John 20 in Greek

1Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.

ΤῇtheδὲNowμιᾷon the first dayτῶνof theσαββάτωνweekΜαρίαMaryἡtheΜαγδαληνὴMagdaleneἔρχεταιcomesπρωῒearlyσκοτίαςwhen darkἔτιstillοὔσηςit beingεἰςtoτὸtheμνημεῖονtombκαὶandβλέπειshe seesτὸνtheλίθονstoneἠρμένονremovedἐκfromτοῦtheμνημείου.tomb.

2τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγει αὐτοῖς· ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.

τρέχειShe runsοὖνthereforeκαὶandἔρχεταιshe comesπρὸςtoΣίμωναSimonΠέτρονPeterκαὶandπρὸςtoτὸνtheἄλλονotherμαθητὴνdiscipleὃνwhomἐφίλειwas lovingὁtheἸησοῦςJesusκαὶandλέγειshe saysαὐτοῖς·to them;ἦρανThey have taken awayτὸνtheκύριονLordἐκout ofτοῦtheμνημείου,tomb,καὶandοὐκnotοἴδαμενwe knowποῦwhereἔθηκανthey have laidαὐτόν.Him.

3Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον·

ἘξῆλθενWent forthοὖνthereforeὁtheΠέτροςPeterκαὶandὁtheἄλλοςotherμαθητὴςdiscipleκαὶandἤρχοντοwere comingεἰςtoτὸtheμνημεῖον·tomb;

4ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

ἔτρεχονWere runningδὲnowοἱtheδύοtwoὁμοῦ·together;καὶandὁtheἄλλοςotherμαθητὴςdiscipleπροέδραμενran aheadτάχιονquickerτοῦtheΠέτρουthan Peterκαὶandἦλθενcameπρῶτοςfirstεἰςtoτὸtheμνημεῖον,tomb,

5καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

καὶAndπαρακύψαςhaving stooped downβλέπειhe seesκείμεναlying thereτὰtheὀθόνια,linen cloths,οὐnotμέντοιhoweverεἰσῆλθεν.he entered.

6Ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα

ἜρχεταιComesοὖνthenκαὶalsoΣίμωνSimonΠέτροςPeterἀκολουθῶνfollowingαὐτῷafter himκαὶandεἰσῆλθενhe enteredεἰςintoτὸtheμνημεῖον,tombκαὶandθεωρεῖseesτὰtheὀθόνιαlinen clothsκείμεναlying there

7καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

καὶandτὸtheσουδάριονsoudarionὃwhichἦνwasἐπὶuponτῆςtheκεφαλῆςheadαὐτοῦof Himοὐnotμετὰwithτῶνtheὀθονίωνlinen clothsκείμενονlyingἀλλὰbutχωρὶςby itselfἐντετυλιγμένονfolded upεἰςinἕναaτόπον.place.

8Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·

ΤότεThenοὖνthereforeεἰσῆλθενenteredκαὶalsoὁtheἄλλοςotherμαθητὴςdiscipleὁtheἐλθὼνhaving comeπρῶτοςfirstεἰςtoτὸtheμνημεῖονtombκαὶandεἶδενhe sawκαὶandἐπίστευσεν·believed;

9οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

οὐδέπωnot yetγὰρforᾔδεισανthey knewτὴνtheγραφὴνScriptureὅτιthatδεῖit is necessary forαὐτὸνHimἐκout fromνεκρῶνthe deadἀναστῆναι.to rise.

10ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.

ἀπῆλθονWent awayοὖνthereforeπάλινagainπρὸςtoἑαυτοὺςtheir own homesοἱtheμαθηταί.disciples.

11Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

ΜαρίαMaryδὲhoweverεἱστήκειhad stoodπρὸςatτῷtheμνημείῳtombἔξωoutsideκλαίουσα.weeping.ὡςAsοὖνthereforeἔκλαιεν,she was weeping,παρέκυψενshe stooped downεἰςintoτὸtheμνημεῖον,tomb,

12καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

καὶandθεωρεῖshe seesδύοtwoἀγγέλουςangelsἐνinλευκοῖςwhiteκαθεζομένουςsittingἕναoneπρὸςatτῇtheκεφαλῇheadκαὶandἕναoneπρὸςatτοῖςtheποσίν,feet,ὅπουwhereἔκειτοwas layingτὸtheσῶμαbodyτοῦtheἸησοῦ.of Jesus.

13καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς· ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.

καὶAndλέγουσινsayαὐτῇto herἐκεῖνοι·they;γύναι,Woman,τίwhyκλαίεις;weep you?λέγειShe saysαὐτοῖς·to them;ὅτιBecauseἦρανthey have taken awayτὸνtheκύριόνLordμου,of mine,καὶandοὐκnotοἶδαI knowποῦwhereἔθηκανthey have laidαὐτόν.Him.

14ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

ταῦταThese thingsεἰποῦσαhaving saidἐστράφηshe turnedεἰςtoτὰtheὀπίσωbackκαὶandθεωρεῖshe seesτὸνtheἸησοῦνJesusἑστῶταalready standing thereκαὶandοὐκnotᾔδειknewὅτιthatἸησοῦςJesusἐστιν.it is.

15λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.

λέγειSaysαὐτῇto herἸησοῦς·Jesus;γύναι,Woman,τίwhyκλαίεις;do you weep?τίναWhomζητεῖς;do you seek?ἐκείνηSheδοκοῦσαthinkingὅτιthatὁtheκηπουρόςgardenerἐστινHe isλέγειshe saysαὐτῷ·to Him;κύριε,Sir,εἰifσὺyou yourselfἐβάστασαςcarried offαὐτόν,him,εἰπέdo tellμοιmeποῦwhereἔθηκαςyou have laidαὐτόν,Him,κἀγὼand I myselfαὐτὸνhimἀρῶ.will take away.

16λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· ραββουνι, ὃ λέγεται, διδάσκαλε.

λέγειSaysαὐτῇto herἸησοῦς·Jesus;Μαριάμ.Mary.στραφεῖσαHaving turned aroundἐκείνηsheλέγειsaysαὐτῷto HimἙβραϊστί·in Hebrew;ραββουνι,Rabboni,ὃthatλέγεται,is to say,διδάσκαλε.Teacher.

17λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

λέγειSaysαὐτῇto herἸησοῦς·Jesus:μήNotμουMeἅπτου·do yourself touch;οὔπωnot yetγὰρforἀναβέβηκαhave I ascendedπρὸςtoτὸνtheπατέραFatherπορεύουdo goδὲhoweverπρὸςtoτοὺςtheἀδελφούςbrothersμουof Mineκαὶandεἰπὲdo sayαὐτοῖς·to them;ἀναβαίνωI am ascendingπρὸςtoτὸνtheπατέραFatherμουof MineκαὶandπατέραFatherὑμῶνof youκαὶand toθεόνGodμουof MineκαὶandθεὸνGodὑμῶν.of you.

18Ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

ἜρχεταιComesΜαριὰμMaryἡtheΜαγδαληνὴMagdaleneἀγγέλλουσαreportingτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesὅτιthatἑώρακαI have seenτὸνtheκύριον,Lord,καὶand thatταῦταthese thingsεἶπενHe had saidαὐτῇ.to her.

19Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.

ΟὔσηςWhen is beingοὖνthereforeὀψίαςeveningτῇof theἡμέρᾳdayἐκείνῃsameτῇtheμιᾷfirstσαββάτωνof the weekκαὶandτῶνtheθυρῶνdoorsκεκλεισμένωνshutὅπουwhereἦσανwereοἱtheμαθηταὶdisciplesδιὰthroughτὸνtheφόβονfearτῶνof theἸουδαίων,Jews,ἦλθενcameὁtheἸησοῦςJesusκαὶandἔστηstoodεἰςinτὸtheμέσονmidstκαὶandλέγειHe saysαὐτοῖς·to them;εἰρήνηPeaceὑμῖν.to you.

20καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.

καὶAndτοῦτοthisεἰπὼνhaving saidἔδειξενHe showedκαὶalsoτὰςtheχεῖραςhandsκαὶandτὴνtheπλευρὰνsideαὐτοῖς.to them.ἐχάρησανRejoicedοὖνthenοἱtheμαθηταὶdisciplesἰδόντεςhaving seenτὸνtheκύριον.Lord.

21Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατὴρ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.

ΕἶπενSaidοὖνthereforeαὐτοῖςto themὁtheἸησοῦςJesusπάλιν·again;εἰρήνηPeaceὑμῖν·to you;καθὼςeven asἀπέσταλκένhas has sent forthμεmeὁtheπατὴρFatherκἀγὼI myself alsoπέμπωsendὑμᾶς.you.

22καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον.

καὶAndτοῦτοthisεἰπὼνhaving saidἐνεφύσησενHe breathed on themκαὶandλέγειHe saysαὐτοῖς·to them;λάβετεdo receiveπνεῦμαthe Spiritἅγιον.Holy.

23ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.

ἄνIfτινωνof anyἀφῆτεyou may forgiveτὰςtheἁμαρτίας,sins,ἀφέωνταιthey have been forgivenαὐτοῖς·to them;ἄνIfτινωνanyκρατῆτε,you may retain,κεκράτηνται.they have been retained.

24Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Δίδυμος οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.

ΘωμᾶςThomasδὲhoweverεἷςoneἐκofτῶνtheδώδεκαTwelveὁwhoλεγόμενοςis being namedΔίδυμοςDidymusοὐκnotἦνwasμετ᾽withαὐτῶνthemὅτεwhenἦλθενcameἸησοῦς.Jesus.

25ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.

ἔλεγονWere sayingοὖνthereforeαὐτῷto himοἱtheἄλλοιotherμαθηταί·disciples;ἑωράκαμενWe have seenτὸνtheκύριον.Lord.ὁtheδὲButεἶπενhe saidαὐτοῖς·to them;ἐὰνOnlyμὴunlessἴδωI shall seeἐνinταῖςtheχερσὶνhandsαὐτοῦof Himτὸνtheτύπονmarkτῶνof theἥλωνnailsκαὶandβάλωshall putτὸνtheδάκτυλόνfingerμουof mineεἰςintoτὸνtheτύπονmarkτῶνof theἥλωνnailsκαὶandβάλωshall putμουmyτὴνtheχεῖραhandεἰςintoτὴνtheπλευρὰνsideαὐτοῦ,of Him,οὐcertainlyμὴnotπιστεύσω.shall I believe.

26Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ᾽ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· εἰρήνη ὑμῖν.

ΚαὶAndμεθ᾽afterἡμέραςdaysὀκτὼeightπάλινagainἦσανwereἔσωinsideοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof HimκαὶandΘωμᾶςThomasμετ᾽withαὐτῶν.them.ἔρχεταιComesὁtheἸησοῦςJesusτῶνwhen theθυρῶνdoorsκεκλεισμένωνshutκαὶAndἔστηHe stoodεἰςinτὸtheμέσονmidstκαὶandεἶπεν·said;εἰρήνηPeaceὑμῖν.to you.

27εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.

εἶταThenλέγειHe saysτῷtheΘωμᾷ·to Thomas;φέρεdo bringτὸνtheδάκτυλόνfingerσουof youὧδεhereκαὶandἴδεdo seeτὰςtheχεῖράςhandsμου,of Me,καὶandφέρεdo bringτὴνtheχεῖράhandσουof youκαὶandβάλεdo put itεἰςintoτὴνtheπλευράνsideμου,of Me,καὶandμὴnotγίνουdo beἄπιστοςunbelievingἀλλὰbutπιστός.believing.

28ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.

ἀπεκρίθηAnsweredΘωμᾶςThomasκαὶandεἶπενsaidαὐτῷ·to Him;ὁOκύριόςLordμουof MineκαὶandὁOθεόςGodμου.of mine!

29λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.

λέγειSaysαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;ὅτιBecauseἑώρακάςyou have seenμεMeπεπίστευκας·you have believed;μακάριοιblessed areοἱthoseμὴnotἰδόντεςhaving seenκαὶyetπιστεύσαντες.having believed.

30Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

ΠολλὰManyμὲνindeedοὖνthereforeκαὶalsoἄλλαotherσημεῖαsignsἐποίησενdidὁtheἸησοῦςJesusἐνώπιονin the presenceτῶνof theμαθητῶνdisciplesἃwhichοὐκnotἔστινareγεγραμμέναwrittenἐνinτῷtheβιβλίῳbookτούτῳ.this.

31ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

ταῦταtheseδὲhoweverγέγραπταιhave been writtenἵναthatπιστεύητεyou may believeὅτιthatἸησοῦςJesusἐστινisὁtheχριστὸςChristὁtheυἱὸςSonτοῦtheθεοῦof Godκαὶandἵναthatπιστεύοντεςbelievingζωὴνlifeἔχητεyou may haveἐνinτῷtheὀνόματιnameαὐτοῦ.of Him.