John 3 in Greek

1Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων.

ἮνThere wasδὲnowἄνθρωποςa manἐκofτῶνtheΦαρισαίων,Pharisees,ΝικόδημοςNicodemusὄνομαnameαὐτῷ,to him,ἄρχωνa rulerτῶνof theἸουδαίων.Jews.

2οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ.

οὗτοςHeἦλθενcameπρὸςtoαὐτὸνHimνυκτὸςby nightκαὶandεἶπενsaidαὐτῷ·to Him;ῥαββί,Rabbi,οἴδαμενwe knowὅτιthatἀπὸfromθεοῦGodἐλήλυθαςYou have comeδιδάσκαλος·a teacher;οὐδεὶςno oneγὰρforδύναταιis ableταῦταtheseτὰtheσημεῖαsignsποιεῖνto doἃthatσὺYou yourselfποιεῖς,do,ἐὰνonlyμὴunlessᾖshall beὁtheθεὸςGodμετ᾽withαὐτοῦ.him.

3Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

ἈπεκρίθηAnsweredἸησοῦςJesusκαὶandεἶπενsaidαὐτῷ·to him;ἀμὴνAmenἀμὴνAmenλέγωI sayσοι·to you;ἐὰνonlyμήunlessτιςsomeoneγεννηθῇshall be bornἄνωθεν,from above,οὐnotδύναταιhe is ableἰδεῖνto seeτὴνtheβασιλείανkingdomτοῦtheθεοῦ.of God.

4Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;

ΛέγειSaysπρὸςtoαὐτὸνHimὁtheΝικόδημος·Nicodemus;πῶςHowδύναταιis ableἄνθρωποςa manγεννηθῆναιto be bornγέρωνoldὤν;being?μὴNotδύναταιis he ableεἰςintoτὴνtheκοιλίανwombτῆςof theμητρὸςmotherαὐτοῦof himδεύτερονa second timeεἰσελθεῖνto enterκαὶandγεννηθῆναι;to be born?

5Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

ἈπεκρίθηAnsweredὁtheἸησοῦς·Jesus;ἀμὴνAmenἀμὴνAmenλέγωI sayσοι,to you,ἐὰνonlyμήunlessτιςsomeoneγεννηθῇshall be bornἐξofὕδατοςwaterκαὶandπνεύματος,of the Spirit,οὐnotδύναταιhe is ableεἰσελθεῖνto enterεἰςintoτὴνtheβασιλείανkingdomτοῦtheθεοῦ.of God.

6Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.

ΤὸThatγεγεννημένονbornἐκofτῆςtheσαρκὸςfleshσάρξfleshἐστιν,is,καὶandτὸthatγεγεννημένονbornἐκofτοῦtheπνεύματοςSpiritπνεῦμάspiritἐστιν.is.

7μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

μὴNotθαυμάσῃςmay do wonderὅτιthatεἶπόνI saidσοι·to you;δεῖIt is necessary forὑμᾶςyou allγεννηθῆναιto be bornἄνωθεν.from above.

8τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις ἀλλ᾽ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.

τὸTheπνεῦμαwindὅπουwhereθέλειit wishesπνεῖ,blows,καὶandτὴνtheφωνὴνsoundαὐτοῦof itἀκούειςYou hearἀλλ᾽butοὐκnotοἶδαςyou knowπόθενfrom whereἔρχεταιit comesκαὶandποῦwhereὑπάγει·it goes;οὕτωςthusἐστὶνisπᾶςeveryoneὁwhoγεγεννημένοςbornἐκofτοῦtheπνεύματος.Spirit.

9Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

ἈπεκρίθηAnsweredΝικόδημοςNicodemusκαὶandεἶπενsaidαὐτῷ·to Him;πῶςHowδύναταιare ableταῦταthese thingsγενέσθαι;to be?

10Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

ἈπεκρίθηAnsweredἸησοῦςJesusκαὶandεἶπενsaidαὐτῷ·to him;σὺYou yourselfεἶareὁtheδιδάσκαλοςteacherτοῦtheἸσραὴλof Israelκαὶandταῦταthese thingsοὐnotγινώσκεις;know?

11ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.

ἀμὴνAmenἀμὴνAmenλέγωI sayσοιto youὅτιthatὃwhatοἴδαμενwe knowλαλοῦμενwe speakκαὶandὃwhatἑωράκαμενwe have seenμαρτυροῦμεν,we bear witness to,καὶandτὴνtheμαρτυρίανwitnessἡμῶνof usοὐnotλαμβάνετε.you people receive.

12εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;

εἰIfτὰthe thingsἐπίγειαearthlyεἶπονI have toldὑμῖνyouκαὶandοὐnotπιστεύετε,you believe,πῶςhowἐὰνifεἴπωI may tellὑμῖνto youτὰthe thingsἐπουράνιαheavenlyπιστεύσετε;will you believe?

13καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου

καὶAndοὐδεὶςno oneἀναβέβηκενhas gone upεἰςintoτὸνtheοὐρανὸνheavenεἰonlyμὴexceptὁthe Oneἐκout ofτοῦtheοὐρανοῦheavenκαταβάς,having come down,ὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Man

14καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,

καὶAndκαθὼςeven asΜωϋσῆςMosesὕψωσενlifted upτὸνtheὄφινserpentἐνinτῇtheἐρήμῳ,wilderness,οὕτωςthusὑψωθῆναιto be lifted upδεῖit behoovesτὸνtheυἱὸνSonτοῦtheἀνθρώπου,of Man,

15ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

ἵναso thatπᾶςeveryoneὁwhoπιστεύωνis believingἐνinαὐτῷHimἔχῃmay haveζωὴνlifeαἰώνιον.eternal.

16οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

οὕτωςThusγὰρforἠγάπησενlovedὁtheθεὸςGodτὸνtheκόσμον,world,ὥστεthatτὸνtheυἱὸνSonτὸνtheμονογενῆonly begottenἔδωκεν,He gave,ἵναso thatπᾶςeveryoneὁwhoπιστεύωνis believingεἰςinαὐτὸνHimμὴnotἀπόληταιmay perishἀλλ᾽butἔχῃmay haveζωὴνlifeαἰώνιον.eternal.

17οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ.

οὐNotγὰρforἀπέστειλενsentὁtheθεὸςGodτὸνtheυἱὸνSonεἰςintoτὸνtheκόσμονworldἵναthatκρίνῃHe may judgeτὸνtheκόσμον,world,ἀλλ᾽butἵναthatσωθῇmay be savedὁtheκόσμοςworldδι᾽throughαὐτοῦ.Him.

18ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

ὁThe oneπιστεύωνbelievingεἰςonαὐτὸνHimοὐnotκρίνεται·is judged;ὁthe oneμὴnotπιστεύωνbelievingἤδηalreadyκέκριταιhas been judgedὅτιbecauseμὴnotπεπίστευκενhe has believedεἰςinτὸtheὄνομαnameτοῦof theμονογενοῦςonly begottenυἱοῦSonτοῦtheθεοῦ.of God.

19αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.

αὕτηThisδέnowἐστινisἡtheκρίσιςjudgementὅτιthatτὸtheφῶςLightἐλήλυθενhas comeεἰςintoτὸνtheκόσμον,world,καὶandἠγάπησανlovedοἱtheἄνθρωποιmenμᾶλλονratherτὸtheσκότοςdarknessἢthanτὸtheφῶς·Light;ἦνwereγὰρforαὐτῶνof themπονηρὰevilτὰtheἔργα.deeds.

20πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

πᾶςEveryoneγὰρforὁtheφαῦλαevilπράσσωνpracticingμισεῖhatesτὸtheφῶςLightκαὶandοὐκnotἔρχεταιcomesπρὸςtoτὸtheφῶςLightἵναso thatμὴnotἐλεγχθῇmay be exposedτὰtheἔργαworksαὐτοῦ·of him;

21ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.

ὁthe oneδὲhoweverποιῶνpracticingτὴνtheἀλήθειανtruthἔρχεταιcomesπρὸςtoτὸtheφῶςLightἵναthatφανερωθῇmay be manifestαὐτοῦhisτὰtheἔργαworksὅτιthatἐνinθεῷGodἐστινhave beenεἰργασμένα.done.

22Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

ΜετὰAfterταῦταthese thingsἦλθενcameὁtheἸησοῦςJesusκαὶandοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof HimεἰςintoτὴνtheἸουδαίανJudeanγῆν,land,καὶandἐκεῖthereδιέτριβενHe was stayingμετ᾽withαὐτῶνthemκαὶandἐβάπτιζεν.was baptizing.

23ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ. καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·

ἦνWasδὲnowκαὶalsoὁtheἸωάννηςJohnβαπτίζωνbaptizingἐνinΑἰνὼνAenonἐγγὺςnearτοῦtheΣαλείμ,Salim,ὅτιbecauseὕδαταwatersπολλὰmanyἦνwereἐκεῖ.there.καὶandπαρεγίνοντοthey were comingκαὶandἐβαπτίζοντο·were being baptized;

24οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν Ἰωάννης.

οὔπωNot yetγὰρforἦνwereβεβλημένοςcastεἰςintoτὴνtheφυλακὴνprisonἸωάννης.John.

25ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

ἐγένετοAroseοὖνthenζήτησιςa debateἐκamongτῶνtheμαθητῶνdisciplesἸωάννουof JohnμετὰwithἸουδαίουa certain Jewπερὶaboutκαθαρισμοῦ.purification.

26καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.

καὶAndἦλθονthey cameπρὸςtoτὸνtheἸωάννηνJohnκαὶandεἶπανsaidαὐτῷ·to him;ῥαββί,Rabbi,ὃςHe whoἦνwasμετὰwithσοῦyouπέρανbeyondτοῦtheἸορδάνου,Jordan,ᾧto whomσὺyou yourselfμεμαρτύρηκας,have borne witness,ἴδεbeholdοὗτοςHeβαπτίζει,baptizes,καὶandπάντεςallἔρχονταιare comingπρὸςtoαὐτόν.Him.

27ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

ἀπεκρίθηAnsweredἸωάννηςJohnκαὶandεἶπεν·said;οὐNothingδύναταιis ableἄνθρωποςa manλαμβάνεινto receiveοὐδὲνno thingἐὰνonlyμὴunlessᾖit shall beδεδομένονgivenαὐτῷto himἐκfromτοῦtheοὐρανοῦ.heaven.

28αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον ἐγώ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

αὐτοὶYourselvesὑμεῖςyou yourselvesμοιto meμαρτυρεῖτεbear witnessὅτιthatεἶπονI saidἐγώI myselfοὐκNotεἰμὶamἐγὼI myselfὁtheχριστός,Christ,ἀλλ᾽butὅτιforἀπεσταλμένοςsentεἰμὶI amἔμπροσθενbeforeἐκείνου.Him.

29Ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν. ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.

ὉThe oneἔχωνhavingτὴνtheνύμφηνbrideνυμφίοςthe bridegroomἐστίν.is.ὁtheδὲnowφίλοςfriendτοῦof theνυμφίου,bridegroom,ὁthe oneἑστηκὼςhaving stoodκαὶandἀκούωνlisteningαὐτοῦ,for him,χαρᾷwith joyχαίρειrejoicesδιὰbecause ofτὴνtheφωνὴνvoiceτοῦof theνυμφίου.bridegroom.αὕτηThisοὖνthereforeἡtheχαρὰjoyἡtheἐμὴof mineπεπλήρωται.has been fulfilled.

30ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

ἐκεῖνονHimδεῖit behoovesαὐξάνειν,to increase,ἐμὲme myselfδὲhoweverἐλαττοῦσθαι.to decrease.

31ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·

ὁThe Oneἄνωθενfrom aboveἐρχόμενοςcomingἐπάνωaboveπάντωνallἐστίν.is.ὁThe oneὢνbeingἐκfromτῆςtheγῆςearthἐκfromτῆςtheγῆςearthἐστινisκαὶandἐκfromτῆςtheγῆςearthλαλεῖ.speaks.ὁThe Oneἐκfromτοῦtheοὐρανοῦheavenἐρχόμενοςcomingἐπάνωaboveπάντωνallἐστίν·is;

32ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

ὃWhatἑώρακενHe has seenκαὶandἤκουσεν,heard,τοῦτοthisμαρτυρεῖ,He testifies,καὶandτὴνtheμαρτυρίανtestimonyαὐτοῦof Himοὐδεὶςno oneλαμβάνει.receives.

33ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.

ὁThe oneλαβὼνhaving receivedαὐτοῦHisτὴνtheμαρτυρίανtestimonyἐσφράγισενhas set his sealὅτιthatὁtheθεὸςGodἀληθήςtrueἐστιν.is.

34ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.

ὃνHe whomγὰρforἀπέστειλενsentὁtheθεός,God,τὰtheῥήματαdeclarationsτοῦtheθεοῦof Godλαλεῖ·speaks;οὐnotγὰρforἐκbyμέτρουmeasureδίδωσινHe givesτὸtheπνεῦμα.Spirit.

35ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

ὁTheπατὴρFatherἀγαπᾷlovesτὸνtheυἱὸνSonκαὶandπάνταall thingsδέδωκενhas givenἐνintoτῇtheχειρὶhandαὐτοῦ.of Him.

36ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν.

ὁThe oneπιστεύωνbelievingεἰςinτὸνtheυἱὸνSonἔχειhasζωὴνlifeαἰώνιον·eternal;ὁthe oneδὲhoweverἀπειθῶνnot obeyingτῷtheυἱῷSonοὐκnotὄψεταιwill beholdζωήν,life,ἀλλ᾽butἡtheὀργὴwrathτοῦtheθεοῦof Godμένειabidesἐπ᾽onαὐτόν.him.