John 19 in Greek

1Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

ΤότεAt that timeοὖνthereforeἔλαβενtookὁtheΠιλᾶτοςPilateτὸνtheἸησοῦνJesusκαὶandἐμαστίγωσεν.flogged Him.

2καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτὸν

καὶAndοἱtheστρατιῶταιsoldiersπλέξαντεςhaving twisted togetherστέφανονa crownἐξofἀκανθῶνthornsἐπέθηκανput itαὐτοῦof Himτῇon theκεφαλῇheadκαὶandἱμάτιονa robeπορφυροῦνpurpleπεριέβαλονcast aroundαὐτὸνHim

3καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

καὶandἤρχοντοthey were coming upπρὸςtoαὐτὸνHimκαὶandἔλεγον·were saying;χαῖρε,Hail!ὁOβασιλεὺςKingτῶνof theἸουδαίων.Jews!καὶAndἐδίδοσανthey were givingαὐτῷto Himῥαπίσματα.blows with the palm.

4Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.

ΚαὶAndἐξῆλθενwent forthπάλινagainἔξωoutsideὁtheΠιλᾶτοςPilateκαὶandλέγειhe saysαὐτοῖς·to them;ἴδεBeholdἄγωI bringὑμῖνto youαὐτὸνHimἔξω,out,ἵναso thatγνῶτεyou may knowὅτιthatοὐδεμίανno thingαἰτίανguiltεὑρίσκωI findἐνinαὐτῷ.Him.

5Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.

ἘξῆλθενWent forthοὖνthereforeὁtheἸησοῦςJesusἔξωoutsideφορῶνwearingτὸνtheἀκάνθινονthornyστέφανονcrownκαὶandτὸtheπορφυροῦνpurpleἱμάτιον.robe.καὶAndλέγειhe saysαὐτοῖς·to them;ἰδοὺbeholdὁtheἄνθρωπος.man!

6ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν λέγοντες· σταύρωσον σταύρωσον Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε· ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.

ὅτεWhenοὖνthereforeεἶδονsawαὐτὸνHimοἱtheἀρχιερεῖςchief priestsκαὶandοἱtheὑπηρέται,officers,ἐκραύγασανthey cried outλέγοντες·saying;σταύρωσονdo crucifyσταύρωσονdo crucifyΛέγειSaysαὐτοῖςto themὁtheΠιλᾶτος·Pilate;λάβετεdo takeαὐτὸνHimὑμεῖςyourselvesκαὶandσταυρώσατε·do crucify him;ἐγὼI myselfγὰρforοὐχnoεὑρίσκωfindἐνinαὐτῷHimαἰτίαν.guilt.

7ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.

ἀπεκρίθησανAnsweredαὐτῷto himοἱtheἸουδαῖοι·Jews;ἡμεῖςWe ourselvesνόμονa lawἔχομεν,have,καὶandκατὰaccording toτὸνtheνόμονlawὀφείλειHe oughtἀποθανεῖν,to die,ὅτιbecauseυἱὸνthe Sonθεοῦof GodἑαυτὸνHimselfἐποίησεν.He made.

8Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον μᾶλλον ἐφοβήθη

ὍτεWhenοὖνthereforeἤκουσενheardὁtheΠιλᾶτοςPilateτοῦτονthisτὸνtheλόγονwordμᾶλλονthe moreἐφοβήθηhe was afraid

9καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

καὶAndεἰσῆλθενhe wentεἰςintoτὸtheπραιτώριονPraetoriumπάλινagainκαὶandλέγειhe saysτῷtheἸησοῦ·to Jesus;πόθενFrom whereεἶareσύ;You yourself?ὁtheδὲButἸησοῦςJesusἀπόκρισινan answerοὐκnotἔδωκενdid giveαὐτῷ.to him.

10λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε;

λέγειSaysοὖνthereforeαὐτῷto HimὁtheΠιλᾶτος·Pilate;ἐμοὶTo me myselfοὐnotλαλεῖς;speak You?οὐκSurelyοἶδαςYou knowὅτιthatἐξουσίανauthorityἔχωI haveἀπολῦσαίto releaseσεYouκαὶandἐξουσίανauthorityἔχωI haveσταυρῶσαίto crucifyσε;You?

11ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ᾽ ἐμοῦ οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.

ἀπεκρίθηAnsweredαὐτῷto himἸησοῦς·Jesus;οὐκNotεἶχεςyou were havingἐξουσίανauthorityκατ᾽againstἐμοῦMeοὐδεμίαν,none,εἰonlyμὴunlessἦνit wereδεδομένονgivenσοιto youἄνωθεν·from above;διὰBecause ofτοῦτοthisὁthe oneπαραδούςhaving betrayedμέMeσοιto youμείζοναgreaterἁμαρτίανsinἔχει.has.

12ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν. Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος. πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.

ἐκOut ofτούτουthisὁtheΠιλᾶτοςPilateἐζήτειwas seekingἀπολῦσαιto releaseαὐτόν.Him.ΟἱtheδὲbutἸουδαῖοιthe Jewsἐκραύγασανcried outλέγοντες·saying;ἐὰνIfτοῦτονthis manἀπολύσῃς,you shall release,οὐκnotεἶyou areφίλοςa friendτοῦtheΚαίσαρος.of Caesar.πᾶςEveryoneὁtheβασιλέαa kingἑαυτὸνhimselfποιῶνmakingἀντιλέγειspeaks againstτῷtheΚαίσαρι.Caesar.

13Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.

ὉtheοὖνThereforeΠιλᾶτοςPilateἀκούσαςhaving heardτῶνtheλόγωνwordsτούτωνtheseἤγαγενbroughtἔξωoutτὸνtheἸησοῦνJesusκαὶandἐκάθισενsat downἐπὶuponβήματοςjudgment seatεἰςatτόπονa placeλεγόμενονbeing namedΛιθόστρωτον,the Stone Pavement,Ἑβραϊστὶin HebrewδὲnowΓαββαθα.Gabbatha.

14ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

ἦνIt wasδὲnowπαρασκευὴthe Day of Preparationτοῦof theπάσχα,Passover,ὥραthe hourἦνwasὡςaboutἕκτη.the sixth.καὶAndλέγειhe saysτοῖςto theἸουδαίοις·Jews;ἴδεBeholdὁtheβασιλεὺςkingὑμῶν.of you!

15ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.

ἐκραύγασανThey cried outοὖνthereforeἐκεῖνοι·concerning Him:ἆρονawayἆρον,away!σταύρωσονdo crucifyαὐτόν.Him!λέγειSaysαὐτοῖςto themὁtheΠιλᾶτος·Pilate;τὸνTheβασιλέαKingὑμῶνof youσταυρώσω;shall I crucify?ἀπεκρίθησανAnsweredοἱtheἀρχιερεῖς·chief priests;οὐκNotἔχομενwe haveβασιλέαa kingεἰonlyμὴexceptΚαίσαρα.Caesar.

16Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν

ΤότεThenοὖνthereforeπαρέδωκενhe deliveredαὐτὸνHimαὐτοῖςto themἵναthatσταυρωθῇ.He may be crucified.παρέλαβονThey tookοὖνthereforeτὸνtheἸησοῦνJesus

17καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον κρανίου τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,

καὶAndβαστάζωνbearingἑαυτῷHis ownτὸνtheσταυρὸνcrossἐξῆλθενHe went outεἰςtoτὸνthe placeλεγόμενονbeing namedκρανίουof the Skullτόπον,Place,ὃwhichλέγεταιis namedἙβραϊστὶin HebrewΓολγοθα,Golgotha,

18ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.

ὅπουwhereαὐτὸνHimἐσταύρωσανthey crucifiedκαὶandμετ᾽withαὐτοῦHimἄλλουςothersδύοtwoἐντεῦθενon this sideκαὶandἐντεῦθεν,on that side,μέσονin betweenδὲnowτὸνtheἸησοῦν.Jesus.

19Ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ. ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

ἜγραψενWroteδὲthenκαὶalsoτίτλονa titleὁtheΠιλᾶτοςPilateκαὶandἔθηκενput itἐπὶonτοῦtheσταυροῦ.cross.ἦνIt wasδὲnowγεγραμμένον·written:ἸησοῦςJesusὁtheΝαζωραῖοςof NazarethὁtheβασιλεὺςKingτῶνof theἸουδαίων.Jews.

20τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.

τοῦτονThisοὖνthereforeτὸνtheτίτλονtitleπολλοὶmanyἀνέγνωσανreadτῶνof theἸουδαίων,Jews,ὅτιforἐγγὺςnearἦνwasὁtheτόποςplaceτῆςof theπόλεωςcityὅπουwhereἐσταυρώθηwas crucifiedὁtheἸησοῦς·Jesus;καὶandἦνit wasγεγραμμένονwrittenἙβραϊστί,in Hebrew,Ῥωμαϊστί,in Latin,Ἑλληνιστί.in Greek.

21ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· μὴ γράφε· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ᾽ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν· βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων.

ἔλεγονWere sayingοὖνthereforeτῷtheΠιλάτῳto Pilateοἱtheἀρχιερεῖςchief priestsτῶνof theἸουδαίων·Jews;μὴNotγράφε·do write;ὁTheβασιλεὺςKingτῶνof theἸουδαίων,Jews,ἀλλ᾽butὅτιforἐκεῖνοςHeεἶπεν·said;βασιλεύςKingεἰμιI amτῶνof theἸουδαίων.Jews.

22ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.

ἀπεκρίθηAnsweredὁtheΠιλᾶτος·Pilate;ὃWhatγέγραφα,I have written,γέγραφα.I have written.

23Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου.

ΟἱTheοὖνthenστρατιῶται,soldiers,ὅτεwhenἐσταύρωσανthey crucifiedτὸνtheἸησοῦν,Jesus,ἔλαβονtookτὰtheἱμάτιαgarmentsαὐτοῦof Himκαὶandἐποίησανmadeτέσσαραfourμέρη,parts,ἑκάστῳto eachστρατιώτῃsoldierμέρος,a part,καὶand alsoτὸνtheχιτῶνα.tunic.ἦνWasδὲnowὁtheχιτὼνtunicἄραφος,seamless,ἐκfromτῶνtheἄνωθενtopὑφαντὸςwovenδι᾽throughoutὅλου.all.

24εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν,

εἶπανThey saidοὖνthereforeπρὸςtoἀλλήλους·one another;μὴNotσχίσωμενlet us tear upαὐτόν,it,ἀλλὰbutλάχωμενlet us cast lotsπερὶforαὐτοῦitτίνοςwhoseἔσται·it will be;ἵναthatἡtheγραφὴScriptureπληρωθῇmay be fulfilledδιεμερίσαντοThey dividedτὰtheἱμάτιάgarmentsμουof Mineἑαυτοῖςamong themselvesκαὶandἐπὶforτὸνtheἱματισμόνclothingμουof Mineἔβαλονthey castκλῆρον.a lot.ΟἱTheμὲνindeedοὖνthereforeστρατιῶταιsoldiersταῦταthese thingsἐποίησαν,did,

25Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.

ΕἱστήκεισανHad been standingδὲhoweverπαρὰbyτῷtheσταυρῷcrossτοῦtheἸησοῦof Jesusἡtheμήτηρmotherαὐτοῦof Himκαὶandἡtheἀδελφὴsisterτῆςof theμητρὸςmotherαὐτοῦ,of Him,ΜαρίαMaryἡthe wifeτοῦtheΚλωπᾶof ClopasκαὶandΜαρίαMaryἡtheΜαγδαληνή.Magdalene.

26Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου.

ἸησοῦςJesusοὖνthereforeἰδὼνhaving seenτὴνtheμητέραHis motherκαὶandτὸνtheμαθητὴνdiscipleπαρεστῶταalready standing byὃνwhomἠγάπα,He was lovingλέγειsaysτῇto theμητρίmotherγύναι,Woman,ἴδεbeholdὁtheυἱόςsonσου.of you.

27εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

εἶταThenλέγειHe saysτῷto theμαθητῇ·disciple;ἴδεbeholdἡtheμήτηρmotherσου.of you.καὶAndἀπ᾽fromἐκείνηςthat veryτῆςtheὥραςhourἔλαβενtookὁtheμαθητὴςdiscipleαὐτὴνherεἰςtoτὰtheἴδια.his own.

28Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει· διψῶ.

ΜετὰAfterτοῦτοthisεἰδὼςknowingὁtheἸησοῦςJesusὅτιthatἤδηnowπάνταall thingsτετέλεσται,has been accomplished,ἵναso thatτελειωθῇmay be fulfilledἡtheγραφή,Scripture,λέγει·He says;διψῶ.I thirst.

29σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν. σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.

σκεῦοςA vesselἔκειτοwas set thereὄξουςof sour wineμεστόν.full.σπόγγονa spongeοὖνthereforeμεστὸνfullτοῦof theὄξουςsour wineὑσσώπῳon a hyssop stalkπεριθέντεςhaving putπροσήνεγκανthey broughtαὐτοῦitτῷto theστόματι.mouth.

30ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τετέλεσται. καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

ὅτεWhenοὖνthenἔλαβενtookτὸtheὄξοςsour wineὁtheἸησοῦςJesusεἶπεν·He said;τετέλεσται.It has been finished.καὶAndκλίναςhaving bowedτὴνtheκεφαλὴνheadπαρέδωκενHe yielded upτὸtheπνεῦμα.spirit.

31Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.

ΟἱtheοὖνThereforeἸουδαῖοι,the Jews,ἐπεὶsinceπαρασκευὴthe Preparationἦν,was,ἵναso thatμὴnotμείνῃmay remainἐπὶonτοῦtheσταυροῦcrossτὰtheσώματαbodiesἐνonτῷtheσαββάτῳ,Sabbath —ἦνwasγὰρforμεγάληa highἡtheἡμέραdayἐκείνουof thatτοῦtheσαββάτου,Sabbath —ἠρώτησανaskedτὸνtheΠιλᾶτονPilateἵναthatκατεαγῶσινmay be brokenαὐτῶνtheirτὰtheσκέληlegsκαὶandἀρθῶσιν.they may be taken away.

32ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ.

ἦλθονCameοὖνthereforeοἱtheστρατιῶταιsoldiersκαὶandτοῦof theμὲνindeedπρώτουfirstκατέαξανbrokeτὰtheσκέληlegsκαὶandτοῦof theἄλλουotherτοῦwhichσυσταυρωθέντοςhaving been crucified withαὐτῷ.Him.

33ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,

ἐπὶtoδὲhoweverτὸνtheἸησοῦνJesusἐλθόντες,having come,ὡςwhenεἶδονthey sawἤδηalreadyαὐτὸνHimτεθνηκότα,having been dead,οὐnotκατέαξανthey did breakαὐτοῦHisτὰtheσκέλη,legs,

34ἀλλ᾽ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.

ἀλλ᾽Butεἷςoneτῶνof theστρατιωτῶνsoldiersλόγχῃwith a spearαὐτοῦof Hisτὴνtheπλευρὰνsideἔνυξεν,pierced,καὶandἐξῆλθενcame outεὐθὺςimmediatelyαἷμαbloodκαὶandὕδωρ.water.

35καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε.

καὶAndὁthe oneἑωρακὼςhaving seenμεμαρτύρηκενhas borne witnessκαὶandἀληθινὴtrueαὐτοῦof himἐστινisἡtheμαρτυρίαtestimonyκαὶAndἐκεῖνοςHeοἶδενknowsὅτιthatἀληθῆtruthλέγει,he is speaking,ἵναthatκαὶalsoὑμεῖςyou yourselvesπιστεύητε.you may believe

36ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.

ἐγένετοTook placeγὰρforταῦταthese thingsἵναso thatἡtheγραφὴScriptureπληρωθῇ·may be fulfilled:ὀστοῦνBoneοὐnot oneσυντριβήσεταιwill be brokenαὐτοῦ.of Him.

37καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

καὶAndπάλινagainἑτέραanotherγραφὴScriptureλέγει·says:ὄψονταιThey will beholdεἰςonὃνthe Oneἐξεκέντησαν.they have pierced.

38Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.

ΜετὰAfterδὲthenταῦταthese thingsἠρώτησενaskedτὸνtheΠιλᾶτονPilateἸωσὴφJosephἀπὸfromἉριμαθαίαςArimatheaὢνbeingμαθητὴςa discipleτοῦtheἸησοῦ,of Jesus —κεκρυμμένοςconcealedδὲhoweverδιὰthroughτὸνtheφόβονfearτῶνof theἸουδαίων,Jews —ἵναthatἄρῃhe may take awayτὸtheσῶμαbodyτοῦtheἸησοῦ.of Jesus.καὶandἐπέτρεψενgave permissionὁtheΠιλᾶτος.Pilate.ἦλθενHe cameοὖνthereforeκαὶandἦρενhe took awayτὸtheσῶμαbodyαὐτοῦ.of Him.

39ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον φέρων ἕλιγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.

ἦλθενCameδὲnowκαὶalsoΝικόδημοςNicodemusὁthe oneἐλθὼνhaving comeπρὸςtoαὐτὸνHimνυκτὸςby nightτὸat theπρῶτονfirstφέρωνbearingἕλιγμαa wrappingσμύρνηςof myrrhκαὶandἀλόηςaloesὡςaboutλίτραςlitrasἑκατόν.a hundred.

40ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.

ἔλαβονThey tookοὖνthereforeτὸtheσῶμαbodyτοῦtheἸησοῦof Jesusκαὶandἔδησανboundαὐτὸitὀθονίοιςin linen clothsμετὰwithτῶνtheἀρωμάτων,spices,καθὼςeven asἔθοςthe customἐστὶνisτοῖςamong theἸουδαίοιςJewsἐνταφιάζειν.to prepare for burial.

41Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος.

ἮνThere wasδὲnowἐνinτῷtheτόπῳplaceὅπουwhereἐσταυρώθηHe was crucifiedκῆποςa gardenκαὶandἐνinτῷtheκήπῳgardenμνημεῖονa tombκαινὸνnewἐνinᾧwhichοὐδέπωnot yetοὐδεὶςno oneἦνwasτεθειμένος.already laid.

42ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

ἐκεῖThereοὖνthereforeδιὰon account ofτὴνtheπαρασκευὴνPreparationτῶνof theἸουδαίων,Jews,ὅτιbecauseἐγγὺςnearἦνwasτὸtheμνημεῖον,tomb,ἔθηκανthey laidτὸνtheἸησοῦν.Jesus.