Luke 13 in Greek

1Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.

ΠαρῆσανWere presentδέnowτινεςsomeἐνatαὐτῷthe sameτῷtheκαιρῷtimeἀπαγγέλλοντεςtellingαὐτῷto HimπερὶaboutτῶνtheΓαλιλαίωνGalileansὧνof whomτὸtheαἷμαbloodΠιλᾶτοςPilateἔμιξενmingledμετὰwithτῶνtheθυσιῶνsacrificesαὐτῶν.of them.

2Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;

ΚαὶAndἀποκριθεὶςansweringεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;δοκεῖτεThink youὅτιthatοἱtheΓαλιλαῖοιGalileansοὗτοιtheseἁμαρτωλοὶsinnersπαρὰbeyondπάνταςallτοὺςtheΓαλιλαίουςGalileansἐγένοντοwereὅτιbecauseταῦταthese thingsπεπόνθασιν;they have suffered?

3οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.

οὐχί,No,λέγωI sayὑμῖν,to you,ἀλλ᾽butἐὰνonlyμὴunlessμετανοῆτε,you shall repent,πάντεςallὁμοίωςlikewiseἀπολεῖσθε.you will perish.

4Ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα ὀκτὼ ἐφ᾽ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;

ἪOrἐκεῖνοιthoseοἱtheδέκαten eightὀκτὼten eightἐφ᾽onοὓςwhomἔπεσενfellὁtheπύργοςtowerἐνinτῷtheΣιλωὰμSiloamκαὶandἀπέκτεινενkilledαὐτούς,them,δοκεῖτεthink youὅτιthatαὐτοὶtheseὀφειλέταιdebtorsἐγένοντοwereπαρὰbeyondπάνταςallτοὺςtheἀνθρώπουςmenτοὺςwhoκατοικοῦνταςare dwellingἸερουσαλήμ;in Jerusalem?

5οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.

οὐχί,No,λέγωI sayὑμῖν,to you,ἀλλ᾽butἐὰνonlyμὴunlessμετανοήσητε,you shall repentπάντεςallὡσαύτωςlikewiseἀπολεῖσθε.you will perish.

6Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.

ἜλεγενHe was speakingδὲthenταύτηνthisτὴνtheπαραβολήν·parable:συκῆνA fig treeεἶχένhadτιςa certain manπεφυτευμένηνplantedἐνinτῷtheἀμπελῶνιvineyardαὐτοῦof himκαὶandἦλθενhe cameζητῶνseekingκαρπὸνfruitἐνonαὐτῇitκαὶandοὐχnotεὗρεν.did find any.

7εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾽ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;

εἶπενHe saidδὲthenπρὸςtoτὸνtheἀμπελουργόν·vinedresser;ἰδοὺBeholdτρίαthreeἔτηyearsἀφ᾽throughoutοὗtheseἔρχομαιI comeζητῶνseekingκαρπὸνfruitἐνonτῇtheσυκῇfig treeταύτῃthisκαὶandοὐχnotεὑρίσκω·do find any;ἔκκοψονdo cut downαὐτήν·it;ἱνατίso whyκαὶevenτὴνtheγῆνgroundκαταργεῖ;should it use up?

8Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·

ὉtheδὲAndἀποκριθεὶςansweringλέγειhe saysαὐτῷ·to him;κύριε,Sir,ἄφεςdo leaveαὐτὴνitκαὶalsoτοῦτοthisτὸtheἔτος,year,ἕωςuntilὅτουwhenσκάψωI may digπερὶaroundαὐτὴνitκαὶandβάλωmay put inκόπρια·manure;

9κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον. εἰ δὲ μή γε, ἐκκόψεις αὐτήν.

κἂνand perhapsμὲνindeedποιήσῃit shall bearκαρπὸνfruitεἰςinτὸthe timeμέλλον.soon happening.εἰlestδὲhoweverμήexceptγε,yetἐκκόψειςyou will cut downαὐτήν.it.

10Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.

ἮνHe wasδὲnowδιδάσκωνteachingἐνinμιᾷoneτῶνof theσυναγωγῶνsynagoguesἐνonτοῖςtheσάββασιν.Sabbaths.

11καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

καὶAndἰδοὺbeholdγυνὴa womanπνεῦμαa spiritἔχουσαhavingἀσθενείαςof infirmityἔτηyearsδέκαeighteenκαὶeighteenὀκτὼeighteenκαὶAndἦνshe wasσυγκύπτουσαbent overκαὶandμὴnotδυναμένηableἀνακύψαιto lift up herselfεἰςtoτὸtheπαντελές.full.

12ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.

ἰδὼνHaving seenδὲthenαὐτὴνherὁtheἸησοῦςJesusπροσεφώνησενcalled her nearκαὶandεἶπενHe saidαὐτῇ·to her;γύναι,Woman,ἀπολέλυσαιyou have been freed fromτῆςtheἀσθενείαςsicknessσου.of you.

13καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας, καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.

καὶAndἐπέθηκενHe laidαὐτῇupon herτὰςtheχεῖρας,hands,καὶandπαραχρῆμαimmediatelyἀνωρθώθηshe was made straightκαὶandἐδόξαζενwas begining to glorifyτὸνtheθεόν.God.

14Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

ἈποκριθεὶςAnsweringδὲnowὁtheἀρχισυνάγωγος,ruler of the synagogue,ἀγανακτῶνindignantὅτιbecauseτῷon theσαββάτῳSabbathἐθεράπευσενhealedὁtheἸησοῦς,Jesus,ἔλεγενhe was sayingτῷto theὄχλῳcrowdὅτιthatἓξSixἡμέραιdaysεἰσὶνthere areἐνinαἷςwhichδεῖit behoovesἐργάζεσθαι·to work;ἐνinαὐταῖςtheseοὖνthereforeἐρχόμενοιcomingθεραπεύεσθεdo be healedκαὶandμὴnotτῇon theἡμέρᾳdayτοῦof theσαββάτου.Sabbath.

15Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπάγων ποτίζει;

ἈπεκρίθηAnsweredδὲthereforeαὐτῷto himὁtheκύριοςLordκαὶandεἶπεν·said;ὑποκριταί,Hypocrites!ἕκαστοςEach oneὑμῶνof youτῷon theσαββάτῳSabbathοὐnotλύειdoes he untieτὸνtheβοῦνoxαὐτοῦof himἢorτὸνtheὄνονdonkeyἀπὸfromτῆςtheφάτνης,stall,καὶandἀπάγωνhaving led it awayποτίζει;give it drink?

16ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

ταύτηνThisδὲnowθυγατέραa daughterἈβραὰμof Abrahamοὖσανbeingἣνwhomἔδησενhas boundὁtheσατανᾶςSatanἰδοὺbeholdδέκαtenκαὶandὀκτὼeightἔτη,years,οὐκnotἔδειshe was being ableλυθῆναιto be loosedἀπὸfromτοῦtheδεσμοῦbondτούτουthisτῇon theἡμέρᾳdayτοῦof theσαββάτου;Sabbath?

17Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾽ αὐτοῦ.

ΚαὶAndταῦταthese thingsλέγοντοςwhen is sayingαὐτοῦHeκατῃσχύνοντοwere ashamedπάντεςallοἱthoseἀντικείμενοιopposedαὐτῷ,to Him,καὶandπᾶςallὁtheὄχλοςcrowdἔχαιρενwas rejoicingἐπὶatπᾶσινallτοῖςtheἐνδόξοιςglorious thingsτοῖςwhichγινομένοιςwere being doneὑπ᾽byαὐτοῦ.Him.

18Ἔλεγεν οὖν· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

ἜλεγενHe was sayingοὖν·then:τίνιTo whatὁμοίαlikeἐστὶνisἡtheβασιλείαkingdomτοῦtheθεοῦ,of God?καὶAndτίνιto whatὁμοιώσωwill I likenαὐτήν;it?

19ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

ὁμοίαLikeἐστὶνit isκόκκῳto a grainσινάπεωςof mustardὃνwhichλαβὼνhaving takenἄνθρωποςa manἔβαλενcastεἰςintoκῆπονgardenἑαυτοῦ,his own,καὶandηὔξησενit grewκαὶandἐγένετοit becameεἰςintoδένδρονa treeκαὶandτὰtheπετεινὰbirdsτοῦof theοὐρανοῦairκατεσκήνωσενencampedἐνinτοῖςtheκλάδοιςbranchesαὐτοῦ.of it.

20Καὶ πάλιν εἶπεν· τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;

ΚαὶAndπάλινagainεἶπεν·He said;τίνιTo whatὁμοιώσωwill I likenτὴνtheβασιλείανkingdomτοῦtheθεοῦ;of God?

21ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

ὁμοίαLikeἐστὶνit isζύμῃto leavenἣνwhichλαβοῦσαhaving takenγυνὴa womanἔκρυψενhidεἰςinἀλεύρουof mealσάταmeasuresτρίαthreeἕωςuntilοὗitἐζυμώθηwas leavenedὅλον.all.

22Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.

ΚαὶAndδιεπορεύετοHe was going throughκατὰbyπόλειςtownsκαὶandκώμαςvillagesδιδάσκωνteachingκαὶandπορείανprogressποιούμενοςmakingεἰςtowardἹεροσόλυμα.Jerusalem.

23Εἶπεν δέ τις αὐτῷ· κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·

ΕἶπενSaidδέthenτιςoneαὐτῷ·to Him;κύριε,Lord,εἰifὀλίγοιare fewοἱthoseσῳζόμενοι;being saved?ὁtheδὲAndεἶπενHe saidπρὸςtoαὐτούς·them;

24ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

ἀγωνίζεσθεdo striveεἰσελθεῖνto enter inδιὰthroughτῆςtheστενῆςnarrowθύρας·door;ὅτιforπολλοί,many,λέγωI sayὑμῖν,to you,ζητήσουσινwill seekεἰσελθεῖνto enter inκαὶandοὐκnotἰσχύσουσιν.will be able.

25ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· κύριε ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ·

ἀφ᾽Fromοὗwhatἂνmaybeἐγερθῇmay have risen upὁtheοἰκοδεσπότηςmaster of the houseκαὶandἀποκλείσῃmay have shutτὴνtheθύρανdoorκαὶthenἄρξησθεyou may beginἔξωoutsideἑστάναιto have stoodκαὶandκρούεινto knockτὴνat theθύρανdoorλέγοντες·saying;κύριεlordἄνοιξονdo openἡμῖν·to us;καὶAndἀποκριθεὶςhe answeringἐρεῖwill sayὑμῖν·to you;οὐκNotοἶδαI do knowὑμᾶςyouπόθενfrom whereἐστέ·are;

26τότε ἄρξεσθε λέγειν· ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

τότεThenἄρξεσθεwill you beginλέγειν·to say;ἐφάγομενWe ateἐνώπιόνin presenceσουof youκαὶandἐπίομεν,drank,καὶandἐνinταῖςtheπλατείαιςstreetsἡμῶνof usἐδίδαξας·you taught;

27καὶ ἐρεῖ· λέγων ὑμῖν· οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ, ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας.

καὶAndἐρεῖ·he will speak;λέγωνsayingὑμῖν·to you;οὐκnotοἶδαI do knowπόθενfrom whereἐστέ,you are,ἀπόστητεdo departἀπ᾽fromἐμοῦmeπάντεςall youἐργάταιworkersἀδικίας.of unrighteousness.

28ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.

ἐκεῖThereἔσταιwill beὁtheκλαυθμὸςweepingκαὶandὁtheβρυγμὸςgnashingτῶνof theὀδόντων,teethὅτανwhenὄψησθεyou may beholdἈβραὰμAbrahamκαὶandἸσαὰκIsaacκαὶandἸακὼβJacobκαὶandπάνταςallτοὺςtheπροφήταςprophetsἐνinτῇtheβασιλείᾳkingdomτοῦtheθεοῦ,of God,ὑμᾶςyouδὲhoweverἐκβαλλομένουςare being castἔξω.out.

29καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

καὶAndἥξουσινthey will comeἀπὸfromἀνατολῶνeastκαὶandδυσμῶνwestκαὶandἀπὸfromβορρᾶnorthκαὶandνότουsouthκαὶandἀνακλιθήσονταιwill reclineἐνinτῇtheβασιλείᾳkingdomτοῦtheθεοῦ.of God.

30καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

καὶAndἰδοὺbeholdεἰσὶνthere areἔσχατοιlastοἳwhoἔσονταιwill beπρῶτοι,first,καὶandεἰσὶνthere areπρῶτοιfirstοἳwhoἔσονταιwill beἔσχατοι.last.

31Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

ἘνInαὐτῇsameτῇtheὥρᾳhourπροσῆλθάνcame nearτινεςcertainΦαρισαῖοιPhariseesλέγοντεςsayingαὐτῷ·to Him;ἔξελθεdo go outκαὶandπορεύουdo proceedἐντεῦθεν,from here,ὅτιforἩρῴδηςHerodθέλειdesiresσεYouἀποκτεῖναι.to kill.

32Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.

ΚαὶAndεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;πορευθέντεςHaving goneεἴπατεdo sayτῇto theἀλώπεκιfoxταύτῃ·that;ἰδοὺBeholdἐκβάλλωI cast outδαιμόνιαdemonsκαὶandἰάσειςcuresἀποτελῶI completeσήμερονtodayκαὶandαὔριονtomorrowκαὶandτῇon theτρίτῃthird dayτελειοῦμαι.I am perfected.

33πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.

πλὴνButδεῖit behoovesμεMeσήμερονtodayκαὶandαὔριονtomorrowκαὶandτῇto the dayἐχομένῃfollowingπορεύεσθαι,to proceed,ὅτιforοὐκnotἐνδέχεταιit is possible forπροφήτηνa prophetἀπολέσθαιto perishἔξωoutside ofἸερουσαλήμ.Jerusalem.

34Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;

ἸερουσαλὴμJerusalemἸερουσαλήμ,Jerusalem,ἡYou who areἀποκτείνουσαkillingτοὺςtheπροφήταςprophetsκαὶandλιθοβολοῦσαstoningτοὺςthoseἀπεσταλμένουςsentπρὸςtoαὐτήν,her,ποσάκιςhow oftenἠθέλησαI have wantedἐπισυνάξαιto gatherτὰthoseτέκναchildrenσουof youὃνthatτρόπονwayὄρνιςa hen gathersτὴνtheἑαυτῆςher ownνοσσιὰνbroodὑπὸunderτὰςtheπτέρυγας,wings,καὶandοὐκnotἠθελήσατε;you were willing?

35ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

ἰδοὺBeholdἀφίεταιis leftὑμῖνto youὁtheοἶκοςhouseὑμῶνof youλέγωI sayδὲnowὑμῖνto youοὐcertainlyμὴnotἴδητέshall you seeμεMeἕωςuntilεἴπητε·you may say;εὐλογημένοςBlessed isὁthe Oneἐρχόμενοςcomingἐνinὀνόματιthe nameκυρίου.of the Lord.’