John 21 in Greek

1Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.

ΜετὰAfterταῦταthese thingsἐφανέρωσενrevealedἑαυτὸνHimselfπάλινagainἸησοῦςJesusτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesἐπὶatτῆςtheθαλάσσηςseaτῆςtheΤιβεριάδος·of Tiberias;ἐφανέρωσενHe revealed Himselfδὲnowοὕτως.in this way.

2ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.

ἦσανThey wereὁμοῦtogetherΣίμωνSimonΠέτρος,Peter,καὶandΘωμᾶςThomasὁwhoλεγόμενοςis being namedΔίδυμος,Didymus,καὶandΝαθαναὴλNathanaelὁtheἀπὸfromΚανὰCanaτῆςtheΓαλιλαίας,of Galilee,καὶandοἱthe sonsτοῦtheΖεβεδαίου,of Zebedee,καὶandἄλλοιothersἐκofτῶνtheμαθητῶνdisciplesαὐτοῦof Himδύο.two.

3λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.

λέγειSaysαὐτοῖςto themΣίμωνSimonΠέτρος·Peter;ὑπάγωI am goingἁλιεύειν.to fish.λέγουσινThey sayαὐτῷ·to him;ἐρχόμεθαComeκαὶalsoἡμεῖςwe ourselvesσὺνwithσοί.you.ἐξῆλθονThey went forthκαὶandἐνέβησανthey climbedεἰςintoτὸtheπλοῖονboatκαὶandἐνduringἐκείνῃthat veryτῇtheνυκτὶnightἐπίασανthey caughtοὐδέν.no thing.

4πρωΐας δὲ ἤδη γινομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

πρωΐαςWhen morningδὲnowἤδηalreadyγινομένηςbecomingἔστηstoodἸησοῦςJesusεἰςonτὸνtheαἰγιαλόν·shore;οὐnotμέντοιhoweverᾔδεισανknewοἱtheμαθηταὶdisciplesὅτιthatἸησοῦςJesusἐστιν.it is.

5Λέγει οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.

ΛέγειSaysοὖνthereforeαὐτοῖςto themἸησοῦς·Jesus;παιδία,Children,μήSurely notτιanyπροσφάγιονfishἔχετε;have you?ἀπεκρίθησανThey answeredαὐτῷ·to Him;οὔ.No.

6ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

ὁtheδὲAndεἶπενHe saidαὐτοῖς·to them;βάλετεdo castεἰςtoτὰtheδεξιὰrightμέρηsideτοῦof theπλοίουboatτὸtheδίκτυονnetκαὶandεὑρήσετε.you will find some.ἔβαλονThey castοὖν,therefore,καὶandοὐκέτιno longerαὐτὸitἑλκύσαιto haul inἴσχυονwere they ableἀπὸfromτοῦtheπλήθουςmultitudeτῶνof theἰχθύων.fish.

7λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.

λέγειSaysοὖνthereforeὁtheμαθητὴςdiscipleἐκεῖνοςthat oneὃνwhomἠγάπαwas lovingὁtheἸησοῦςJesusτῷtheΠέτρῳ·to Peter;ὁTheκύριόςLordἐστιν.it is.ΣίμωνSimonοὖνthereforeΠέτροςPeterἀκούσαςhaving heardὅτιthatὁtheκύριόςLordἐστινit isτὸνtheἐπενδύτηνouter garmentδιεζώσατο,put onἦνhe wasγὰρforγυμνός,nakedκαὶandἔβαλενhe castἑαυτὸνhimselfεἰςintoτὴνtheθάλασσαν.sea.

8οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον· οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλ᾽ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.

οἱtheδὲAndἄλλοιthe otherμαθηταὶdisciplesτῷin theπλοιαρίῳboatἦλθον·came;οὐnotγὰρforἦσανwere theyμακρὰνfarἀπὸfromτῆςtheγῆςlandἀλλ᾽butὡςaboutἀπὸawayπηχῶνcubitsδιακοσίωνtwo hundredσύροντεςdraggingτὸtheδίκτυονnetτῶνwith theἰχθύων.fish.

9Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

ὩςWhenοὖνthereforeἀπέβησανthey got outεἰςontoτὴνtheγῆν,land,βλέπουσινthey seeἀνθρακιὰνa fire of coalsκειμένηνlyingκαὶandὀψάριονfishἐπικείμενονlying on itκαὶandἄρτον.bread.

10λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

λέγειSaysαὐτοῖςto themὁtheἸησοῦς·Jesus;ἐνέγκατεdo bringἀπὸsome ofτῶνtheὀψαρίωνfishὧνthatἐπιάσατεyou have caughtνῦν.now.

11ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.

ἀνέβηWent upοὖνthereforeΣίμωνSimonΠέτροςPeterκαὶandεἵλκυσενdrewτὸtheδίκτυονnetεἰςtoτὴνtheγῆνlandμεστὸνfullἰχθύωνof fishμεγάλωνlargeἑκατὸνa hundredπεντήκονταfiftyτριῶν·three;καὶalthoughτοσούτωνso manyὄντωνthere areοὐκnotἐσχίσθηwas tornτὸtheδίκτυον.net.

12Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.

ΛέγειSaysαὐτοῖςto themὁtheἸησοῦς·Jesus;δεῦτεComeἀριστήσατε.do have breakfast.οὐδεὶςNoneἐτόλμαwas daringτῶνof theμαθητῶνdisciplesἐξετάσαιto askαὐτόν·Him;σὺYou yourselfτίςwhoεἶ;are?εἰδότεςknowingὅτιthatὁtheκύριόςLordἐστιν.it is.

13Ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

ἜρχεταιComesἸησοῦςJesusκαὶandλαμβάνειtakesτὸνtheἄρτονbreadκαὶandδίδωσινgives itαὐτοῖςto themκαὶandτὸtheὀψάριονfishὁμοίως.likewise.

14τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

τοῦτοThis isἤδηnowτρίτονthe third timeἐφανερώθηwas revealedἸησοῦςJesusτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesἐγερθεὶςhaving been raisedἐκout fromνεκρῶν.the dead.

15Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου.

ὍτεWhenοὖνthereforeἠρίστησαν,they had dined,λέγειsaysτῷtheΣίμωνιto SimonΠέτρῳto PeterὁtheἸησοῦς·Jesus;ΣίμωνSimonἸωάννου,son of John,ἀγαπᾷςlove youμεMeπλέονmoreτούτων;than these?λέγειHe saysαὐτῷ·to Him;ναὶYesκύριε,Lord,σὺYou yourselfοἶδαςknowὅτιthatφιλῶI dearly loveσε.You.λέγειHe saysαὐτῷ·to him;βόσκεdo feedτὰtheἀρνίαlambsμου.of Mine.

16λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

λέγειHe saysαὐτῷto himπάλινagainδεύτερον·a second time;ΣίμωνSimonἸωάννου,son of John,ἀγαπᾷςlove youμε;Me?λέγειHe saysαὐτῷ·to Him;ναὶYesκύριε,Lord,σὺYou yourselfοἶδαςknowὅτιthatφιλῶI dearly loveσε.You.λέγειHe saysαὐτῷ·to him;ποίμαινεdo shepherdτὰtheπρόβατάsheepμου.of Mine.

17λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου.

λέγειHe saysαὐτῷto himτὸtheτρίτον·third time;ΣίμωνSimonἸωάννου,son of John,φιλεῖςdo you dearly loveμε;Me?ἐλυπήθηWas grievedὁtheΠέτροςPeterὅτιbecauseεἶπενHe saidαὐτῷto himτὸtheτρίτον·third time;φιλεῖςDo you dearly loveμε;Me?καὶAndεἶπενhe saidαὐτῷ·to Him;κύριε,Lord,πάνταall thingsσὺYou yourselfοἶδας,know,σὺYou yourselfγινώσκειςknowὅτιthatφιλῶI dearly loveσε.You.λέγειSaysαὐτῷto himἸησοῦς·Jesus;βόσκεdo feedτὰtheπρόβατάsheepμου.of Mine.

18ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες. ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.

ἀμὴνAmenἀμὴνAmenλέγωI sayσοι·to you;ὅτεWhenἦςyou wereνεώτερος,younger,ἐζώννυεςyou were dressingσεαυτὸνyourselfκαὶandπεριεπάτειςwere walkingὅπουwhereἤθελες.you were desiring.ὅτανwhenδὲhoweverγηράσῃς,you may be old,ἐκτενεῖςyou will stretch forthτὰςtheχεῖράςhandsσου,of you,καὶandἄλλοςanotherσεyouζώσειwill dressκαὶandοἴσειwill bring youὅπουwhereοὐnotθέλεις.you do desire.

19τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.

τοῦτοThisδὲnowεἶπενHe saidσημαίνωνsignifyingποίῳby whatθανάτῳdeathδοξάσειhe will glorifyτὸνtheθεόν.God.καὶAndτοῦτοthisεἰπὼνhaving saidλέγειHe saysαὐτῷ·to him;ἀκολούθειdo followμοι.Me.

20Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

ἘπιστραφεὶςHaving turnedὁtheΠέτροςPeterβλέπειseesτὸνtheμαθητὴνdiscipleὃνwhomἠγάπαwas lovingὁtheἸησοῦςJesusἀκολουθοῦνταfollowingὃςwhoκαὶalsoἀνέπεσενhad reclinedἐνatτῷtheδείπνῳsupperἐπὶonτὸtheστῆθοςbosomαὐτοῦof Himκαὶandεἶπεν·said;κύριε,Lord,τίςwhoἐστινis itὁwhoπαραδιδούςis betrayingσε;You?

21τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· κύριε, οὗτος δὲ τί;

τοῦτονHimοὖνthereforeἰδὼνhaving seenὁtheΠέτροςPeterλέγειsaysτῷtheἸησοῦ·to Jesus;κύριε,Lord,οὗτοςthis manδὲandτί;what about?

22λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.

λέγειSaysαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;ἐὰνIfαὐτὸνhimθέλωI shall desireμένεινto remainἕωςuntilἔρχομαι,I come,τίwhat is itπρὸςtoσέ;you?σύYou yourselfμοιMeἀκολούθει.do follow.

23Ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει· οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει, ἀλλ᾽ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;

ἘξῆλθενWent outοὖνthereforeοὗτοςthisὁtheλόγοςsayingεἰςamongτοὺςtheἀδελφοὺςbrothersὅτιthatὁtheμαθητὴςdiscipleἐκεῖνοςthatοὐκnotἀποθνῄσκει·dies;οὐκNotεἶπενsaidδὲhoweverαὐτῷto himὁtheἸησοῦςJesusὅτιthatοὐκnotἀποθνῄσκει,he dies,ἀλλ᾽butἐὰνIfαὐτὸνhimθέλωI shall desireμένεινto remainἕωςuntilἔρχομαι,I come,τίwhat is itπρὸςtoσέ;you?

24οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.

οὗτόςThisἐστινisὁtheμαθητὴςdiscipleὁwhoμαρτυρῶνis bearing witnessπερὶconcerningτούτωνthese thingsκαὶandὁthe oneγράψαςhaving writtenταῦτα,these things,καὶandοἴδαμενwe knowὅτιthatἀληθὴςtrueαὐτοῦof himἡtheμαρτυρίαtestimonyἐστίν.is.

25Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδ᾽ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.

ἜστινThere areδὲnowκαὶalsoἄλλαother thingsπολλὰmanyἃthatἐποίησενdidὁtheἸησοῦςJesusἅτιναwhichἐὰνifγράφηταιthey shall be writtenκαθ᾽everyἕν,one,οὐδ᾽not evenαὐτὸνitselfοἶμαιI supposeτὸνtheκόσμονworldχωρήσεινis going to have spaceτὰfor theγραφόμεναto be writtenβιβλία.books.