Luke 10 in Greek

1Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.

ΜετὰAfterδὲnowταῦταthese thingsἀνέδειξενappointedὁtheκύριοςLordἑτέρουςothersἑβδομήκονταseventyδύοtwoκαὶandἀπέστειλενsentαὐτοὺςthemἀνὰinδύοtwoδύοby twoπρὸbeforeπροσώπουthe faceαὐτοῦof Himselfεἰςintoπᾶσανeveryπόλινcityκαὶandτόπονplaceοὗwhereἤμελλενwas soonαὐτὸςHe Himselfἔρχεσθαι.to go.

2ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

ἔλεγενHe was sayingδὲthenπρὸςtoαὐτούς·them;ὁTheμὲνindeedθερισμὸςharvest isπολύς,plentiful,οἱtheδὲhoweverἐργάταιthe workmenὀλίγοι·are few;δεήθητεdo pray earnestlyοὖνthereforeτοῦto theκυρίουLordτοῦof theθερισμοῦharvestὅπωςthatἐργάταςworkmenἐκβάλῃHe may send outεἰςintoτὸνtheθερισμὸνharvestαὐτοῦ.of Him.

3ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

ὑπάγετε·do go;ἰδοὺbeholdἀποστέλλωI send forthὑμᾶςyouὡςasἄρναςlambsἐνinμέσῳthe midstλύκων.of wolves.

4μὴ βαστάζετε βαλλάντιον μὴ πήραν μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

μὴNeitherβαστάζετεdo carryβαλλάντιονpurseμὴnorπήρανbagμὴnorὑποδήματα,sandals,καὶandμηδέναno oneκατὰonτὴνtheὁδὸνroadἀσπάσησθε.may greet.

5εἰς ἣν δ᾽ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε· εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

εἰςIntoἣνwhateverδ᾽nowἂνmaybeεἰσέλθητεyou may enterοἰκίαν,houseπρῶτονfirstλέγετε·do say:εἰρήνηPeaceτῷto theοἴκῳhouseτούτῳ.this.

6καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή γε, ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

καὶAndἐὰνifἐκεῖthereᾖshall beυἱὸςa sonεἰρήνης,of peace,ἐπαναπαήσεταιwill restἐπ᾽uponαὐτὸνhimἡtheεἰρήνηpeaceὑμῶν·of you;εἰlestδὲhoweverμήexceptγε,yetἐφ᾽toὑμᾶςyouἀνακάμψει.it will return.

7ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.

ἐνInαὐτῇthe sameδὲnowτῇtheοἰκίᾳhouseμένετεdo remainἐσθίοντεςeatingκαὶandπίνοντεςdrinkingτὰthe things suppliedπαρ᾽byαὐτῶν·them;ἄξιοςworthy isγὰρforὁtheἐργάτηςworkmanτοῦof theμισθοῦwagesαὐτοῦof himμὴNotμεταβαίνετεdo moveἐξfromοἰκίαςhouseεἰςtoοἰκίαν.house.

8καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν

καὶAndεἰςintoἣνwhateverἂνmaybeπόλινcityεἰσέρχησθε,you may enter,καὶandδέχωνταιthey may receiveὑμᾶς,you,ἐσθίετεdo eatτὰthe thingsπαρατιθέμεναset beforeὑμῖνyou

9καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

καὶAndθεραπεύετεdo healτοὺςtheἐνinαὐτῇitἀσθενεῖςthe sickκαὶandλέγετεdo sayαὐτοῖς·to them;ἤγγικενHas drawn nearἐφ᾽toὑμᾶςyouἡtheβασιλείαkingdomτοῦtheθεοῦ.of God.

10εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέλθητε, καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε·

εἰςIntoἣνwhateverδ᾽nowἂνmaybeπόλινcityεἰσέλθητε,you may enter,καὶandμὴnotδέχωνταιthey may receiveὑμᾶς,you,ἐξελθόντεςhaving gone outεἰςintoτὰςtheπλατείαςstreetsαὐτῆςof itεἴπατε·do say;

11καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

καὶEvenτὸνtheκονιορτὸνdustτὸνwhichκολληθένταhaving clungἡμῖνto usἐκout ofτῆςtheπόλεωςcityὑμῶνof youεἰςtoτοὺςtheπόδαςfeetἀπομασσόμεθαwe wipe offὑμῖν·against you;πλὴνyetτοῦτοthisγινώσκετεdo knowὅτιthatἤγγικενhas drawn nearἡtheβασιλείαkingdomτοῦtheθεοῦ.of God.

12λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

λέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatΣοδόμοιςfor Sodomἐνinτῇtheἡμέρᾳdayἐκείνῃthatἀνεκτότερονmore tolerableἔσταιit will beἢthanτῇtheπόλειcityἐκείνῃ.for that.

13Οὐαί σοι Χοραζίν, οὐαί σοι Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.

ΟὐαίWoeσοιto youΧοραζίν,Chorazin!οὐαίWoeσοιto youΒηθσαϊδά·Bethsaida!ὅτιForεἰifἐνinΤύρῳTyreκαὶandΣιδῶνιSidonἐγενήθησανhad beenαἱtheδυνάμειςmiraclesαἱtheγενόμεναιhaving taken placeἐνinὑμῖν,you,πάλαιlong agoἂνthen wouldἐνinσάκκῳsackclothκαὶandσποδῷashesκαθήμενοιsittingμετενόησαν.they would have repented.

14πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.

πλὴνButΤύρῳfor TyreκαὶandΣιδῶνιfor Sidonἀνεκτότερονmore tolerableἔσταιwill it beἐνinτῇtheκρίσειjudgmentἢthanὑμῖν.for you.

15καὶ σὺ Καφαρναοὺμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.

καὶAndσὺyou yourselfΚαφαρναοὺμCapernaumμὴnotἕωςtoοὐρανοῦheavenὑψωθήσῃ;will you be lifted up?ἕωςtoτοῦtheᾅδουHadesκαταβήσῃ.you will be brought down.

16Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.

ὉThe oneἀκούωνhearingὑμῶνyouἐμοῦMeἀκούει,hears,καὶandὁthe oneἀθετῶνrejectingὑμᾶςyouἐμὲMe myselfἀθετεῖ·rejects;ὁthe oneδὲnowἐμὲMe myselfἀθετῶνrejectingἀθετεῖhe rejectsτὸνthe Oneἀποστείλαντάhaving sentμε.Me.

17Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες· κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.

ὙπέστρεψανReturnedδὲthenοἱtheἑβδομήκονταseventyδύοtwoμετὰwithχαρᾶςjoyλέγοντες·saying;κύριε,Lord,καὶevenτὰtheδαιμόνιαdemonsὑποτάσσεταιare subjectἡμῖνto usἐνthroughτῷtheὀνόματίnameσου.of You.

18εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

εἶπενHe saidδὲthenαὐτοῖς·to them;ἐθεώρουνI was beholdingτὸνtheσατανᾶνSatanὡςasἀστραπὴνlightningἐκout ofτοῦtheοὐρανοῦheavenπεσόντα.having fallen.

19ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει.

ἰδοὺBeholdδέδωκαI have givenὑμῖνyouτὴνtheἐξουσίανauthorityτοῦtheπατεῖνto treadἐπάνωuponὄφεωνserpentsκαὶandσκορπίωνscorpionsκαὶandἐπὶuponπᾶσανallτὴνtheδύναμινpowerτοῦof theἐχθροῦ,enemy,καὶandοὐδὲνno thingὑμᾶςyouοὐcertainlyμὴnotἀδικήσει.will injure

20πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

πλὴνYetἐνinτούτῳthisμὴnotχαίρετεdo rejoiceὅτιthatτὰtheπνεύματαspiritsὑμῖνto youὑποτάσσεται·are subjected;χαίρετεdo rejoiceδὲhoweverὅτιthatτὰtheὀνόματαnamesὑμῶνof youἐγγέγραπταιhave been writtenἐνinτοῖςtheοὐρανοῖς.heavens.

21Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

ἘνInαὐτῇthe sameτῇtheὥρᾳhourἠγαλλιάσατοHe rejoicedτῷtheπνεύματιSpiritτῷtheἁγίῳHolyκαὶandεἶπεν·said;ἐξομολογοῦμαίI fully consentσοι,to You,πάτερ,Father,κύριεLordτοῦof theοὐρανοῦheavenκαὶandτῆςof theγῆς,earth,ὅτιforἀπέκρυψαςYou have hiddenταῦταthese thingsἀπὸfromσοφῶνwiseκαὶandσυνετῶνintelligentκαὶandἀπεκάλυψαςrevealedαὐτὰthemνηπίοις.to little children.ναὶyesὁOπατήρ,Father,ὅτιforοὕτωςthusεὐδοκίαwell-pleasingἐγένετοwas itἔμπροσθένbeforeσου.You.

22πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἂν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

πάνταAll thingsμοιto Meπαρεδόθηwas deliveredὑπὸbyτοῦtheπατρόςFatherμου,of Mine,καὶAndοὐδεὶςno oneγινώσκειknowsτίςwhoἐστινisὁtheυἱὸςSonεἰonlyμὴexceptὁtheπατήρ,Father,καὶandτίςwhoἐστινisὁtheπατὴρFatherεἰonlyμὴexceptὁtheυἱὸςSonκαὶandᾧto whomἂνmaybeβούληταιshall resolveὁtheυἱὸςSonἀποκαλύψαι.to reveal Him.

23Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν εἶπεν· μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε·

ΚαὶAndστραφεὶςhaving turnedπρὸςtoτοὺςtheμαθητὰςdisciplesκατ᾽inἰδίανprivateεἶπεν·He said;μακάριοιBlessed areοἱtheὀφθαλμοὶeyesοἱwhichβλέποντεςare seeingἃwhatβλέπετε·you see!

24λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.

λέγωI sayγὰρforὑμῖνto youὅτιthatπολλοὶmanyπροφῆταιprophetsκαὶandβασιλεῖςkingsἠθέλησανdesiredἰδεῖνto seeἃwhatὑμεῖςyou yourselvesβλέπετεseeκαὶandοὐκnotεἶδαν,saw,καὶandἀκοῦσαιto hearἃwhatἀκούετεyou hearκαὶandοὐκnotἤκουσαν.heard.

25Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων· διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

ΚαὶAndἰδοὺbeholdνομικόςa lawyerτιςcertainἀνέστηstood upἐκπειράζωνtestingαὐτὸνHimλέγων·saying;διδάσκαλε,Teacher,τίwhatποιήσαςhaving doneζωὴνlifeαἰώνιονeternalκληρονομήσω;will I inherit?

26ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;

ὁtheδὲAndεἶπενHe saidπρὸςtoαὐτόν·him;ἐνInτῷtheνόμῳlawτίwhatγέγραπται;has been written?πῶςHowἀναγινώσκεις;read you?

27Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

ὉtheδὲAndἀποκριθεὶςansweringεἶπεν·he said;ἀγαπήσεις'You will loveκύριονthe LordτὸνtheθεόνGodσουof youἐξwithὅληςallκαρδίαςheartσουof youκαὶandἐνwithὅλῃallτῇtheψυχῇsoulσουof youκαὶandἐνwithὅλῃallτῇtheἰσχύϊstrengthσουof youκαὶandἐνwithὅλῃallτῇtheδιανοίᾳmindσου,of you’,καὶandτὸνTheπλησίονneighbourσουof youὡςasσεαυτόν.yourself.’

28Εἶπεν δὲ αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.

ΕἶπενHe saidδὲthenαὐτῷ·to him;ὀρθῶςCorrectlyἀπεκρίθης·you have answered;τοῦτοThisποίειdo performκαὶandζήσῃ.you will live.

29Ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

ὉtheδὲButθέλωνdesiringδικαιῶσαιto justifyἑαυτὸνhimselfεἶπενhe saidπρὸςtoτὸνtheἸησοῦν·Jesus;καὶAndτίςwhoἐστίνisμουmyπλησίον;neighbour?

30ὑπολαβὼν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ

ὑπολαβὼνHaving taken it upὁtheἸησοῦςJesusεἶπεν·said;ἄνθρωπόςA manτιςcertainκατέβαινενwas going downἀπὸfromἸερουσαλὴμJerusalemεἰςtoἸεριχὼJerichoκαὶandλῃσταῖςrobbersπεριέπεσενfell amongοἳwhoκαὶbothἐκδύσαντεςhaving strippedαὐτὸνhimκαὶandπληγὰςwoundsἐπιθέντεςhaving inflictedἀπῆλθονthey went awayἀφέντεςhaving left himἡμιθανῆhalf dead

31κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.

κατὰByσυγκυρίανchanceδὲnowἱερεύςa priestτιςcertainκατέβαινενwas going downἐνonτῇtheὁδῷroadἐκείνῃ,that,καὶandἰδὼνhaving seenαὐτὸνhimἀντιπαρῆλθεν.he passed by opposite.

32ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.

ὁμοίωςLikewiseδὲnowκαὶalsoΛευίτηςa Leviteκατὰtoτὸνtheτόπονspotἐλθὼνhaving comeκαὶandἰδὼνhaving seen himἀντιπαρῆλθεν.passed by opposite.

33Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,

ΣαμαρίτηςA Samaritanδέhoweverτιςoneὁδεύωνjourneyingἦλθενcameκατ᾽toαὐτόν,him,καὶandἰδὼνhaving seenἐσπλαγχνίσθη,was moved with compassion,

34καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον. ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

καὶandπροσελθὼνhaving approachedκατέδησενhe bound upτὰtheτραύματαwoundsαὐτοῦof himἐπιχέωνpouring onἔλαιονoilκαὶandοἶνον.wine.ἐπιβιβάσαςhaving putδὲthenαὐτὸνhimἐπὶonτὸtheἴδιονhis ownκτῆνοςbeastἤγαγενhe broughtαὐτὸνhimεἰςtoπανδοχεῖονan innκαὶandἐπεμελήθηtook careαὐτοῦ.of him.

35καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.

καὶAndἐπὶonτὴνtheαὔριονnext dayἐκβαλὼνhaving taken outἔδωκενhe gave themδύοtwoδηνάριαdenariiτῷto theπανδοχεῖinnkeeperκαὶandεἶπενsaidἐπιμελήθητιdo take careαὐτοῦ,of him,καὶandὅwhateverτιmoreἂνmaybeπροσδαπανήσῃς,you may expend,ἐγὼI myselfἐνonτῷtheἐπανέρχεσθαίreturningμεof meἀποδώσωwill repayσοι.you.

36τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

τίςWhichτούτωνof theseτῶνtheτριῶνthreeπλησίονa neighbourδοκεῖseemsσοιto youγεγονέναιto have beenτοῦof the oneἐμπεσόντοςfallingεἰςamongτοὺςtheλῃστάς;robbers?

37ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

ὁtheδὲAndεἶπεν·he said;ὁThe oneποιήσαςhaving shownτὸtheἔλεοςcompassionμετ᾽towardαὐτοῦ.him.εἶπενSaidδὲthenαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;πορεύου,do goκαὶandσὺyou yourselfποίειdo actὁμοίως.likewise.

38ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά. γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν εἰς τὴν οἰκίαν

ἐνInδὲnowτῷtheπορεύεσθαιproceedingαὐτοὺςof themαὐτὸςHe himselfεἰσῆλθενenteredεἰςintoκώμηνa villageτινά.certain.γυνὴa womanδέnowτιςcertainὀνόματιnamedΜάρθαMarthaὑπεδέξατοreceivedαὐτόνHimεἰςintoτὴνtheοἰκίανhouse

39καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ. ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.

καὶAndτῇδεsheἦνwasἀδελφὴa sisterκαλουμένηbeing calledΜαριάμ.Mary.ἣSheκαὶalsoπαρακαθεσθεῖσαhaving sat downπρὸςatτοὺςtheπόδαςfeetτοῦof theκυρίουLordἤκουενwas listening toτὸνtheλόγονwordαὐτοῦ.of Him.

40ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν. ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

ἡtheδὲButΜάρθαMarthaπεριεσπᾶτοwas distractedπερὶaboutπολλὴνmuchδιακονίαν.service.ἐπιστᾶσαhaving come upδὲnowεἶπεν·she said;κύριε,Lord,οὐnotμέλειis it concerningσοιto Youὅτιthatἡtheἀδελφήsisterμουof mineμόνηνaloneμεmeκατέλειπενhas leftδιακονεῖν;to serve?εἰπὲdo speakοὖνthereforeαὐτῇto herἵναthatμοιmeσυναντιλάβηται.she may help!

41Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,

ἈποκριθεὶςAnsweringδὲnowεἶπενHe saidαὐτῇto herὁtheκύριος·Lord;ΜάρθαMarthaΜάρθα,Martha,μεριμνᾷςyou are anxiousκαὶandθορυβάζῃtroubledπερὶaboutπολλά,many things,

42ὀλίγων ἢ ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.

ὀλίγωνfewἢorἑνὸςone thingδέhoweverἐστινisχρεία·necessary:ΜαριὰμMaryγὰρforτὴνtheἀγαθὴνgoodμερίδαportionἐξελέξατοhas chosenἥτιςwhichοὐκnotἀφαιρεθήσεταιwill be taken away fromαὐτῆς.her.