John 5 in Greek

1Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

ΜετὰAfterταῦταthese thingsἦνthere wasἑορτὴfeastτῶνof theἸουδαίων,Jews,καὶandἀνέβηwent upἸησοῦςJesusεἰςtoἹεροσόλυμα.Jerusalem.

2ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά, πέντε στοὰς ἔχουσα.

ἔστινThere isδὲnowἐνinτοῖςtheἹεροσολύμοιςJerusalemἐπὶbyτῇtheπροβατικῇSheep Gateκολυμβήθρα,a pool,ἡwhichἐπιλεγομένηis being calledἙβραϊστὶin HebrewΒηθζαθά,Bethzatha,πέντεfiveστοὰςporchesἔχουσα.having.

3ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν

ἐνInταύταιςtheseκατέκειτοwere lyingπλῆθοςa multitudeτῶνof thoseἀσθενούντων,ailing,τυφλῶν,blind,χωλῶν,lame,ξηρῶνparalyzed

4

5Ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ.

ἮνThere wasδέnowτιςa certainἄνθρωποςmanἐκεῖthereτριάκονταthirtyκαὶandὀκτὼeightἔτηyearsἔχωνbeingἐνinτῇtheἀσθενείᾳinfirmityαὐτοῦ.himself.

6τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;

τοῦτονHimἰδὼνhaving seenὁtheἸησοῦςJesusκατακείμενον,lying,καὶandγνοὺςhaving knownὅτιthatπολὺνa longἤδηalreadyχρόνονtimeἔχει,he has been,λέγειHe saysαὐτῷ·to him;θέλειςDesire youὑγιὴςwellγενέσθαι;to become?

7ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.

ἀπεκρίθηAnsweredαὐτῷHimὁthe oneἀσθενῶν·ailing;κύριε,Sir,ἄνθρωπονa manοὐκnotἔχωI haveἵναthatὅτανwhenταραχθῇmay be stirredτὸtheὕδωρwaterβάλῃhe may putμεmeεἰςintoτὴνtheκολυμβήθραν·pool;ἐνinᾧwhichδὲnowἔρχομαιam goingἐγώ,I myself,ἄλλοςanotherπρὸbeforeἐμοῦmeκαταβαίνει.descends.

8λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

λέγειSaysαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;ἔγειρε,do arise,ἆρονdo take upτὸνtheκράβαττόνmatσουof youκαὶandπεριπάτει.do walk.

9καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει· ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

καὶAndεὐθέωςimmediatelyἐγένετοbecameὑγιὴςwellὁtheἄνθρωποςmanκαὶandἦρενhe took upτὸνtheκράβαττονmatαὐτοῦof himκαὶandπεριεπάτει·was walking;ἦνIt wasδὲnowσάββατονSabbathἐνonἐκείνῃthat veryτῇtheἡμέρᾳ.day.

10ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττόν

ἔλεγονWere sayingοὖνthereforeοἱtheἸουδαῖοιJewsτῷto the oneτεθεραπευμένῳ·healed;σάββατόνSabbathἐστιν,it is,καὶandοὐκnotἔξεστίνit is lawfulσοιfor youἆραιto take upτὸνtheκράβαττόνmat

11ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

ὃςwhoδὲhoweverἀπεκρίθηansweredαὐτοῖς·them;ὁThe Oneποιήσαςhaving madeμεmeὑγιῆ,well,ἐκεῖνόςthat Oneμοιto meεἶπεν·said;ἆρονdo take upτὸνtheκράβαττόνmatσουof youκαὶandπεριπάτει.do walk.

12ἠρώτησαν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον καὶ περιπάτει;

ἠρώτησανThey askedαὐτόν·him;τίςWhoἐστινisὁtheἄνθρωποςmanὁtheεἰπώνhaving saidσοι·to you;ἆρονdo take upκαὶandπεριπάτει;do walk?’

13ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.

ὁThe oneδὲnowἰαθεὶςhaving been healedοὐκnotᾔδειknewτίςwhoἐστιν·it is;ὁtheγὰρforἸησοῦςJesusἐξένευσενmoved awayὄχλουa crowdὄντοςbeingἐνinτῷtheτόπῳ.place.

14μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.

μετὰAfterταῦταthese thingsεὑρίσκειfindsαὐτὸνhimὁtheἸησοῦςJesusἐνinτῷtheἱερῷtempleκαὶandεἶπενsaidαὐτῷ·to him;ἴδεBeholdὑγιὴςwellγέγονας·you have become;μηκέτιno moreἁμάρτανεdo sinἵναthatμὴnotχεῖρόνworseσοίto youτιsomethingγένηται.may happen.

15ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

ἀπῆλθενWent awayὁtheἄνθρωποςmanκαὶandεἶπενsaidτοῖςto theἸουδαίοιςJewsὅτιthatἸησοῦςJesusἐστινit isὁthe Oneποιήσαςhaving madeαὐτὸνhimὑγιῆ.well.

16καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

καὶAndδιὰbecause ofτοῦτοthisἐδίωκονwere persecutingοἱtheἸουδαῖοιJewsτὸνtheἸησοῦνJesusὅτιbecauseταῦταthese thingsἐποίειHe was doingἐνonσαββάτῳ.the Sabbath.

17Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

ὉtheδὲButἀπεκρίνατοansweredαὐτοῖς·them;ὁTheπατήρFatherμουof Mineἕωςuntilἄρτιnowἐργάζεται,is working,κἀγὼand I myselfἐργάζομαι.am working.

18διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεὸν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

διὰBecause ofτοῦτοthisοὖνthereforeμᾶλλονthe moreἐζήτουνwere seekingαὐτὸνHimοἱtheἸουδαῖοιJewsἀποκτεῖναι,to kill,ὅτιbecauseοὐnotμόνονonlyἔλυενwas He breakingτὸtheσάββατον,Sabbath,ἀλλὰbutκαὶalsoπατέραFatherἴδιονHis ownἔλεγενHe was namingτὸνtheθεὸνGodἴσονequalἑαυτὸνHimselfποιῶνmakingτῷtheθεῷ.to God.

19ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐδέν, ἂν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα. ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.

ἀπεκρίνατοAnsweredοὖνthereforeὁtheἸησοῦςJesusκαὶandἔλεγενwas sayingαὐτοῖς·to them;ἀμὴνAmenἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;οὐnotδύναταιis ableὁtheυἱὸςSonποιεῖνto doἀφ᾽ofἑαυτοῦHimselfοὐδέν,no thing,ἂνonlyμήunlessτιanythingβλέπῃHe shall seeτὸνtheπατέραFatherποιοῦντα.doing.ἃwhateverγὰρforἂνmaybeἐκεῖνοςHeποιῇ,shall do,ταῦταthese thingsκαὶalsoὁtheυἱὸςSonὁμοίωςlikewiseποιεῖ.does.

20ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.

ὁtheγὰρForπατὴρthe FatherφιλεῖlovesτὸνtheυἱὸνSonκαὶandπάνταall thingsδείκνυσινshowsαὐτῷto HimἃthatαὐτὸςHe himselfποιεῖ,does,καὶandμείζοναgreaterτούτωνthan theseδείξειHe will showαὐτῷto Himἔργαworksἵναso thatὑμεῖςyou yourselvesθαυμάζητε.may marvel.

21ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.

ὥσπερEven asγὰρforὁtheπατὴρFatherἐγείρειraises upτοὺςtheνεκροὺςdeadκαὶandζῳοποιεῖ,gives life,οὕτωςthusκαὶalsoὁtheυἱὸςSonοὓςto whomθέλειHe wishesζῳοποιεῖ.gives life.

22οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,

οὐδὲNotγὰρforὁtheπατὴρFatherκρίνειdoes judgeοὐδένα,no one,ἀλλὰbutτὴνtheκρίσινjudgmentπᾶσανallδέδωκενhas givenτῷto theυἱῷ,Son,

23ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.

ἵναso thatπάντεςallτιμῶσινmay honorτὸνtheυἱὸνSonκαθὼςeven asτιμῶσινthey honorτὸνtheπατέρα.Father.ὁHe whoμὴnotτιμῶνis honoringτὸνtheυἱὸνSonοὐnotτιμᾷis honoringτὸνtheπατέραFatherτὸνthe Oneπέμψανταhaving sentαὐτόν.Him.

24Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται, ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.

ἈμὴνAmenἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatὁthe oneτὸνtheλόγονwordμουof Mineἀκούωνhearingκαὶandπιστεύωνbelievingτῷin the Oneπέμψαντίhaving sentμεMeἔχειhe hasζωὴνlifeαἰώνιονeternalκαὶandεἰςintoκρίσινjudgmentοὐκnotἔρχεται,comes,ἀλλὰbutμεταβέβηκενhas passedἐκout ofτοῦtheθανάτουdeathεἰςintoτὴνtheζωήν.life.

25Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.

ἈμὴνAmenἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youὅτιthatἔρχεταιis comingὥραan hourκαὶandνῦνnowἐστινisὅτεwhenοἱtheνεκροὶdeadἀκούσουσινwill hearτῆςtheφωνῆςvoiceτοῦof theυἱοῦSonτοῦtheθεοῦof Godκαὶandοἱthoseἀκούσαντεςhaving heardζήσουσιν.will live.

26Ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ,

ὭσπερAsγὰρforὁtheπατὴρFatherἔχειhasζωὴνlifeἐνinἑαυτῷ,Himself,οὕτωςsoκαὶalsoτῷto theυἱῷSonἔδωκενHe gaveζωὴνlifeἔχεινto haveἐνinἑαυτῷ,Himself,

27καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.

καὶAndἐξουσίανauthorityἔδωκενHe gaveαὐτῷto Himκρίσινjudgmentποιεῖν,to carry out,ὅτιbecauseυἱὸςSonἀνθρώπουof Manἐστίν.He is.

28Μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ

ΜὴNotθαυμάζετεdo marvelτοῦτο,at this,ὅτιforἔρχεταιis comingὥραan hourἐνinᾗwhichπάντεςallοἱthoseἐνinτοῖςtheμνημείοιςtombsἀκούσουσινwill hearτῆςtheφωνῆςvoiceαὐτοῦof Him

29καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.

καὶandἐκπορεύσονται,will come forth —οἱthoseτὰtheἀγαθὰgoodποιήσαντεςhaving doneεἰςtoἀνάστασινthe resurrectionζωῆς,of life,οἱtheτὰthoseφαῦλαevilπράξαντεςhaving doneεἰςtoἀνάστασινthe resurrectionκρίσεως.of judgment.

30οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με

οὐNotδύναμαιam ableἐγὼI myselfποιεῖνto doἀπ᾽ofἐμαυτοῦMyselfοὐδέν·no thing;καθὼςeven asἀκούωI hearκρίνω,I judge,καὶandἡtheκρίσιςjudgmentἡtheἐμὴof Mineδικαίαjustἐστίν,is,ὅτιbecauseοὐnotζητῶI seekτὸtheθέλημαwillτὸtheἐμὸνof Meἀλλὰbutτὸtheθέλημαwillτοῦof the One whoπέμψαντόςhaving sentμεMe

31Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

ἘὰνIfἐγὼI myselfμαρτυρῶshall bear witnessπερὶconcerningἐμαυτοῦ,Myself,ἡtheμαρτυρίαtestimonyμουof Mineοὐκnotἔστινisἀληθής·true;

32ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

ἄλλοςAnotherἐστὶνit isὁwhoμαρτυρῶνis bearing witnessπερὶconcerningἐμοῦ,Me,καὶandοἶδαI knowὅτιthatἀληθήςtrueἐστινisἡtheμαρτυρίαtestimonyἣνwhichμαρτυρεῖhe bears witnessπερὶconcerningἐμοῦ.Me.

33ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·

ὑμεῖςYou yourselvesἀπεστάλκατεhave sentπρὸςuntoἸωάννην,Johnκαὶandμεμαρτύρηκενhe has borne witnessτῇto theἀληθείᾳ·truth;

34ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

ἐγὼI myselfδὲnowοὐnotπαρὰfromἀνθρώπουmanτὴνtheμαρτυρίανtestimonyλαμβάνωreceiveἀλλὰbutταῦταthese thingsλέγωI sayἵναthatὑμεῖςyou yourselvesσωθῆτε.may be saved.

35ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.

ἐκεῖνοςHeἦνwasὁtheλύχνοςlampὁwhichκαιόμενοςis burningκαὶandφαίνων,shining,ὑμεῖςyou yourselvesδὲnowἠθελήσατεwere willingἀγαλλιαθῆναιto rejoiceπρὸςforὥρανa seasonἐνinτῷtheφωτὶlightαὐτοῦ.of him.

36ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν.

ἐγὼI myselfδὲhoweverἔχωhaveτὴνtheμαρτυρίανtestimonyμείζωgreater thanτοῦthatἸωάννου·of John;τὰtheγὰρForἔργαthe worksἃthatδέδωκένhas givenμοιMeὁtheπατὴρFatherἵναthatτελειώσωI may completeαὐτά,them,αὐτὰsameτὰtheἔργαworksἃwhichποιῶ,I do,μαρτυρεῖbear witnessπερὶconcerningἐμοῦMeὅτιthatὁtheπατήρFatherμεMeἀπέσταλκεν.has sent.

37καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ· οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,

καὶAndὁthe Oneπέμψαςhaving sentμεMeπατὴρthe FatherἐκεῖνοςHimselfμεμαρτύρηκενhas borne witnessπερὶconcerningἐμοῦ·Me;οὔτεNeitherφωνὴνvoiceαὐτοῦof Himπώποτεat any timeἀκηκόατε,have You heardοὔτεnorεἶδοςformαὐτοῦof Himἑωράκατε,have you seen,

38καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.

καὶAndτὸνtheλόγονwordαὐτοῦof Himοὐκnotἔχετεyou haveἐνinὑμῖνyouμένοντα,abidingὅτιforὃνwhomἀπέστειλενsentἐκεῖνος,He,τούτῳin Himὑμεῖςyou yourselvesοὐnotπιστεύετε.believe.

39ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ,

ἐραυνᾶτεYou diligently searchτὰςtheγραφάς,Scriptures,ὅτιforὑμεῖςyou yourselvesδοκεῖτεthinkἐνinαὐταῖςthemζωὴνlifeαἰώνιονeternalἔχειν·to have;καὶandἐκεῖναίtheseεἰσινare theyαἱthoseμαρτυροῦσαιbearing witnessπερὶconcerningἐμοῦ,Me,

40καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.

καὶandοὐnotθέλετεyou are willingἐλθεῖνto comeπρόςtoμεMeἵναthatζωὴνlifeἔχητε.you may have.

41δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·

δόξανGloryπαρὰfromἀνθρώπωνmenοὐnotλαμβάνω·I take;

42ἀλλ᾽ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.

ἀλλ᾽butἔγνωκαI have knownὑμᾶςyouὅτιthatτὴνtheἀγάπηνloveτοῦtheθεοῦof Godοὐκnotἔχετεyou haveἐνinἑαυτοῖς.yourselves.

43Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.

ἘγὼI myselfἐλήλυθαhave comeἐνinτῷtheὀνόματιnameτοῦof theπατρόςFatherμου,of Mine,καὶandοὐnotλαμβάνετέyou receiveμε·Me;ἐὰνifἄλλοςanotherἔλθῃshall comeἐνinτῷtheὀνόματιnameτῷtheἰδίῳ,own,ἐκεῖνονhimλήμψεσθε.you will receive.

44Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

ΠῶςHowδύνασθεare ableὑμεῖςyou yourselvesπιστεῦσαιto believeδόξανgloryπαρὰfromἀλλήλωνone anotherλαμβάνοντεςreceivingκαὶandτὴνtheδόξανgloryτὴνthat isπαρὰfromτοῦtheμόνουonlyθεοῦGodοὐnotζητεῖτε;you seek?

45Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

ΜὴNotδοκεῖτεdo thinkὅτιthatἐγὼI myselfκατηγορήσωwill accuseὑμῶνyouπρὸςtoτὸνtheπατέρα·Father;ἔστινThere isὁoneκατηγορῶνaccusingὑμῶνyouΜωϋσῆςMosesεἰςinὃνwhomὑμεῖςyou yourselvesἠλπίκατε.have hoped.

46εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

εἰIfγὰρforἐπιστεύετεyou were believingΜωϋσεῖ,in Moses,ἐπιστεύετεyou were believingἂνthen wouldἐμοί·in Me myself;περὶconcerningγὰρforἐμοῦMeἐκεῖνοςheἔγραψεν.wrote.

47εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;

εἰIfδὲnowτοῖςtheἐκείνουin hisγράμμασινwritingsοὐnotπιστεύετε,you believe,πῶςhowτοῖςtheἐμοῖςin Myῥήμασινdeclarationsπιστεύσετε;will you believe?