Luke 15 in Greek

1Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.

ἮσανWereδὲnowαὐτῷto Himἐγγίζοντεςdrawing nearπάντεςallοἱtheτελῶναιtax collectorsκαὶandοἱtheἁμαρτωλοὶsinnersἀκούεινto hearαὐτοῦ.Him.

2καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

καὶAndδιεγόγγυζονwere grumblingοἵtheτεbothΦαρισαῖοιPhariseesκαὶandοἱtheγραμματεῖςscribesλέγοντεςsayingὅτιthatοὗτοςThis manἁμαρτωλοὺςsinnersπροσδέχεταιreceivesκαὶandσυνεσθίειhe eats withαὐτοῖς.them.

3Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·

ΕἶπενHe spokeδὲthenπρὸςtoαὐτοὺςthemτὴνtheπαραβολὴνparableταύτηνthisλέγων·saying;

4τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;

τίςWhatἄνθρωποςmanἐξofὑμῶνyouἔχωνhavingἑκατὸνa hundredπρόβαταsheepκαὶandἀπολέσαςhaving lostἐξofαὐτῶνthemἓνoneοὐnotκαταλείπειleavesτὰtheἐνενήκονταninetyἐννέαnineἐνinτῇtheἐρήμῳopen fieldκαὶandπορεύεταιgoesἐπὶafterτὸthe oneἀπολωλὸςhaving been lostἕωςuntilεὕρῃhe may findαὐτό;it?

5καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,

καὶAndεὑρὼνhaving found itἐπιτίθησινhe lays itἐπὶonτοὺςtheὤμουςshouldersαὐτοῦof himχαίρων,rejoicing,

6καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς· συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.

καὶAndἐλθὼνhaving comeεἰςtoτὸνtheοἶκονhouseσυγκαλεῖhe calls togetherτοὺςtheφίλουςfriendsκαὶandτοὺςtheγείτοναςneighboursλέγωνsayingαὐτοῖς·to them;συγχάρητέdo rejoice withμοι,me,ὅτιforεὗρονI have foundτὸtheπρόβατόνsheepμουof mineτὸthe oneἀπολωλός.having been lost!

7Λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.

ΛέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatοὕτωςin the same wayχαρὰjoyἐνinτῷtheοὐρανῷheavenἔσταιthere will beἐπὶoverἑνὶoneἁμαρτωλῷsinnerμετανοοῦντιrepentingἢrather thanἐπὶoverἐνενήκονταninetyἐννέαnineδικαίοιςrighteous onesοἵτινεςwhoοὐnoχρείανneedἔχουσινhaveμετανοίας.of repentance.

8Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;

ἪOrτίςwhatγυνὴwomanδραχμὰςdrachmasἔχουσαhavingδέκα,ten,ἐὰνifἀπολέσῃshe may loseδραχμὴνdrachmaμίαν,one,οὐχὶsurelyἅπτειshe lightsλύχνονa lampκαὶandσαροῖshe sweepsτὴνtheοἰκίανhouseκαὶandζητεῖshe seeksἐπιμελῶςcarefullyἕωςuntilοὗitεὕρῃ;she may find?

9καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.

καὶAndεὑροῦσαhaving found itσυγκαλεῖshe calls togetherτὰςtheφίλαςfriendsκαὶandγείτοναςneighboursλέγουσα·saying;συγχάρητέdo rejoice withμοι,me,ὅτιforεὗρονI have foundτὴνtheδραχμὴνdrachmaἣνthatἀπώλεσα.I lost.

10Οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

Οὕτως,ThusλέγωI sayὑμῖν,to you,γίνεταιthere isχαρὰjoyἐνώπιονbeforeτῶνtheἀγγέλωνangelsτοῦtheθεοῦof Godἐπὶoverἑνὶoneἁμαρτωλῷsinnerμετανοοῦντι.repenting.

11Εἶπεν δέ· ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.

ΕἶπενHe saidδέ·then;ἄνθρωπόςA manτιςcertainεἶχενhadδύοtwoυἱούς.sons.

12καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

καὶAndεἶπενsaidὁtheνεώτεροςyoungerαὐτῶνof themτῷto theπατρί·father;πάτερ,Father,δόςdo giveμοιto meτὸwhatἐπιβάλλονis due to meμέροςportionτῆςof theοὐσίας.property.ὁtheδὲthenδιεῖλενhe dividedαὐτοῖςbetween themτὸνtheβίον.property.

13καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακρὰν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.

καὶAndμετ᾽afterοὐnotπολλὰςmanyἡμέραςdaysσυναγαγὼνhaving gathered togetherπάνταall thingsὁtheνεώτεροςyoungerυἱὸςsonἀπεδήμησενwent awayεἰςintoχώρανa countryμακρὰνdistantκαὶandἐκεῖthereδιεσκόρπισενhe wastedτὴνtheοὐσίανestateαὐτοῦof himζῶνlivingἀσώτως.prodigally.

14δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

δαπανήσαντοςWhen was spendingδὲhoweverαὐτοῦheπάνταeverythingἐγένετοthere aroseλιμὸςa famineἰσχυρὰsevereκατὰthroughoutτὴνtheχώρανcountryἐκείνην,that,καὶandαὐτὸςhe himselfἤρξατοbeganὑστερεῖσθαι.to be in need.

15καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους.

καὶAndπορευθεὶςhaving goneἐκολλήθηhe joined himselfἑνὶto oneτῶνof theπολιτῶνcitizensτῆςtheχώραςcountryἐκείνης,of that,καὶandἔπεμψενhe sentαὐτὸνhimεἰςintoτοὺςtheἀγροὺςfieldsαὐτοῦof himβόσκεινto feedχοίρους.pigs.

16καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

καὶAndἐπεθύμειhe was longingχορτασθῆναιto be fedἐκfromτῶνtheκερατίωνpodsὧνthatἤσθιονwere eatingοἱtheχοῖροι,pigs,καὶandοὐδεὶςno oneἐδίδουwas givingαὐτῷ.to him.

17εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι.

εἰςToἑαυτὸνhimselfδὲhoweverἐλθὼνhaving comeἔφη·he was saying;πόσοιHow manyμίσθιοιhired servantsτοῦof theπατρόςfatherμουof mineπερισσεύονταιhave abundanceἄρτων,of bread,ἐγὼI myselfδὲhoweverλιμῷwith hungerὧδεhereἀπόλλυμαι.am perishing!

18ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·

ἀναστὰςHaving risen upπορεύσομαιI will goπρὸςtoτὸνtheπατέραfatherμουof mineκαὶandἐρῶI will sayαὐτῷ·to him;πάτερ,Father,ἥμαρτονI have sinnedεἰςagainstτὸνtheοὐρανὸνheavenκαὶandἐνώπιόνbeforeσου·you;

19οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

οὐκέτιno longerεἰμὶam Iἄξιοςworthyκληθῆναιto be calledυἱόςsonσου.of you.ποίησόνdo makeμεmeὡςlikeἕναoneτῶνof theμισθίωνservantsσου.of you.

20καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

καὶAndἀναστὰςhaving risen upἦλθενhe wentπρὸςtoτὸνtheπατέραfatherἑαυτοῦ.of himselfἜτιStillδὲnowαὐτοῦheμακρὰνfarἀπέχοντοςbeing distantεἶδενhe sawαὐτὸνhimὁtheπατὴρfatherαὐτοῦof himκαὶandἐσπλαγχνίσθη,was moved with compassion,καὶandδραμὼνhaving runἐπέπεσενhe fellἐπὶuponτὸνtheτράχηλονneckαὐτοῦof himκαὶandκατεφίλησενhe kissedαὐτόν.him.

21εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου· οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

εἶπενSaidδὲthenὁtheυἱὸςsonαὐτῷ·to him:πάτερ,Father,ἥμαρτονI have sinnedεἰςagainstτὸνtheοὐρανὸνheavenκαὶandἐνώπιόνbeforeσου·you;οὐκέτιno longerεἰμὶam Iἄξιοςworthyκληθῆναιto be calledυἱόςsonσουof youποίησόνdo makeμεmeὡςasἕναoneτῶνof theμισθίωνservantsσου.of you.

22Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,

ΕἶπενSaidδὲthenὁtheπατὴρfatherπρὸςtoτοὺςtheδούλουςservantsαὐτοῦ·of him;ταχὺQuicklyἐξενέγκατεdo bring outστολὴνrobeτὴνtheπρώτηνbestκαὶandἐνδύσατεdo clotheαὐτὸνhimκαὶandδότεdo giveδακτύλιονa ringεἰςforτὴνtheχεῖραhandαὐτοῦof himκαὶandὑποδήματαsandalsεἰςforτοὺςtheπόδας,his feet,

23καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

καὶandφέρετεdo bringτὸνtheμόσχονcalfτὸνtheσιτευτόν,fattened,θύσατε,do kill it,καὶandφαγόντεςhaving eatenεὐφρανθῶμεν,let us be merry,

24ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

ὅτιForοὗτοςthisὁtheυἱόςsonμουof mineνεκρὸςdeadἦνwasκαὶandἀνέζησεν,is alive again,ἦνhe wasἀπολωλὼςhaving been lostκαὶandεὑρέθη.is found.καὶAndἤρξαντοthey beganεὐφραίνεσθαι.to be merry.

25Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ. καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.

ἮνWasδὲnowὁtheυἱὸςsonαὐτοῦof himὁtheπρεσβύτεροςelderἐνinἀγρῷ.the field.καὶandὡςwhileἐρχόμενοςcoming upἤγγισενhe drew nearτῇto theοἰκίᾳ,house,ἤκουσενhe heardσυμφωνίαςmusicκαὶandχορῶν.dancing.

26καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα.

καὶAndπροσκαλεσάμενοςhaving called nearἕναoneτῶνof theπαίδωνservantsἐπυνθάνετοhe was inquiringτίwhatἂνmaybeεἴηwould beταῦτα.these things.

27Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.

ὉtheδὲAndεἶπενhe saidαὐτῷto himὅτιthatὁTheἀδελφόςbrotherσουof youἥκει,is come,καὶandἔθυσενhas killedὁtheπατήρfatherσουof youτὸνtheμόσχονcalfτὸνtheσιτευτόν,fattened,ὅτιbecauseὑγιαίνονταin good healthαὐτὸνhimἀπέλαβεν.he has received.

28ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

ὠργίσθηHe was angryδὲhoweverκαὶandοὐκnotἤθελενhe was willingεἰσελθεῖν.to go in.ὁtheδὲAndπατὴρthe fatherαὐτοῦof himἐξελθὼνhaving goneπαρεκάλειhe was beggingαὐτόν.him.

29Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ.

ὉtheδὲAndἀποκριθεὶςansweringεἶπενhe saidτῷto theπατρὶthe fatherαὐτοῦ·of him;ἰδοὺBeholdτοσαῦταso manyἔτηyearsδουλεύωI serveσοιyouκαὶandοὐδέποτεneverἐντολήνa commandmentσουof youπαρῆλθον,I disobeyed,καὶandἐμοὶto me myselfοὐδέποτεneverἔδωκαςdid you giveἔριφονa young goatἵναthatμετὰwithτῶνtheφίλωνfriendsμουof mineεὐφρανθῶ.I may make merry.

30ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.

ὅτεWhenδὲhoweverὁtheυἱόςsonσουof youοὗτοςthisὁthe oneκαταφαγώνhaving devouredσουyourτὸνtheβίονlivingμετὰwithπορνῶνprostitutesἦλθεν,came,ἔθυσαςyou have killedαὐτῷfor himτὸνtheσιτευτὸνfattenedμόσχον.calf.

31Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.

ὉtheδὲAndεἶπενhe saidαὐτῷ·to him;τέκνον,Son,σὺyou yourselfπάντοτεalwaysμετ᾽withἐμοῦmeεἶ,are,καὶandπάνταallτὰthatἐμὰis mineσάyoursἐστιν.is.

32εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.

εὐφρανθῆναιTo make merryδὲhoweverκαὶandχαρῆναιto rejoiceἔδει,it was fitting,ὅτιbecauseὁtheἀδελφόςbrotherσουof youοὗτοςthisνεκρὸςdeadἦνwasκαὶandἔζησεν,is alive ,καὶandἀπολωλὼςhaving been lostκαὶandεὑρέθη.is found.