Luke 17 in Greek

1Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι᾽ οὗ ἔρχεται.

ΕἶπενHe saidδὲthenπρὸςtoτοὺςtheμαθητὰςdisciplesαὐτοῦ·of Him;ἀνένδεκτόνImpossibleἐστινit isτοῦthatτὰtheσκάνδαλαstumbling blocksμὴnotἐλθεῖν,to come,πλὴνbutοὐαὶwoe to himδι᾽throughοὗwhomἔρχεται.they come!

2λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.

λυσιτελεῖIt is betterαὐτῷfor himεἰifλίθοςa stoneμυλικὸςof a millπερίκειταιis hungπερὶaroundτὸνtheτράχηλονneckαὐτοῦof himκαὶandἔρριπταιhe has been thrownεἰςintoτὴνtheθάλασσανseaἢthanἵναthatσκανδαλίσῃhe may cause to stumbleτῶνtheμικρῶνlittle onesτούτωνof theseἕνα.one.

3προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.

προσέχετεdo take heedἑαυτοῖς.to yourselves.ἐὰνIfἁμάρτῃshall sinὁtheἀδελφόςbrotherσου,of you,ἐπιτίμησονdo rebukeαὐτῷ·him;καὶandἐὰνifμετανοήσῃ,he shall repent,ἄφεςdo forgiveαὐτῷ.him.

4καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

καὶAndἐὰνifἑπτάκιςseven timesτῆςin theἡμέραςdayἁμαρτήσῃhe shall sinεἰςagainstσὲyouκαὶandἑπτάκιςseven timesἐπιστρέψῃshall returnπρὸςtoσὲyouλέγων·saying:μετανοῶ,I repent,ἀφήσειςyou will forgiveαὐτῷ.him.

5Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

ΚαὶAndεἶπανsaidοἱtheἀπόστολοιapostlesτῷto theκυρίῳ·Lord;πρόσθεςdo addἡμῖνto usπίστιν.faith!

6εἶπεν δὲ ὁ κύριος· εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

εἶπενSaidδὲthenὁtheκύριος·Lord;εἰIfἔχετεyou haveπίστινfaithὡςlikeκόκκονa grainσινάπεως,of mustard,ἐλέγετεyou have spokenἂνthen wouldτῇto theσυκαμίνῳmulberry treeταύτῃ·this;ἐκριζώθητιdo be uprootedκαὶandφυτεύθητιdo be plantedἐνinτῇtheθαλάσσῃ,sea,καὶandὑπήκουσενit have obeyedἂνwouldὑμῖν.you.

7Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε;

ΤίςWhichδὲnowἐξofὑμῶνyouδοῦλονa servantἔχωνhavingἀροτριῶνταplowingἢorποιμαίνοντα,shepherding,ὃςthe oneεἰσελθόντιhaving come inἐκout ofτοῦtheἀγροῦfieldἐρεῖwill sayαὐτῷ·to him;εὐθέωςImmediatelyπαρελθὼνhaving comeἀνάπεσε;do recline?

8ἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

ἀλλ᾽Butοὐχὶsurelyἐρεῖhe will sayαὐτῷ·to him;ἑτοίμασονdo prepareτίwhatδειπνήσω,I may eat,καὶandπεριζωσάμενοςhaving girded yourself aboutδιακόνειdo serveμοιmeἕωςwhileφάγωI may eatκαὶandπίω,I may drink,καὶandμετὰafterταῦταthese thingsφάγεσαιyou will eatκαὶandπίεσαιwill drinkσύ;you yourself?’

9μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα

μὴNotἔχειis heχάρινthankfulτῷto theδούλῳservantὅτιbecauseἐποίησενhe didτὰthe thingsδιαταχθένταhaving been commanded

10οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.

οὕτωςThusκαὶalsoὑμεῖς,you yourselves,ὅτανwhenποιήσητεyou may have doneπάνταallτὰthe thingsδιαταχθένταhaving been commandedὑμῖν,you,λέγετεdo sayὅτιthatδοῦλοιServantsἀχρεῖοίunworthyἐσμεν·are we;ὃthat whichὠφείλομενwe were obligedποιῆσαιto doπεποιήκαμεν.we have done.

11Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

ΚαὶAndἐγένετοit came to passἐνinτῷtheπορεύεσθαιgoing upεἰςtoἸερουσαλὴμJerusalemκαὶthatαὐτὸςHe himselfδιήρχετοwas passingδιὰthroughμέσονthe midstΣαμαρείαςof SamariaκαὶandΓαλιλαίας.Galilee.

12καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἀνέστησαν πόρρωθεν.

καὶAndεἰσερχομένουwhen is enteringαὐτοῦHeεἴςintoτιναa certainκώμηνvillageἀπήντησανmetδέκαtenλεπροὶleprousἄνδρες,men,οἳwhoἀνέστησανstood upπόρρωθεν.afar off.

13καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

καὶAndαὐτοὶthey themselvesἦρανlifted upφωνὴνtheir voiceλέγοντες·saying;ἸησοῦJesusἐπιστάτα,Master,ἐλέησονdo have compassion onἡμᾶς.us.

14Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.

ΚαὶAndἰδὼνhaving seen themεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;πορευθέντεςHaving goneἐπιδείξατεdo showἑαυτοὺςyourselvesτοῖςto theἱερεῦσιν.priests.καὶAndἐγένετοit came to passἐνinτῷtheὑπάγεινgoingαὐτούς,them,ἐκαθαρίσθησαν.they were cleansed.

15εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν.

εἷςoneδὲthenἐξofαὐτῶνthemἰδὼνhaving seenὅτιthatἰάθη,he was healed,ὑπέστρεψενturned backμετὰwithφωνῆςa voiceμεγάληςloudδοξάζωνglorifyingτὸνtheθεόν.God.

16καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.

καὶandἔπεσενhe fellἐπὶonπρόσωπονhis faceπαρὰatτοὺςtheπόδαςfeetαὐτοῦof Himεὐχαριστῶνgiving thanksαὐτῷ·to Him;καὶandαὐτὸςhe himselfἦνwasΣαμαρίτης.a Samaritan.

17Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐχ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;

ἈποκριθεὶςHaving answeredδὲthenὁtheἸησοῦςJesusεἶπεν·said;Οὐχnotοἱtheδέκαtenἐκαθαρίσθησαν;were cleansed?οἱtheδὲButἐννέαthe nineποῦ;are where?

18οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

οὐχNoneεὑρέθησανwas there foundὑποστρέψαντεςhaving returnedδοῦναιto giveδόξανgloryτῷtheθεῷto Godεἰonlyμὴexceptὁtheἀλλογενὴςforeignerοὗτος;this?

19καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

καὶAndεἶπενHe saidαὐτῷ·to him;ἀναστὰςHaving risen upπορεύου·do go forth;ἡtheπίστιςfaithσουof youσέσωκένhas curedσε.you!

20Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,

ἘπερωτηθεὶςHaving been askedδὲnowὑπὸbyτῶνtheΦαρισαίωνPhariseesπότεwhenἔρχεταιis comingἡtheβασιλείαkingdomτοῦtheθεοῦ,of God,ἀπεκρίθηHe answeredαὐτοῖςto themκαὶandεἶπεν·said;οὐκNotἔρχεταιcomesἡtheβασιλείαkingdomτοῦtheθεοῦof Godμετὰwithπαρατηρήσεως,careful observation,

21οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἢ ἐκεῖ. ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

οὐδὲnorἐροῦσιν·will they say;ἰδοὺBeholdὧδεhereἢorἐκεῖ.There.ἰδοὺBeholdγὰρforἡtheβασιλείαkingdomτοῦtheθεοῦof Godἐντὸςin the midstὑμῶνof youἐστιν.is.

22Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.

ΕἶπενHe saidδὲthenπρὸςtoτοὺςtheμαθητάς·disciples;ἐλεύσονταιWill comeἡμέραιdaysὅτεwhenἐπιθυμήσετεyou will desireμίανoneτῶνof theἡμερῶνdaysτοῦof theυἱοῦSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἰδεῖνto seeκαὶandοὐκnotὄψεσθε.you will behold it.

23καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐκεῖ ἢ ἰδοὺ ὧδε. μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.

καὶAndἐροῦσινthey will sayὑμῖν·to you;ἰδοὺBeholdἐκεῖthereἢorἰδοὺBeholdὧδε.here.μὴNotἀπέλθητεmay go forthμηδὲnorδιώξητε.may follow.

24ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου

ὥσπερAsγὰρforἡtheἀστραπὴlightningἀστράπτουσαis flashingἐκfromτῆςthe one endὑπὸunderτὸνtheοὐρανὸνskyεἰςtoτὴνthe other endὑπ᾽underοὐρανὸνthe skyλάμπει,shines,οὕτωςthusἔσταιwill beὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Man

25Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

ΠρῶτονFirstδὲhoweverδεῖit behoovesαὐτὸνHimπολλὰmany thingsπαθεῖνto sufferκαὶandἀποδοκιμασθῆναιto be rejectedἀπὸbyτῆςtheγενεᾶςgenerationταύτης.this.

26Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

ΚαὶAndκαθὼςeven asἐγένετοit came to passἐνinταῖςtheἡμέραιςdaysΝῶε,of Noah,οὕτωςthusἔσταιwill it beκαὶalsoἐνinταῖςtheἡμέραιςdaysτοῦof theυἱοῦSonτοῦtheἀνθρώπου·of man:

27ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

ἤσθιον,They were eating,ἔπινον,were drinking,ἐγάμουν,were marrying,ἐγαμίζοντο,were being given in marriage,ἄχριuntilἧςthatἡμέραςdayεἰσῆλθενenteredΝῶεNoahεἰςintoτὴνtheκιβωτόν,ark,καὶandἦλθενcameὁtheκατακλυσμὸςfloodκαὶandἀπώλεσενdestroyedπάντας.all.

28ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν.

ὁμοίωςLikewiseκαθὼςeven asἐγένετοit came to passἐνinταῖςtheἡμέραιςdaysΛώτ·of Lot;ἤσθιον,they were eating,ἔπινον,they were drinking,ἠγόραζον,they were buying,ἐπώλουν,they were selling,ἐφύτευον,they were planting,ᾠκοδόμουν.they were building.

29ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας·

ᾗin thatδὲthenἡμέρᾳdayἐξῆλθενwent outΛὼτLotἀπὸfromΣοδόμων,Sodom,ἔβρεξενit rainedπῦρfireκαὶandθεῖονbrimstoneἀπ᾽fromοὐρανοῦheavenκαὶandἀπώλεσενdestroyedπάντας·all;

30κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.

κατὰAccordingτὰtheαὐτὰto theseἔσταιwill it beᾗin thatἡμέρᾳdayὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἀποκαλύπτεται.is revealed.

31ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.

ἐνInἐκείνῃthat veryτῇtheἡμέρᾳdayὃςthe one whoἔσταιwill beἐπὶonτοῦtheδώματοςhousetopκαὶandτὰtheσκεύηgoodsαὐτοῦof himἐνinτῇtheοἰκίᾳ,house,μὴnotκαταβάτωhe should come downἆραιto take awayαὐτά·them;καὶandὁthe oneἐνinἀγρῷfieldὁμοίωςlikewiseμὴnotἐπιστρεψάτωhe should returnεἰςtoτὰthe thingsὀπίσω.back.

32μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.

μνημονεύετεdo rememberτῆςtheγυναικὸςwifeΛώτ.of Lot!

33ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσει ζῳογονήσει αὐτήν.

ὃςWhoeverἐὰνifζητήσῃshall seekτὴνtheψυχὴνlifeαὐτοῦof himπεριποιήσασθαιto gainἀπολέσειwill loseαὐτήν,it,ὃςwhoeverδ᾽butἂνmaybeἀπολέσειwill loseζῳογονήσειwill preserveαὐτήν.it.

34Λέγω ὑμῖν· ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

ΛέγωI sayὑμῖν·to you;ταύτῃin thatτῇtheνυκτὶnightἔσονταιthere will beδύοtwoἐπὶuponκλίνηςbedμιᾶς·one:ὁTheεἷςoneπαραλημφθήσεται,will be taken,καὶandὁtheἕτεροςotherἀφεθήσεται.will be left.

35ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.

ἔσονταιThere will beδύοtwo womenἀλήθουσαιgrindingἐπὶatτὸtheαὐτό·same place;ἡTheμίαoneπαραλημφθήσεται,will be taken,ἡtheδὲandἑτέραthe otherἀφεθήσεται.will be left.

36

37Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.

ΚαὶAndἀποκριθέντεςansweringλέγουσινthey sayαὐτῷ·to Him;ποῦ,Where,κύριε;Lord?ὁtheδὲAndεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;ὅπουWhereτὸtheσῶμα,body is,ἐκεῖthereκαὶalsoοἱtheἀετοὶvulturesἐπισυναχθήσονται.will be gathered.