John 2 in Greek

1Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

ΚαὶAndτῇon theἡμέρᾳdayτῇtheτρίτῃthirdγάμοςa weddingἐγένετοtook placeἐνinΚανὰCanaτῆςtheΓαλιλαίας,of Galilee,καὶandἦνwasἡtheμήτηρmotherτοῦtheἸησοῦof Jesusἐκεῖ·there;

2ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.

ἐκλήθηWas invitedδὲthenκαὶalsoὁtheἸησοῦςJesusκαὶandοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof Himεἰςtoτὸνtheγάμον.wedding.

3καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

καὶAndὑστερήσαντοςwhen was running outοἴνουthe wineλέγειsaysἡtheμήτηρmotherτοῦtheἸησοῦof Jesusπρὸςtoαὐτόν·Him;οἶνονWineοὐκnotἔχουσιν.they have.

4καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

καὶAndλέγειsaysαὐτῇto herὁtheἸησοῦς·Jesus;τίWhatἐμοὶto Me myselfκαὶandσοί,to you,γύναι;woman?οὔπωNot yetἥκειis comeἡtheὥραhourμου.for Me.

5λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

λέγειSaysἡtheμήτηρmotherαὐτοῦof Himτοῖςto theδιακόνοις·servants;ὅWhateverτιanyhowἂνmaybeλέγῃHe may sayὑμῖν,to you,ποιήσατε.do perform.

6ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.

ἦσανThere wereδὲnowἐκεῖthereλίθιναιof stoneὑδρίαιwater jarsἓξsixκατὰaccording toτὸνtheκαθαρισμὸνpurificationτῶνof theἸουδαίωνJewsκείμεναι,standing,χωροῦσαιhaving spaceἀνὰforμετρητὰςmetretaeδύοtwoἢorτρεῖς.three.

7λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

λέγειSaysαὐτοῖςto themὁtheἸησοῦς·Jesus;γεμίσατεdo fillτὰςtheὑδρίαςjarsὕδατος.with water.καὶAndἐγέμισανthey filledαὐτὰςthemἕωςup toἄνω.the brim.

8καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.

καὶAndλέγειHe saysαὐτοῖς·to them;ἀντλήσατεdo draw outνῦνnowκαὶandφέρετεdo carryτῷto theἀρχιτρικλίνῳ.master of the feast.οἱtheyδὲthenἤνεγκαν.carried it.

9ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος

ὡςWhenδὲthenἐγεύσατοtastedὁtheἀρχιτρίκλινοςmaster of the feastτὸtheὕδωρwaterοἶνονwineγεγενημένονbecameκαὶandοὐκnotᾔδειhe knewπόθενfrom whereἐστίν,it is —οἱtheδὲhoweverδιάκονοιservantsᾔδεισανknewοἱwhichἠντληκότεςhaving drawnτὸtheὕδωρ,water —φωνεῖcallsτὸνtheνυμφίονbridegroomὁtheἀρχιτρίκλινοςmaster of the feast

10καὶ λέγει αὐτῷ· πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.

καὶandλέγειsaysαὐτῷ·to him;πᾶςEveryἄνθρωποςmanπρῶτονfirstτὸνtheκαλὸνgoodοἶνονwineτίθησιν,sets out,καὶandὅτανwhenμεθυσθῶσινthey may have drunk freelyτὸνtheἐλάσσω·inferior;σὺyou yourselfτετήρηκαςhave keptτὸνtheκαλὸνgoodοἶνονwineἕωςuntilἄρτι.now.

11ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

ταύτηνThisἐποίησενdidἀρχὴνbeginningτῶνof theσημείωνsignsὁtheἸησοῦςJesusἐνinΚανὰCanaτῆςtheΓαλιλαίαςof GalileeκαὶandἐφανέρωσενHe revealedτὴνtheδόξανgloryαὐτοῦ,of Him,καὶandἐπίστευσανbelievedεἰςinαὐτὸνHimοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦ.of Him.

12Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

ΜετὰAfterτοῦτοthisκατέβηHe went downεἰςtoΚαφαρναοὺμCapernaumαὐτὸςHe himselfκαὶandἡtheμήτηρmotherαὐτοῦof Himκαὶandοἱtheἀδελφοὶbrothersκαὶandοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦ,of Him,καὶandἐκεῖthereἔμεινανthey stayedοὐnotπολλὰςmanyἡμέρας.days.

13Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

ΚαὶAndἐγγὺςnearἦνwasτὸtheπάσχαPassoverτῶνof theἸουδαίων,Jews,καὶandἀνέβηwent upεἰςtoἹεροσόλυμαJerusalemὁtheἸησοῦς.Jesus.

14καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,

καὶAndεὗρενHe foundἐνinτῷtheἱερῷtempleτοὺςthoseπωλοῦνταςsellingβόαςoxenκαὶandπρόβαταsheepκαὶandπεριστερὰςdovesκαὶandτοὺςtheκερματιστὰςmoney changersκαθημένους,sitting,

15καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν,

καὶAndποιήσαςhaving madeφραγέλλιονa whipἐκofσχοινίωνcordsπάνταςallἐξέβαλενHe drove outἐκfromτοῦtheἱεροῦ,temple,τάtheτεbothπρόβαταthe sheepκαὶandτοὺςtheβόας,oxen,καὶandτῶνof theκολλυβιστῶνmoney changersἐξέχεενHe poured outτὰtheκέρματα,coinsκαὶandτὰςtheτραπέζαςtablesἀνέτρεψεν,He overthrew,

16καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

καὶAndτοῖςto thoseτὰςtheπεριστερὰςdovesπωλοῦσινsellingεἶπεν·He said;ἄρατεdo takeταῦταthese thingsἐντεῦθεν,from here,μὴnotποιεῖτεdo makeτὸνtheοἶκονhouseτοῦof theπατρόςFatherμουof Mineοἶκονa houseἐμπορίου.of trade.

17ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.

ἐμνήσθησανRememberedοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof Himὅτιthatγεγραμμένονwrittenἐστίν·it is:ὁTheζῆλοςzealτοῦof theοἴκουhouseσουof Youκαταφάγεταίwill consumeμε.Me.

18ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;

ἀπεκρίθησανAnsweredοὖνthereforeοἱtheἸουδαῖοιJewsκαὶandεἶπανsaidαὐτῷ·to Him;τίWhatσημεῖονsignδεικνύειςshow Youἡμῖνto usὅτιthatταῦταthese thingsποιεῖς;You do?

19Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

ἈπεκρίθηAnsweredἸησοῦςJesusκαὶandεἶπενsaidαὐτοῖς·to them;λύσατεdo destroyτὸνtheναὸνtempleτοῦτον,this,καὶandἐνinτρισὶνthreeἡμέραιςdaysἐγερῶI will raise upαὐτόν.it.

20εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;

εἶπανSaidοὖνthereforeοἱtheἸουδαῖοι·Jews;τεσσεράκονταFor fortyκαὶandἓξsixἔτεσινyearsοἰκοδομήθηwas builtὁtheναὸςtempleοὗτος,this,καὶandσὺYou yourselfἐνinτρισὶνthreeἡμέραιςdaysἐγερεῖςwill raise upαὐτόν;it?

21ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

ἐκεῖνοςHeδὲhoweverἔλεγενwas speakingπερὶconcerningτοῦtheναοῦtempleτοῦof theσώματοςbodyαὐτοῦ.of Him.

22ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.

ὅτεWhenοὖνthereforeἠγέρθηHe was raised upἐκout fromνεκρῶν,the dead,ἐμνήσθησανrememberedοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof HimὅτιthatτοῦτοthisἔλεγενHe was sayingκαὶandἐπίστευσανthey believedτῇin theγραφῇScriptureκαὶandτῷin theλόγῳwordὃνthatεἶπενhad spokenὁtheἸησοῦς.Jesus.

23Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.

ὩςWhenδὲthenἦνHe wasἐνinτοῖςtheἹεροσολύμοιςJerusalemἐνinτῷtheπάσχαPassoverἐνinτῇtheἑορτῇ,Feast,πολλοὶmanyἐπίστευσανbelievedεἰςinτὸtheὄνομαnameαὐτοῦof Himθεωροῦντεςbeholdingαὐτοῦof Himτὰtheσημεῖαsignsἃthatἐποίει.He was doing.

24αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας

αὐτὸςOn His partδὲhoweverἸησοῦςJesusοὐκnotἐπίστευενwas entrustingἑαυτὸνHimselfαὐτοῖςto themδιὰbecause ofτὸtheαὐτὸνHisγινώσκεινknowingπάνταςall men

25καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

καὶandὅτιbecauseοὐnoχρείανneedεἶχενHe hadἵναthatτιςanyoneμαρτυρήσῃmay testifyπερὶconcerningτοῦtheἀνθρώπου·man;αὐτὸςHe Himselfγὰρforἐγίνωσκενwas knowingτίwhatἦνwasἐνinτῷtheἀνθρώπῳ.man.