Luke 16 in Greek

1Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.

ἜλεγενHe was sayingδὲnowκαὶalsoπρὸςtoτοὺςtheμαθητάςdisciplesἄνθρωπόςA manτιςcertainἦνthere wasπλούσιοςrichὃςwhoεἶχενhadοἰκονόμον,a manager,καὶandοὗτοςheδιεβλήθηwas accusedαὐτῷunto himὡςasδιασκορπίζωνwastingτὰtheὑπάρχονταpossessionsαὐτοῦ.of him.

2καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.

καὶAndφωνήσαςhaving calledαὐτὸνhimεἶπενhe saidαὐτῷ·to him;τίWhat isτοῦτοthisἀκούωI hearπερὶconcerningσοῦ;you?ἀπόδοςdo giveτὸνtheλόγονaccountτῆςof theοἰκονομίαςstewardshipσου·of you;οὐnotγὰρforδύνῃyou are ableἔτιany longerοἰκονομεῖν.to manage.

3εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾽ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.

εἶπενSaidδὲthenἐνwithinἑαυτῷhimselfὁtheοἰκονόμος·manager;τίWhatποιήσω,shall I do,ὅτιforὁtheκύριόςmasterμουof meἀφαιρεῖταιis taking awayτὴνtheοἰκονομίανmanagementἀπ᾽fromἐμοῦ;me?σκάπτεινTo digοὐκnotἰσχύω,I am able,ἐπαιτεῖνto begαἰσχύνομαι.I am ashamed.

4ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.

ἔγνωνI knowτίwhatποιήσω,I may doἵναso thatὅτανwhenμετασταθῶI may have been removedἐκfromτῆςtheοἰκονομίαςmanagementδέξωνταίthey may receiveμεmeεἰςintoτοὺςtheοἴκουςhomesἑαυτῶν.their own

5καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;

καὶAndπροσκαλεσάμενοςhaving called to himἕναoneἕκαστονeachτῶνof theχρεοφειλετῶνdebtorsτοῦof theκυρίουmasterἑαυτοῦhis ownἔλεγενhe was sayingτῷto theπρώτῳ·first;πόσονHow muchὀφείλειςowe youτῷto theκυρίῳmasterμου;of me?

6ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.

ὁtheδὲthenεἶπεν·he said;ἑκατὸνA hundredβάτουςbathsἐλαίου.of oil.ὁtheδὲthenεἶπενhe saidαὐτῷ·to him;δέξαιdo takeσουyourτὰtheγράμματαbillsκαὶandκαθίσαςhaving sat downταχέωςsoonγράψονdo writeπεντήκοντα.fifty.

7ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ· δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.

ἔπειταThenἑτέρῳto anotherεἶπεν·he said;σὺYou yourselfδὲnowπόσονhow muchὀφείλεις;owe?ὁtheδὲAndεἶπεν·he said;ἑκατὸνA hundredκόρουςcorsσίτου.of wheat.λέγειHe saysαὐτῷ·to him;δέξαιdo takeσουyourτὰtheγράμματαbillsκαὶandγράψονdo writeὀγδοήκοντα.eighty.

8καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν, ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.

καὶAndἐπῄνεσενpraisedὁtheκύριοςmasterτὸνtheοἰκονόμονmanagerτῆςtheἀδικίαςunrighteousὅτιbecauseφρονίμωςshrewdlyἐποίησεν,he had acted,ὅτιForοἱtheυἱοὶsonsτοῦof theαἰῶνοςageτούτουthisφρονιμώτεροιmore shrewdὑπὲρthanτοὺςtheυἱοὺςsonsτοῦof theφωτὸςlightεἰςinτὴνtheγενεὰνgenerationτὴνtheἑαυτῶνtheir ownεἰσιν.are.

9καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω· ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.

καὶandἐγὼI myselfὑμῖνto youλέγω·say;ἑαυτοῖςfor yourselvesποιήσατεdo makeφίλουςfriendsἐκbyτοῦtheμαμωνᾶwealthτῆςtheἀδικίας,of unrighteousness,ἵναthatὅτανwhenἐκλίπῃit may failδέξωνταιthey may receiveὑμᾶςyouεἰςintoτὰςtheαἰωνίουςeternalσκηνάς.dwellings.

10Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.

ὉThe oneπιστὸςfaithfulἐνwithἐλαχίστῳvery littleκαὶalsoἐνwithπολλῷmuchπιστόςfaithfulἐστιν,is,καὶandὁthe oneἐνwithἐλαχίστῳvery littleἄδικοςunrighteousκαὶalsoἐνwithπολλῷmuchἄδικόςunrighteousἐστιν.is.

11εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;

εἰIfοὖνthereforeἐνinτῷtheἀδίκῳunrighteousμαμωνᾷwealthπιστοὶfaithfulοὐκnotἐγένεσθε,you have been,τὸtheἀληθινὸνtrue richesτίςwhoὑμῖνto youπιστεύσει;will entrust?

12καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἡμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;

καὶAndεἰifἐνinτῷthat which isἀλλοτρίῳof anotherπιστοὶfaithfulοὐκnotἐγένεσθε,you have been,τὸthat whichἡμέτερονis our ownτίςwhoὑμῖνto youδώσει;will give

13Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶν κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

ΟὐδεὶςNoοἰκέτηςservantδύναταιis able toδυσὶνtwoκυρίοιςmastersδουλεύειν·to serve;ἢeitherγὰρforτὸνtheἕναoneμισήσειhe will hateκαὶandτὸνtheἕτερονotherἀγαπήσει,he will love,ἢorἑνὸςto oneἀνθέξεταιhe will be devotedκαὶandτοῦtheἑτέρουotherκαταφρονήσει.he will despise.οὐNotδύνασθεyou are ableθεῷGodδουλεύεινto serveκαὶandμαμωνᾷ.money.

14Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

ἬκουονWere listening toδὲnowταῦταthese thingsπάνταallοἱtheΦαρισαῖοιPhariseesφιλάργυροιlovers of moneyὑπάρχοντεςbeingκαὶandἐξεμυκτήριζονthey were ridiculingαὐτόν.Him.

15καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ

καὶAndεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;ὑμεῖςYou yourselvesἐστεareοἱthoseδικαιοῦντεςjustifyingἑαυτοὺςthemselvesἐνώπιονbeforeτῶνtheἀνθρώπων,men,ὁtheδὲbutθεὸςGodγινώσκειknowsτὰςtheκαρδίαςheartsὑμῶνof youὅτιforτὸthat whichἐνamongἀνθρώποιςmenὑψηλὸνis exaltedβδέλυγμαan abominationἐνώπιονbeforeτοῦtheθεοῦGod

16Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.

ὉTheνόμοςlawκαὶandοἱtheπροφῆταιprophets wereμέχριuntilἸωάννου·John;ἀπὸfromτότεthat timeἡtheβασιλείαkingdomτοῦtheθεοῦof Godεὐαγγελίζεται,is evangelised about,καὶandπᾶςeveryoneεἰςintoαὐτὴνitβιάζεται.forces his way.

17εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

εὐκοπώτερονEasier forδέhoweverἐστινit isτὸνtheοὐρανὸνheavenκαὶandτὴνtheγῆνearthπαρελθεῖνto pass awayἢthanτοῦof theνόμουlawμίανoneκεραίανstroke of a penπεσεῖν.to fail.

18Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.

ΠᾶςEveryoneὁwhoἀπολύωνis putting awayτὴνtheγυναῖκαwifeαὐτοῦof himκαὶandγαμῶνmarryingἑτέρανanotherμοιχεύει,commits adultery,καὶAndὁwhoἀπολελυμένηνseparated herἀπὸfromἀνδρὸςa husbandγαμῶνmarryingμοιχεύει.commits adultery.

19Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ᾽ ἡμέραν λαμπρῶς.

ἌνθρωποςA manδέnowτιςcertainἦνthere wasπλούσιοςrichκαὶandἐνεδιδύσκετοhe was clothed inπορφύρανpurpleκαὶandβύσσονfine linenεὐφραινόμενοςmaking good cheerκαθ᾽everyἡμέρανdayλαμπρῶς.in splendor.

20πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

πτωχὸςA poor manδέnowτιςcertainὀνόματιnamedΛάζαροςLazarusἐβέβλητοhad been laidπρὸςatτὸνtheπυλῶναgateαὐτοῦof himεἱλκωμένοςfull of sores

21καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

καὶandἐπιθυμῶνdesiringχορτασθῆναιto be fedἀπὸfromτῶνthatπιπτόντωνfallingἀπὸfromτῆςtheτραπέζηςtableτοῦof theπλουσίου·rich man;ἀλλὰbutκαὶevenοἱtheκύνεςdogsἐρχόμενοιcomingἐπέλειχονwere lickingτὰtheἕλκηsoresαὐτοῦ.of him.

22Ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

ἘγένετοIt came to pass thatδὲthenἀποθανεῖνto dieτὸνtheπτωχὸνpoor manκαὶandἀπενεχθῆναιto be carried awayαὐτὸνheὑπὸbyτῶνtheἀγγέλωνangelsεἰςintoτὸνtheκόλπονbosomἈβραάμ·of Abraham;ἀπέθανενDiedδὲthenκαὶalsoὁtheπλούσιοςrich manκαὶandἐτάφη.was buried.

23καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

καὶAndἐνinτῷtheᾅδῃHadesἐπάραςhaving lifted upτοὺςtheὀφθαλμοὺςeyesαὐτοῦ,of him,ὑπάρχωνbeingἐνinβασάνοιςtormentὁρᾷhe seesἈβραὰμAbrahamἀπὸfromμακρόθενafarκαὶandΛάζαρονLazarusἐνinτοῖςtheκόλποιςbosomαὐτοῦ.of him.

24καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.

καὶAndαὐτὸςhe himselfφωνήσαςhaving cried outεἶπεν·said;πάτερFatherἈβραάμ,Abraham,ἐλέησόνdo have mercy onμεmeκαὶandπέμψονdo sendΛάζαρονLazarusἵναthatβάψῃhe may dipτὸtheἄκρονtipτοῦof theδακτύλουfingerαὐτοῦof himὕδατοςin waterκαὶandκαταψύξῃmay coolτὴνtheγλῶσσάνtongueμου,of mine,ὅτιforὀδυνῶμαιI am sufferingἐνinτῇtheφλογὶflameταύτῃ.this.

25Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά. νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.

ΕἶπενSaidδὲthenἈβραάμ·Abraham;τέκνον,Child,μνήσθητιdo rememberὅτιthatἀπέλαβεςyou did fully receiveτὰthe thingsἀγαθάgoodσουof youἐνinτῇtheζωῇlifetimeσου,of you,καὶandΛάζαροςLazarusὁμοίωςlikewiseτὰthe thingsκακά.harmful.νῦνNowδὲhoweverὧδεhereπαρακαλεῖται,he is comforted,σὺyou yourselfδὲnowὀδυνᾶσαι.are suffering.

26καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.

καὶAndἐνbesidesπᾶσινallτούτοιςthese thingsμεταξὺbetweenἡμῶνusκαὶandὑμῶνyouχάσμαa chasmμέγαgreatἐστήρικταιhas been fixedὅπωςso thatοἱthoseθέλοντεςdesiringδιαβῆναιto passἔνθενfrom hereπρὸςtoὑμᾶςyouμὴnotδύνωνταιmay be ableμηδὲnorἐκεῖθενfrom thereπρὸςtoἡμᾶςusδιαπερῶσιν.they shall pass.

27Εἶπεν δέ· ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου·

ΕἶπενHe saidδέ·then;ἐρωτῶI imploreσεyouοὖν,thenπάτερ,father,ἵναthatπέμψῃςyou may sendαὐτὸνhimεἰςtoτὸνtheοἶκονhouseτοῦof theπατρόςfatherμου·of mine —

28ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

ἔχωI haveγὰρforπέντεfiveἀδελφούς·brothers —ὅπωςso thatδιαμαρτύρηταιhe may warnαὐτοῖςto themἵναthatμὴnotκαὶalsoαὐτοὶthey themselvesἔλθωσινmay comeεἰςtoτὸνtheτόπονplaceτοῦτονthisτῆςtheβασάνου.of torment.

29Λέγει δὲ Ἀβραάμ· ἔχουσιν Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

ΛέγειSaysδὲhoweverἈβραάμ·Abraham;ἔχουσινThey haveΜωϋσέαMosesκαὶandτοὺςtheπροφήτας·prophets;ἀκουσάτωσανthey should listenαὐτῶν.to them.

30ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ᾽ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

ὁtheδὲAndεἶπεν·he said;οὐχί,No,πάτερfatherἈβραάμ,Abraham,ἀλλ᾽butἐάνifτιςoneἀπὸfromνεκρῶνthe deadπορευθῇshall goπρὸςtoαὐτούς,them,μετανοήσουσιν.they will repent.

31εἶπεν δὲ αὐτῷ· εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ᾽ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.

εἶπενHe saidδὲhoweverαὐτῷ·to him;εἰIfΜωϋσέωςto Mosesκαὶandτῶνtheπροφητῶνprophetsοὐκnotἀκούουσιν,they listen,οὐδ᾽not evenἐάνifτιςoneἐκout fromνεκρῶνthe deadἀναστῇshall riseπεισθήσονται.will they be persuaded.