeἡγεμονεύοντοςwhen is governingτῆςtheΣυρίαςSyriaΚυρηνίου.Quirinius.

3καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.

καὶAndἐπορεύοντοwere goingπάντεςallἀπογράφεσθαι,to be registered,ἕκαστοςeachεἰςtoτὴνtheἑαυτοῦtheir ownπόλιν.city.

4ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,

ἀνέβηWent upδὲthenκαὶalsoἸωσὴφJosephἀπὸfromτῆςtheΓαλιλαίαςGalileeἐκout ofπόλεωςthe townΝαζαρὲθof NazarethεἰςtoτὴνtheἸουδαίανJudeaεἰςtoπόλινthe CityΔαυὶδof Davidἥτιςwhichκαλεῖταιis calledΒηθλέεμ,Bethlehem,διὰbecause ofτὸtheεἶναιbeingαὐτὸνhimἐξfromοἴκουthe houseκαὶandπατριᾶςfamilyΔαυίδ,of David,

5ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ οὔσῃ ἐγκύῳ.

ἀπογράψασθαιto registerσὺνwithΜαριὰμMaryτῇwho wasἐμνηστευμένῃbetrothedαὐτῷto himοὔσῃshe beingἐγκύῳ.with child.

6Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

ἘγένετοIt came to passδὲthenἐνinτῷtheirεἶναιbeingαὐτοὺςthemἐκεῖthereἐπλήσθησανwere fulfilledαἱtheἡμέραιdaysτοῦof theτεκεῖνgiving birthαὐτήν,of her,

7καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

καὶAndἔτεκενshe brought forthτὸνtheυἱὸνsonαὐτῆςof herτὸνtheπρωτότοκονfirstbornκαὶandἐσπαργάνωσενwrapped in swaddling clothsαὐτὸνhimκαὶandἀνέκλινενshe laidαὐτὸνHimἐνinφάτνῃ,a manger,διότιbecauseοὐκnotἦνthere wasαὐτοῖςfor themτόποςa placeἐνinτῷtheκαταλύματι.inn.

8Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

ΚαὶAndποιμένεςshepherdsἦσανwereἐνinτῇtheχώρᾳregionτῇtheαὐτῇsameἀγραυλοῦντεςlodging in the fieldsκαὶandφυλάσσοντεςkeepingφυλακὰςwatchτῆςtheνυκτὸςby nightἐπὶoverτὴνtheποίμνηνflockαὐτῶν.of them.

9καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

καὶAndἄγγελοςan angelκυρίουof the Lordἐπέστηstood byαὐτοῖς,them,καὶandδόξαthe gloryκυρίουof the Lordπεριέλαμψενshone aroundαὐτούς,them,καὶandἐφοβήθησανthey fearedφόβονwith fearμέγαν.great.

10καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ

καὶAndεἶπενsaidαὐτοῖςto themὁtheἄγγελος·angel;μὴNotφοβεῖσθε·do fear;ἰδοὺbeholdγὰρforεὐαγγελίζομαιI bring good newsὑμῖνto youχαρὰνof joyμεγάληνgreatἥτιςwhichἔσταιwill beπαντὶto allτῷtheλαῷpeople

11ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ.

ὅτιForἐτέχθηhas been bornὑμῖνto youσήμερονtodayσωτὴρa SaviorὅςwhoἐστινisχριστὸςChristκύριοςthe Lordἐνinπόλειthe CityΔαυίδ.of David.

12καὶ τοῦτο ὑμῖν σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.

καὶAndτοῦτοthis isὑμῖνto youσημεῖον·sign:εὑρήσετεYou will findβρέφοςa babyἐσπαργανωμένονswaddledκαὶandκείμενονlyingἐνinφάτνῃ.a manger.

13καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·

καὶAndἐξαίφνηςsuddenlyἐγένετοthere cameσὺνwithτῷtheἀγγέλῳangelπλῆθοςa multitudeστρατιᾶςof the hostοὐρανίουheavenlyαἰνούντωνpraisingτὸνtheθεὸνGodκαὶandλεγόντων·saying:

14δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.

δόξαGloryἐνinὑψίστοιςthe highestθεῷ,to God,καὶandἐπὶonγῆςearthεἰρήνηpeaceἐνamongἀνθρώποιςmenεὐδοκίας.of good-will.

15Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.

ΚαὶAndἐγένετοit came to passὡςasἀπῆλθονthey were departingἀπ᾽fromαὐτῶνthemεἰςintoτὸνtheοὐρανὸνheavenοἱtheἄγγελοι,angels,οἱtheποιμένεςshepherdsἐλάλουνwere speakingπρὸςtoἀλλήλους·one another;διέλθωμενLet us go throughδὴindeedἕωςuntilΒηθλέεμBethlehemκαὶandἴδωμενlet us seeτὸtheῥῆμαdeclarationτοῦτοthisτὸthatγεγονὸςhaving happenedὃwhichὁtheκύριοςLordἐγνώρισενhas made knownἡμῖν.to us.

16καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

καὶAndἦλθανthey cameσπεύσαντεςhaving hurriedκαὶandἀνεῦρανthey foundτήνtheτεbothΜαριὰμMaryκαὶandτὸνtheἸωσὴφJosephκαὶandτὸtheβρέφοςbabyκείμενονlyingἐνinτῇtheφάτνῃ.manger.

17ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

ἰδόντεςHaving seenδὲnowἐγνώρισανthey made knownπερὶconcerningτοῦtheῥήματοςdeclarationτοῦwhichλαληθέντοςhaving been toldαὐτοῖςto themπερὶconcerningτοῦtheπαιδίουChildτούτου.this.

18καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.

καὶAndπάντεςallοἱthoseἀκούσαντεςhaving heardἐθαύμασανthey marveledπερὶconcerningτῶνthe thingsλαληθέντωνhaving been spokenὑπὸbyτῶνtheποιμένωνshepherdsπρὸςtoαὐτούς.them.

19Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

ἩtheδὲButΜαριὰμMaryπάνταallσυνετήρειwas treasuring upτὰtheῥήματαdeclarationsταῦταtheseσυμβάλλουσαpondering themἐνinτῇtheκαρδίᾳheartαὐτῆς.of her.

20καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.

καὶAndὑπέστρεψανreturnedοἱtheποιμένεςshepherdsδοξάζοντεςglorifyingκαὶandαἰνοῦντεςpraisingτὸνtheθεὸνGodἐπὶforπᾶσινall thingsοἷςwhichἤκουσανthey had heardκαὶandεἶδονseenκαθὼςeven asἐλαλήθηit was saidπρὸςtoαὐτούς.them.

21Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτὸν καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

ΚαὶAndὅτεwhenἐπλήσθησανwere fulfilledἡμέραιdaysὀκτὼeightτοῦtheπεριτεμεῖνto circumciseαὐτὸνHimκαὶthenἐκλήθηwas calledτὸtheὄνομαnameαὐτοῦof HimἸησοῦς,Jesus,τὸwhichκληθὲνHe had been calledὑπὸbyτοῦtheἀγγέλουangelπρὸbeforeτοῦtheσυλλημφθῆναιconceivingαὐτὸνHeἐνinτῇtheκοιλίᾳ.womb.

22καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ

καὶAndὅτεwhenἐπλήσθησανwere fulfilledαἱtheἡμέραιdaysτοῦof theκαθαρισμοῦpurificationαὐτῶνof themκατὰaccording toτὸνtheνόμονlawΜωϋσέως,of Moses,ἀνήγαγονthey broughtαὐτὸνHimεἰςtoἹεροσόλυμαJerusalemπαραστῆσαιto presentτῷto theκυρίῳLord

23καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται·

καθὼςeven asγέγραπταιit has been writtenἐνin theνόμῳlawκυρίουof the LordὅτιthatπᾶνEveryἄρσενmaleδιανοῖγονopeningμήτρανa wombἅγιονholyτῷto theκυρίῳLordκληθήσεται·will be called;

24καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου· ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.

καὶandτοῦtheδοῦναιto offerθυσίανa sacrificeκατὰaccording toτὸthatεἰρημένονsaidἐνinτῷtheνόμῳlawκυρίου·of the Lord;ζεῦγοςA pairτρυγόνωνof turtle dovesἢorδύοtwoνοσσοὺςyoungπεριστερῶν.pigeons.

25Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεὼν καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴς προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾽ αὐτόν.

ΚαὶAndἰδοὺbeholdἄνθρωποςa manἦνthere wasἐνinἸερουσαλὴμJerusalemᾧwhoseὄνομαname wasΣυμεὼνSimeonκαὶandὁtheἄνθρωποςmanοὗτοςthisδίκαιοςwas righteousκαὶandεὐλαβὴςdevoutπροσδεχόμενοςwaiting forπαράκλησινthe consolationτοῦtheἸσραήλ·of Israel;καὶandπνεῦμαthe SpiritἦνwasἅγιονHolyἐπ᾽uponαὐτόν.him.

26καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου

καὶAndἦνit wasαὐτῷto himκεχρηματισμένονrevealedὑπὸbyτοῦtheπνεύματοςSpiritτοῦtheἁγίουHolyμὴnotἰδεῖνto seeθάνατονdeathπρὶνbeforeἢthanἂνwhenἴδῃhe may seeτὸνtheχριστὸνChristκυρίουof the Lord

27καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,

καὶAndἦλθενhe cameἐνinτῷtheπνεύματιSpiritεἰςintoτὸtheἱερόν·temple;καὶandἐνinτῷthe time whenεἰσαγαγεῖνbringing inτοὺςtheγονεῖςparentsτὸtheπαιδίονchildἸησοῦνJesusτοῦfor the thingποιῆσαιwere doingαὐτοὺςtheyκατὰaccording toτὸthatεἰθισμένονaccustomedτοῦby theνόμουlawπερὶforαὐτοῦ,Him,

28καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·

καὶthenαὐτὸςhe himselfἐδέξατοreceivedαὐτὸHimεἰςintoτὰςtheἀγκάλαςarmsκαὶandεὐλόγησενblessedτὸνtheθεὸνGodκαὶandεἶπεν·said:

29νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ

νῦνNowἀπολύειςYou dismissτὸνtheδοῦλόνservantσου,of You,δέσποτα,Lord,κατὰaccording toτὸtheῥῆμάdeclarationσουof Youἐνinεἰρήνῃpeace

30ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου

ὅτιforεἶδονhave seenοἱtheὀφθαλμοίeyesμουof mineτὸtheσωτήριόνsalvationσουof You

31ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

ὃwhichἡτοίμασαςYou have preparedκατὰbeforeπρόσωπονthe faceπάντωνof allτῶνtheλαῶν,peoples,

32φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

φῶςa lightεἰςforἀποκάλυψινrevelationἐθνῶνof the Gentilesκαὶandδόξανgloryλαοῦof the peopleσουof YouἸσραήλ.of Israel.

33Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

ΚαὶAndἦνwereὁtheπατὴρfatherαὐτοῦof Himκαὶandἡtheμήτηρmotherθαυμάζοντεςmarvelingἐπὶatτοῖςthe thingsλαλουμένοιςbeing spokenπερὶconcerningαὐτοῦ.Him.

34καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.

καὶAndεὐλόγησενblessedαὐτοὺςthemΣυμεὼνSimeonκαὶandεἶπενsaidπρὸςtoΜαριὰμMaryτὴνtheμητέραmotherαὐτοῦ·of Him:ἰδοὺBeholdοὗτοςthis Childκεῖταιis appointedεἰςforπτῶσινthe fallingκαὶandἀνάστασινrising upπολλῶνof manyἐνinτῷtheἸσραὴλIsraelκαὶandεἰςforσημεῖονa signἀντιλεγόμενον.spoken against —.

35καὶ σοῦ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

καὶandσοῦof youαὐτῆςof herτὴνtheψυχὴνsoulδιελεύσεταιwill go throughῥομφαίαa sword —ὅπωςso thatἂνmaybeἀποκαλυφθῶσινmay be revealedἐκofπολλῶνmanyκαρδιῶνheartsδιαλογισμοί.the thoughts.

36Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς·

ΚαὶAndἦνthere wasἍνναAnnaπροφῆτις,a prophetess,θυγάτηρdaughterΦανουήλ,of Phanuel,ἐκofφυλῆςthe tribeἈσήρ·of Asher;αὕτηsheπροβεβηκυῖαhaving advancedἐνinἡμέραιςyearsπολλαῖς,great,ζήσασαhaving livedμετὰwithἀνδρὸςa husbandἔτηyearsἑπτὰsevenἀπὸfromτῆςtheπαρθενίαςmarriageαὐτῆς·of herself;

37καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν·

καὶandαὐτὴsheχήραwas a widowἕωςuntilἐτῶνyearsὀγδοήκονταeighty andτεσσάρωνfourἣwhoοὐκnotἀφίστατοwas departingτοῦtheἱεροῦtempleνηστείαιςwith fastingsκαὶandδεήσεσινprayersλατρεύουσαservingνύκταnightκαὶandἡμέραν·day;

38καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.

καὶAndαὐτῇsheτῇat thatὥρᾳhourἐπιστᾶσαhaving come upἀνθωμολογεῖτοshe was giving praiseτῷtheθεῷto Godκαὶandἐλάλειwas speakingπερὶconcerningαὐτοῦHimπᾶσινto allτοῖςthoseπροσδεχομένοιςwaiting forλύτρωσινthe redemptionἸερουσαλήμ.of Jerusalem.

39Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.

ΚαὶAndὡςwhenἐτέλεσανthey had performedπάνταeverythingτὰtheκατὰaccording toτὸνtheνόμονlawκυρίου,of the Lord,ἐπέστρεψανthey returnedεἰςtoτὴνtheΓαλιλαίανGalileeεἰςtoπόλινtownἑαυτῶνof themselvesΝαζαρέθ.Nazareth.

40Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.

ΤὸtheδὲAndπαιδίονthe Childηὔξανενwas continuing to growκαὶandἐκραταιοῦτοHe was being strengthenedπληρούμενονbeing filledσοφίᾳ,with wisdom,καὶandχάριςthe graceθεοῦof Godἦνwasἐπ᾽uponαὐτό.Him.

41Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.

ΚαὶAndἐπορεύοντοwere goingοἱtheγονεῖςparentsαὐτοῦof Himκατ᾽everyἔτοςyearεἰςtoἸερουσαλὴμJerusalemτῇat theἑορτῇfeastτοῦof theπάσχα.Passover.

42Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

ΚαὶAndὅτεwhenἐγένετοHe wasἐτῶνyears oldδώδεκαtwelveἀναβαινόντωνwhen were going upαὐτῶνtheyκατὰaccording toτὸtheἔθοςcustomτῆςof theἑορτῆςFeast

43καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.

καὶandτελειωσάντωνwhen having completedτὰςtheἡμέραςdaysἐνinτῷtheὑποστρέφεινreturningαὐτοὺςof themὑπέμεινενremained behindἸησοῦςJesusὁtheπαῖςboyἐνinἸερουσαλήμ,Jerusalem,καὶButοὐκnotἔγνωσανknewοἱtheγονεῖςparentsαὐτοῦ.of Him.

44νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς.

νομίσαντεςHaving supposedδὲnowαὐτὸνHimεἶναιto beἐνinτῇtheirσυνοδίᾳcompanyἦλθονthey wentἡμέραςa day’sὁδὸνjourneyκαὶandἀνεζήτουνwere seekingαὐτὸνHimἐνamongτοῖςtheσυγγενεῦσινrelativesκαὶandτοῖςtheγνωστοῖς.acquaintances.

45καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.

καὶandμὴnotεὑρόντεςhaving foundὑπέστρεψανthey returnedεἰςtoἸερουσαλὴμJerusalemἀναζητοῦντεςsearchingαὐτόν.Him.

46καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.

καὶAndἐγένετοit came to passμετὰafterἡμέραςdaysτρεῖςthreeεὗρονthey foundαὐτὸνHimἐνinτῷtheἱερῷtempleκαθεζόμενονsittingἐνinμέσῳthe midstτῶνof theδιδασκάλωνteachersκαὶbothἀκούονταhearingαὐτῶνthemκαὶandἐπερωτῶνταquestioningαὐτούς.them.

47ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

ἐξίσταντοWere amazedδὲthenπάντεςallοἱthoseἀκούοντεςhearingαὐτοῦHimἐπὶatτῇtheσυνέσειunderstandingκαὶandταῖςat theἀποκρίσεσινanswersαὐτοῦ.of Him.

48καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ζητοῦμέν σε.

καὶAndἰδόντεςhaving seenαὐτὸνHimἐξεπλάγησαν,they were astonished,καὶandεἶπενsaidπρὸςtoαὐτὸνHimἡtheμήτηρmotherαὐτοῦ·of Him:τέκνον,ChildτίwhyἐποίησαςYou didἡμῖνto usοὕτως;thus?ἰδοὺBeholdὁtheπατήρfatherσουof Youκἀγὼand I myselfὀδυνώμενοιdistressingζητοῦμένis seekingσε.You.

49Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;

ΚαὶAndεἶπενHe saidπρὸςtoαὐτούς·them;τίWhy is itὅτιforἐζητεῖτέyou were seekingμε;Me?οὐκSurelyᾔδειτεyou knewὅτιthatἐνinτοῖςthe houseτοῦof theπατρόςFatherμουof Mineδεῖit behoovesεἶναίto beμε;Me?

50καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

καὶAndαὐτοὶthey themselvesοὐnotσυνῆκανunderstoodτὸtheῥῆμαdeclarationὃthatἐλάλησενHe spokeαὐτοῖς.to them.

51καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

καὶAndκατέβηHe went downμετ᾽withαὐτῶνthemκαὶandἦλθενHe cameεἰςtoΝαζαρὲθNazarethκαὶandἦνHe wasὑποτασσόμενοςsubjectαὐτοῖς.to them.καὶAndἡtheμήτηρmotherαὐτοῦof Himδιετήρειwas treasuring upπάνταallτὰtheῥήματαdeclarationἐνinτῇtheκαρδίᾳheartαὐτῆς.of her.

52Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

ΚαὶAndἸησοῦςJesusπροέκοπτενwas continuing to advanceτῇtheσοφίᾳwisdomκαὶandἡλικίᾳstatureκαὶandχάριτιin favorπαρὰwithθεῷGodκαὶandἀνθρώποις.men.