John 15 in Greek

1Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

ἘγώI myselfεἰμιamἡtheἄμπελοςvineἡtheἀληθινή,true,καὶandὁtheπατήρFatherμουof Mineὁtheγεωργόςvinedresserἐστιν.is.

2πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.

πᾶνEveryκλῆμαbranchἐνinἐμοὶMe myselfμὴnotφέρονbearingκαρπὸνfruitαἴρειHe takes awayαὐτό,it,καὶandπᾶνevery oneτὸtheκαρπὸνfruitφέρονbearingκαθαίρειHe prunesαὐτὸitἵναthatκαρπὸνfruitπλείοναmoreφέρῃ.it may bear.

3ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.

ἤδηAlreadyὑμεῖςyou yourselvesκαθαροίcleanἐστεareδιὰbecause ofτὸνtheλόγονwordὃνthatλελάληκαI have spokenὑμῖν.to you.

4μείνατε ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.

μείνατεdo abideἐνinἐμοὶMe myselfκἀγὼand I myselfἐνinὑμῖν.you.καθὼςEven asτὸtheκλῆμαbranchοὐnotδύναταιis ableκαρπὸνfruitφέρεινto bearἀφ᾽ofἑαυτοῦitselfἐὰνonlyμὴunlessμένῃit shall abideἐνinτῇtheἀμπέλῳ,vine,οὕτωςsoοὐδὲneither are ableὑμεῖςyouἐὰνonlyμὴunlessἐνinἐμοὶMe myselfμένητε.you shall abide.

5ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.

ἐγώI myselfεἰμιamἡtheἄμπελος,vine,ὑμεῖςyou areτὰtheκλήματα.branches.ὁThe oneμένωνabidingἐνinἐμοὶMe myselfκἀγὼand I myselfἐνinαὐτῷ,him,οὗτοςheφέρειbearsκαρπὸνfruitπολύν·much;ὅτιForχωρὶςapart fromἐμοῦMeοὐnotδύνασθεyou are ableποιεῖνto doοὐδέν.no thing.

6ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.

ἐὰνOnlyμήunlessτιςsomeoneμένῃshall abideἐνinἐμοί,Me myself,ἐβλήθηhe is thrownἔξωoutὡςlikeτὸtheκλῆμαbranchκαὶandἐξηράνθη,is dried up,καὶandσυνάγουσινthey gatherαὐτὰthemκαὶandεἰςintoτὸtheπῦρfireβάλλουσιν,cast,καὶandκαίεται.it is burned.

7ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.

ἐὰνIfμείνητεyou shall abideἐνinἐμοὶMe myselfκαὶandτὰtheῥήματάdeclarationsμουof Mineἐνinὑμῖνyouμείνῃ,shall abide,ὃwhateverἐὰνifθέλητεyou shall wishαἰτήσασθε,do yourself askκαὶandγενήσεταιit will happenὑμῖν.to you.

8ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.

ἐνInτούτῳthisἐδοξάσθηis glorifiedὁtheπατήρFatherμου,of Mine,ἵναthatκαρπὸνfruitπολὺνmuchφέρητεyou may bearκαὶandγένησθεyou may becomeἐμοὶto Meμαθηταί.disciples.

9καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

καθὼςeven asἠγάπησένhas lovedμεMeὁtheπατήρ,Father,κἀγὼI myself alsoὑμᾶςyouἠγάπησα·loved;μείνατεdo abideἐνinτῇtheἀγάπῃloveτῇtheἐμῇ.of Mine.

10ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.

ἐὰνIfτὰςtheἐντολάςcommandmentsμουof Mineτηρήσητε,you shall keep,μενεῖτεyou will abideἐνinτῇtheἀγάπῃloveμου·of Mine;καθὼςeven asἐγὼI myselfτὰςtheἐντολὰςcommandmentsτοῦof theπατρόςFatherτετήρηκα,have kept,καὶandμένωI abideαὐτοῦof Himἐνinτῇtheἀγάπῃ.love.

11Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

ΤαῦταThese thingsλελάληκαI have spokenὑμῖνto youἵναthatἡtheχαρὰjoyἡtheἐμὴof Mineἐνinὑμῖνyouᾖmay beκαὶandἡtheχαρὰjoyὑμῶνof youπληρωθῇ.may be full.

12αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.

αὕτηThisἐστὶνisἡtheἐντολὴcommandmentἡtheἐμὴof Mineἵναthatἀγαπᾶτεyou may loveἀλλήλουςone anotherκαθὼςeven asἠγάπησαI lovedὑμᾶς.you.

13μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

μείζοναGreaterταύτηςthan thisἀγάπηνloveοὐδεὶςno oneἔχειhasἵναthatτιςoneτὴνtheψυχὴνlifeαὐτοῦof himθῇmay lay downὑπὲρforτῶνtheφίλωνfriendsαὐτοῦ.of him.

14ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

ὑμεῖςYou yourselvesφίλοιfriendsμούof Mineἐστεareἐὰνifποιῆτεyou shall doὃwhatἐγὼI myselfἐντέλλομαιcommandὑμῖν.you.

15οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.

οὐκέτιno longerλέγωI nameὑμᾶςyouδούλους,servants,ὅτιforὁtheδοῦλοςservantοὐκnotοἶδενknowsτίwhatποιεῖis doingαὐτοῦhisὁtheκύριος·master;ὑμᾶςYouδὲhoweverεἴρηκαI have calledφίλους,friends,ὅτιbecauseπάνταall thingsἃthatἤκουσαI heardπαρὰfromτοῦtheπατρόςFatherμουof MineἐγνώρισαI have made knownὑμῖν.to you.

16Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.

ΟὐχNotὑμεῖςyou yourselvesμεMeἐξελέξασθε,chose,ἀλλ᾽butἐγὼI myselfἐξελεξάμηνchoseὑμᾶςyouκαὶandἔθηκαappointedὑμᾶςyouἵναthatὑμεῖςyou yourselvesὑπάγητεmay goκαὶandκαρπὸνfruitφέρητε,you may bear,καὶandὁtheκαρπὸςfruitὑμῶνof youμένῃ·may remain;ἵναso thatὅwhichτιoneἂνmaybeαἰτήσητεyou may askτὸνtheπατέραFatherἐνinτῷtheὀνόματίnameμου,of Me,δῷHe may giveὑμῖν.you.

17Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

ΤαῦταThese thingsἐντέλλομαιI commandὑμῖνyouἵναthatἀγαπᾶτεyou may loveἀλλήλους.one another.

18εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

εἰIfὁtheκόσμοςworldὑμᾶςyouμισεῖ,hates,γινώσκετεyou knowὅτιthatἐμὲMe myselfπρῶτονbeforeὑμῶνyouμεμίσηκεν.it has hated.

19εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

εἰIfἐκofτοῦtheκόσμουworldἦτε,you were,ὁtheκόσμοςworldἂνthen wouldτὸtheἴδιονas its ownἐφίλει·was loving you;ὅτιbecauseδὲhoweverἐκofτοῦtheκόσμουworldοὐκnotἐστέ,you are,ἀλλ᾽butἐγὼI myselfἐξελεξάμηνchoseὑμᾶςyouἐκout ofτοῦtheκόσμου,world,διὰon account ofτοῦτοthisμισεῖhatesὑμᾶςyouὁtheκόσμος.world.

20μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.

μνημονεύετεdo rememberτοῦtheλόγουwordοὗthatἐγὼI myselfεἶπονsaidὑμῖν·to you:οὐκNotἔστινisδοῦλοςa servantμείζωνgreaterτοῦthan theκυρίουmasterαὐτοῦ.of him.εἰIfἐμὲMe myselfἐδίωξανthey persecutedκαὶalsoὑμᾶςyouδιώξουσιν·they will persecute;εἰifτὸνtheλόγονwordμουof Mineἐτήρησανthey keptκαὶalsoτὸνtheὑμέτερονyoursτηρήσουσιν.they will keep.

21ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.

ἀλλὰButταῦταthese thingsπάνταallποιήσουσινthey will doεἰςagainstὑμᾶςyouδιὰon account ofτὸtheὄνομάnameμου,of Me,ὅτιbecauseοὐκnotοἴδασινthey knowτὸνthe Oneπέμψαντάhaving sentμε.Me.

22Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

ΕἰonlyμὴunlessἦλθονI comeκαὶandἐλάλησαI saidαὐτοῖς,to them,ἁμαρτίανsinοὐκnotεἴχοσαν·they had;νῦνnowδὲhoweverπρόφασινexcuseοὐκnotἔχουσινthey haveπερὶforτῆςtheἁμαρτίαςsinαὐτῶν.of them.

23ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

ὁThe oneἐμὲMe myselfμισῶνhatingκαὶalsoτὸνtheπατέραFatherμουof Mineμισεῖ.hates.

24εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου·

εἰIfτὰtheἔργαworksμὴnotἐποίησαI had doneἐνamongαὐτοῖςthemἃthatοὐδεὶςnoἄλλοςotherἐποίησεν,did,ἁμαρτίανsinοὐκnotεἴχοσαν·they had;νῦνnowδὲhoweverκαὶbothἑωράκασινthey have seenκαὶandμεμισήκασινhave hatedκαὶbothἐμὲMe myselfκαὶandτὸνtheπατέραFatherμου·of Mine;

25ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.

ἀλλ᾽But this isἵναthatπληρωθῇmay be fulfilledὁtheλόγοςwordὁtheἐνinτῷtheνόμῳlawαὐτῶνof themγεγραμμένοςwrittenὅτιthatἐμίσησάνThey hatedμεMeδωρεάν.without cause.’

26Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·

ὍτανWhenἔλθῃmay comeὁtheπαράκλητοςHelperὃνwhomἐγὼI myselfπέμψωwill sendὑμῖνto youπαρὰfromτοῦtheπατρός,Father,τὸtheπνεῦμαSpiritτῆςtheἀληθείαςof truthὃwhoπαρὰfromτοῦtheπατρὸςFatherἐκπορεύεται,goes forth,ἐκεῖνοςHeμαρτυρήσειwill bear witnessπερὶconcerningἐμοῦ·Me;

27καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.

καὶAlsoὑμεῖςyou yourselvesδὲnowμαρτυρεῖτε,bear witness,ὅτιbecauseἀπ᾽fromἀρχῆςthe beginningμετ᾽withἐμοῦMeἐστε.you are.