John 4 in Greek

1Ὡς οὖν ἔγνω ὁ κύριος ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης,

ὩςWhenοὖνthereforeἔγνωknewὁtheκύριοςLordὅτιthatἤκουσανheardοἱtheΦαρισαῖοιPhariseesὅτιthatἸησοῦςJesusπλείοναςmoreμαθητὰςdisciplesποιεῖmakesκαὶandβαπτίζειbaptizesἢthanἸωάννης,John

2καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,

καίτοιγεand certainly indeedἸησοῦςJesusαὐτὸςHimselfοὐκnotἐβάπτιζενwas baptizingἀλλ᾽butοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦ,of Him

3ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

ἀφῆκενHe leftτὴνtheἸουδαίανJudeaκαὶandἀπῆλθενwent awayπάλινagainεἰςintoτὴνtheΓαλιλαίαν.Galilee.

4ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.

ἔδειIt was necessary forδὲnowαὐτὸνHimδιέρχεσθαιto passδιὰthroughτῆςtheΣαμαρείας.Samaria.

5ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

ἔρχεταιHe comesοὖνthereforeεἰςtoπόλινa cityτῆςtheΣαμαρείαςof Samariaλεγομένηνbeing namedΣυχάρ,Sychar,πλησίονnearbyτοῦtheχωρίουplot of groundὃthatἔδωκενgaveἸακὼβJacobτῷtheἸωσὴφto Josephτῷtheυἱῷsonαὐτοῦ·of him;

6ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.

ἦνWasδὲnowἐκεῖthereπηγὴthe wellτοῦtheἸακώβ.of Jacob.ὉtheοὖνThereforeἸησοῦςJesusκεκοπιακὼςalready wearyingἐκfromτῆςtheὁδοιπορίαςjourneyἐκαθέζετοwas sittingοὕτωςthusἐπὶatτῇtheπηγῇ·well;ὥραThe hourἦνwasὡςaboutἕκτη.the sixth.

7Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πεῖν.

ἜρχεταιComesγυνὴa womanἐκout ofτῆςtheΣαμαρείαςSamariaἀντλῆσαιto drawὕδωρ.water.λέγειSaysαὐτῇto herὁtheἸησοῦς·Jesus;δόςdo giveμοιMeπεῖν.to drink.

8οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

οἱtheγὰρForμαθηταὶthe disciplesαὐτοῦof Himἀπεληλύθεισανhad gone awayεἰςintoτὴνtheπόλινcityἵναthatτροφὰςfoodἀγοράσωσιν.they may buy.

9λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.

λέγειSaysοὖνthereforeαὐτῷto HimἡtheγυνὴwomanἡtheΣαμαρῖτις·Samaritan;πῶςHowσὺYou yourselfἸουδαῖοςa Jewὢνbeingπαρ᾽fromἐμοῦmeπεῖνto drinkαἰτεῖςyou do askγυναικὸςa womanΣαμαρίτιδοςSamaritanοὔσης;being?οὐNotγὰρforσυγχρῶνταιhave associationἸουδαῖοιJewsΣαμαρίταις.with Samaritans.

10Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.

ἈπεκρίθηAnsweredἸησοῦςJesusκαὶandεἶπενsaidαὐτῇ·to her;εἰIfᾔδειςyou had knownτὴνtheδωρεὰνgiftτοῦtheθεοῦof Godκαὶandτίςwhoἐστινit isὁwhoλέγωνis sayingσοι·to you;δόςdo giveμοιMeπεῖν,to drink,σὺyou yourselfἂνthen wouldᾔτησαςyou have askedαὐτὸνHimκαὶandἔδωκενHe gaveἄνmaybeσοιto youὕδωρwaterζῶν.living.

11λέγει αὐτῷ κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;

λέγειSaysαὐτῷto Himκύριε,Sir,οὔτεnothingἄντλημαto draw withἔχεις,You have,καὶandτὸtheφρέαρwellἐστὶνisβαθύ·deep;πόθενfrom whereοὖνthenἔχειςhave Youτὸtheὕδωρwaterτὸwhichζῶν;is living?

12μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;

μὴNotσὺYou yourselfμείζωνgreaterεἶareτοῦthan theπατρὸςfatherἡμῶνof usἸακώβ,Jacob,ὃςwhoἔδωκενgaveἡμῖνusτὸtheφρέαρ,well,καὶandαὐτὸςhimselfἐξofαὐτοῦitἔπιενdrankκαὶandοἱtheυἱοὶsonsαὐτοῦof himκαὶandτὰtheθρέμματαlivestockαὐτοῦ;of him?

13Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν.

ἈπεκρίθηAnsweredἸησοῦςJesusκαὶandεἶπενsaidαὐτῇ·to her;πᾶςEveryoneὁwhoπίνωνis drinkingἐκofτοῦtheὕδατοςwaterτούτουthisδιψήσειwill thirstπάλιν.again.

14ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

ὃςwhoeverδ᾽howeverἂνmaybeπίῃmay drinkἐκofτοῦtheὕδατοςwaterοὗthatἐγὼI myselfδώσωwill giveαὐτῷ,to him,οὐcertainlyμὴnotδιψήσειwill thirstεἰςtoτὸνtheαἰῶνα,age,ἀλλὰInsteadτὸtheὕδωρwaterὃthatδώσωI will giveαὐτῷto himγενήσεταιit will becomeἐνinαὐτῷhimπηγὴa springὕδατοςof waterἁλλομένουwelling upεἰςintoζωὴνlifeαἰώνιον.eternal.

15Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

ΛέγειSaysπρὸςtoαὐτὸνHimἡtheγυνή·woman;κύριε,Sir,δόςdo giveμοιmeτοῦτοthisτὸtheὕδωρwaterἵναthatμὴnotδιψῶI may thirstμηδὲnorδιέρχωμαιI may comeἐνθάδεhereἀντλεῖν.to draw.

16λέγει αὐτῇ ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

λέγειHe saysαὐτῇto herὕπαγεdo goφώνησονdo callτὸνtheἄνδραhusbandσουof youκαὶandἐλθὲdo comeἐνθάδε.here.

17ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·

ἀπεκρίθηAnsweredἡtheγυνὴwomanκαὶandεἶπενsaidαὐτῷ·to Him:οὐκNotἔχωI haveἄνδρα.a husband.ΛέγειSaysαὐτῇto herὁtheἸησοῦς·Jesus;καλῶςCorrectlyεἶπαςyou have spokenὅτιthatἄνδραA husbandοὐκnotἔχω·I have;

18πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

πέντεFiveγὰρforἄνδραςhusbandsἔσχες,you have had,καὶandνῦνnowὃνhe whomἔχειςyou haveοὐκnotἔστινisσουyourἀνήρ·husband;τοῦτοthisἀληθὲςtrulyεἴρηκας.you have spoken.

19Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

ΛέγειSaysαὐτῷto Himἡtheγυνή·woman;κύριε,Sir,θεωρῶI understandὅτιthatπροφήτηςa prophetεἶareσύ.You yourself.

20οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν, καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.

οἱTheπατέρεςfathersἡμῶνof usἐνonτῷtheὄρειmountainτούτῳthisπροσεκύνησαν,worshiped,καὶandὑμεῖςyou yourselvesλέγετεsayὅτιthatἐνinἹεροσολύμοιςJerusalemἐστὶνisὁtheτόποςplaceὅπουwhereπροσκυνεῖνto worshipδεῖ.it is necessary.

21Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.

ΛέγειSaysαὐτῇto herὁtheἸησοῦς·Jesus;πίστευέdo believeμοι,Me,γύναι,woman,ὅτιthatἔρχεταιis comingὥραan hourὅτεwhenοὔτεneither you will worshipἐνonτῷtheὄρειmountainτούτῳthisοὔτεnorἐνinἹεροσολύμοιςJerusalemπροσκυνήσετεwill you worshipτῷtheπατρί.Father.

22ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.

ὑμεῖςYou yourselvesπροσκυνεῖτεworshipὃwhatοὐκnotοἴδατε,you know,ἡμεῖςwe ourselvesπροσκυνοῦμενworshipὃwhatοἴδαμεν,we know,ὅτιforἡtheσωτηρίαsalvationἐκofτῶνtheἸουδαίωνJewsἐστίν.is.

23ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.

ἀλλ᾽Butἔρχεταιis comingὥραan hourκαὶandνῦνnowἐστιν,is,ὅτεwhenοἱtheἀληθινοὶtrueπροσκυνηταὶworshipersπροσκυνήσουσινwill worshipτῷtheπατρὶFatherἐνinπνεύματιspiritκαὶandἀληθείᾳ·truth;καὶalsoγὰρforὁtheπατὴρFatherτοιούτουςsuchζητεῖseeksτοὺςwhoπροσκυνοῦνταςworshipαὐτόν.Him.

24πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.

πνεῦμαSpiritὁtheθεός,God is,καὶandτοὺςthoseπροσκυνοῦνταςworshipingαὐτὸνHimἐνinπνεύματιspiritκαὶandἀληθείᾳtruthδεῖit behoovesπροσκυνεῖν.to worship.

25Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός, ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.

ΛέγειSaysαὐτῷto Himἡtheγυνή·woman;οἶδαI knowὅτιthatΜεσσίαςMessiahἔρχεται,is coming,ὁwhoλεγόμενοςis calledχριστός,Christ,ὅτανwhenἔλθῃmay comeἐκεῖνος,He,ἀναγγελεῖHe will tellἡμῖνusἅπαντα.all things.

26λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

λέγειSaysαὐτῇto herὁtheἸησοῦς·Jesus;ἐγώI myselfεἰμι,am He,ὁwhoλαλῶνis speakingσοι.to you.

27καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· τί ζητεῖς, ἢ τί λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς;

καὶAndἐπὶuponτούτῳthisἦλθανcameοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof Himκαὶandἐθαύμαζονwere amazedὅτιthatμετὰwithγυναικὸςa womanἐλάλει·He was speaking;οὐδεὶςno oneμέντοιhoweverεἶπεν·said;τίWhatζητεῖς,seek You?ἢOrτίWhyλαλεῖςspeak Youμετ᾽withαὐτῆς;her?

28Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·

ἈφῆκενLeftοὖνthenτὴνtheὑδρίανwater potαὐτῆςof herἡtheγυνὴwomanκαὶandἀπῆλθενwent awayεἰςintoτὴνtheπόλινcityκαὶandλέγειsaysτοῖςto theἀνθρώποις·men;

29δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;

δεῦτε,Come,ἴδετεdo seeἄνθρωπονa manὃςwhoεἶπένtoldμοιmeπάνταall thingsἃthatἐποίησα·I did;μήτιsurely not everοὗτόςthisἐστινisὁtheχριστός;Christ?

30ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.

ἐξῆλθονThey went forthἐκout ofτῆςtheπόλεωςcityκαὶandἤρχοντοwere comingπρὸςuntoαὐτόν.Him.

31Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε.

ἘνBut inτῷtheμεταξὺmeantimeἠρώτωνwere askingαὐτὸνHimοἱtheμαθηταὶdisciplesλέγοντες·saying;ῥαββί,Rabbi,φάγε.do eat.

32ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

ὁtheδὲButεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;ἐγὼI myselfβρῶσινfoodἔχωhaveφαγεῖνto eatἣνthatὑμεῖςyou yourselvesοὐκnotοἴδατε.know.

33ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

ἔλεγονWere sayingοὖνthereforeοἱtheμαθηταὶdisciplesπρὸςtoἀλλήλους·one another;μήSurely notτιςoneἤνεγκενdid bringαὐτῷto Himφαγεῖν;something to eat?

34λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

λέγειSaysαὐτοῖςto themὁtheἸησοῦς·Jesus;ἐμὸνMy ownβρῶμάfoodἐστινisἵναthatποιήσωI may doτὸtheθέλημαwillτοῦof the One whoπέμψαντόςhaving sentμεMeκαὶandτελειώσωmay finishαὐτοῦof Himτὸtheἔργον.work.

35οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν· ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη.

οὐχSurelyὑμεῖςyou yourselvesλέγετεsayὅτιthatἔτιyetτετράμηνόςfour monthsἐστινit isκαὶandὁtheθερισμὸςharvestἔρχεται;comes?ἰδοὺBeholdλέγωI sayὑμῖν·to you;ἐπάρατεdo lift upτοὺςtheὀφθαλμοὺςeyesὑμῶνof youκαὶandθεάσασθεdo seeτὰςtheχώραςfieldsὅτιbecauseλευκαίwhiteεἰσινthey areπρὸςtowardθερισμόνharvestἤδη.already!

36ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.

ὁthe oneθερίζωνreapingμισθὸνa rewardλαμβάνειreceivesκαὶandσυνάγειhe gathersκαρπὸνfruitεἰςuntoζωὴνlifeαἰώνιον,eternal,ἵναso thatὁwhoσπείρωνis sowingὁμοῦtogetherχαίρῃmay rejoiceκαὶandὁwhoθερίζων.is reaping.

37ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

ἐνInγὰρforτούτῳthisὁtheλόγοςsayingἐστὶνisἀληθινός,trueὅτιthatἄλλοςOneἐστὶνisὁwhoσπείρωνis sowingκαὶandἄλλοςanotherὁis the one whoθερίζων.is reaping.

38ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

ἐγὼI myselfἀπέστειλαsentὑμᾶςyouθερίζεινto reapὃwhatοὐχnotὑμεῖςyou yourselvesκεκοπιάκατε·have toiled for;ἄλλοιothersκεκοπιάκασιν,have toiled,καὶandὑμεῖςyou yourselvesεἰςintoτὸνtheκόπονlaborαὐτῶνof themεἰσεληλύθατε.have entered.

39ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.

ἐκOut ofδὲnowτῆςtheπόλεωςcityἐκείνηςthatπολλοὶmanyἐπίστευσανbelievedεἰςinαὐτὸνHimτῶνof theΣαμαριτῶνSamaritansδιὰbecause ofτὸνtheλόγονwordτῆςof theγυναικὸςwomanμαρτυρούσηςtestifyingὅτιthatεἶπένHe toldμοιmeπάνταall thingsἃwhateverἐποίησα.I did.

40ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς. καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

ὡςWhenοὖνthereforeἦλθονcameπρὸςtoαὐτὸνHimοἱtheΣαμαρῖται,Samaritans,ἠρώτωνthey were askingαὐτὸνHimμεῖναιto abideπαρ᾽withαὐτοῖς.them.καὶandἔμεινενHe stayedἐκεῖthereδύοtwoἡμέρας.days.

41καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

καὶAndπολλῷmanyπλείουςmoreἐπίστευσανbelievedδιὰbecause ofτὸνtheλόγονwordαὐτοῦ,of Him,

42τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου

τῇtheτεandγυναικὶto the womanἔλεγονthey were sayingὅτιthatοὐκέτιno longerδιὰbecause ofτὴνtheσὴνyourλαλιὰνspeechπιστεύομεν·we believe;αὐτοὶwe ourselvesγὰρforἀκηκόαμενhave heardκαὶandοἴδαμενwe knowὅτιthatοὗτόςthisἐστινisἀληθῶςtrulyὁtheσωτὴρSaviorτοῦof theκόσμουworld

43Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

ΜετὰAfterδὲthenτὰςtheδύοtwoἡμέραςdaysἐξῆλθενHe went forthἐκεῖθενfrom thereεἰςintoτὴνtheΓαλιλαίαν.Galilee.

44αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

αὐτὸςHimselfγὰρforἸησοῦςJesusἐμαρτύρησενtestifiedὅτιthatπροφήτηςa prophetἐνinτῇtheἰδίᾳownπατρίδιhometownτιμὴνhonorοὐκnotἔχει.has.

45Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.

ὍτεWhenοὖνthereforeἦλθενHe cameεἰςintoτὴνtheΓαλιλαίαν,Galilee,ἐδέξαντοreceivedαὐτὸνHimοἱtheΓαλιλαῖοιGalileansπάνταall thingsἑωρακότεςhaving seenὅσαhow muchἐποίησενHe had doneἐνinἹεροσολύμοιςJerusalemἐνduringτῇtheἑορτῇ·feast;καὶalsoαὐτοὶthemselvesγὰρforἦλθονthey had goneεἰςtoτὴνtheἑορτήν.feast.

46Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.

ἮλθενHe cameοὖνthereforeπάλινagainεἰςtoτὴνtheΚανὰCanaτῆςtheΓαλιλαίας,of Galilee,ὅπουwhereἐποίησενHe had madeτὸtheὕδωρwaterοἶνον.wine.καὶAndἦνthere wasτιςa certainβασιλικὸςroyal officialοὗwhoseὁtheυἱὸςsonἠσθένειwas sickἐνinΚαφαρναούμ.Capernaum.

47οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.

οὗτοςHeἀκούσαςhaving heardὅτιthatἸησοῦςJesusἥκειhad comeἐκout ofτῆςtheἸουδαίαςJudeaεἰςintoτὴνtheΓαλιλαίαν,Galilee,ἀπῆλθενwentπρὸςtoαὐτὸνHimκαὶandἠρώταwas askingἵναthatκαταβῇHe may come downκαὶandἰάσηταιHe may healαὐτοῦhisτὸνtheυἱόν·son;ἤμελλενhe was aboutγὰρforἀποθνῄσκειν.to die.

48εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

εἶπενSaidοὖνthereforeὁtheἸησοῦςJesusπρὸςtoαὐτόν·him;ἐὰνonlyμὴunlessσημεῖαsignsκαὶandτέραταwondersἴδητε,you people may see,οὐcertainlyμὴnotπιστεύσητε.shall you believe.

49λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

λέγειSaysπρὸςtoαὐτὸνHimὁtheβασιλικός·royal official;κύριε,Sir,κατάβηθιdo come downπρὶνbeforeἀποθανεῖνto dieτὸtheπαιδίονchildμου.of mine.

50Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.

ΛέγειSaysαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;πορεύου,do go,ὁtheυἱόςsonσουof youζῇ.lives.ἐπίστευσενBelievedὁtheἄνθρωποςmanτῷin theλόγῳwordὃνthatεἶπενsaidαὐτῷto himὁtheἸησοῦς,Jesus,καὶandἐπορεύετο.he was going.

51ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.

ἤδηAlreadyδὲthenαὐτοῦwhen heκαταβαίνοντοςis going downοἱtheδοῦλοιservantsαὐτοῦof himὑπήντησανmetαὐτῷwith himλέγοντεςsayingὅτιthatὁtheπαῖςboyαὐτοῦof himζῇ.lives.

52ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾽ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

ἐπύθετοHe inquiredοὖνthereforeτὴνtheὥρανhourπαρ᾽fromαὐτῶνthemἐνinᾗwhichκομψότερονbetterἔσχεν.he got.εἶπανThey saidοὖνthereforeαὐτῷto himὅτιthatἐχθὲςYesterdayὥρανat hourἑβδόμηνseventhἀφῆκενleftαὐτὸνhimὁtheπυρετός.fever.

53Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.

ἜγνωKnewοὖνthereforeὁtheπατὴρfatherὅτιthat it wasἐκείνῃthat veryτῇtheὥρᾳhourἐνatᾗwhichεἶπενsaidαὐτῷto himὁtheἸησοῦςJesusὁTheυἱόςsonσουof Youζῇ.lives.καὶAndἐπίστευσενhe believedαὐτὸςhimselfκαὶandἡtheοἰκίαhouseholdαὐτοῦof himὅλη.all.

54Τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

ΤοῦτοThis isδὲnowπάλινagainδεύτερονthe secondσημεῖονsignἐποίησενdidὁtheἸησοῦςJesusἐλθὼνhaving comeἐκout ofτῆςtheἸουδαίαςJudeaεἰςintoτὴνtheΓαλιλαίαν.Galilee.