John 14 in Greek

1Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

ΜὴNotταρασσέσθωshould be troubledὑμῶνof youἡtheκαρδία·heart;πιστεύετεYou believeεἰςinτὸνtheθεὸνGodκαὶalsoεἰςinἐμὲMe myselfπιστεύετε.believe.

2ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.

ἐνInτῇtheοἰκίᾳhouseτοῦof theπατρόςFatherμουof Mineμοναὶmansionsπολλαίmanyεἰσιν·there are —εἰlestδὲthenμή,surelyεἶπονI have toldἂνthen wouldὑμῖν·you —ὅτιthatπορεύομαιI goἑτοιμάσαιto prepareτόπονa placeὑμῖν.for you.

3καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.

καὶAndἐὰνifπορευθῶI shall goκαὶandἑτοιμάσωshall prepareτόπονa placeὑμῖν,for youπάλινagainἔρχομαιI am comingκαὶandπαραλήμψομαιI will receiveὑμᾶςyouπρὸςtoἐμαυτόν,Myself,ἵναthatὅπουwhereεἰμὶamἐγὼI myselfκαὶalsoὑμεῖςyou yourselvesἦτε.may be.

4καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν

καὶAndὅπουto the placeἐγὼI myselfὑπάγωam goingοἴδατεyou knowτὴνtheὁδόνway

5Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς τὴν ὁδὸν οἴδαμεν;

ΛέγειSaysαὐτῷto HimΘωμᾶς·Thomas;κύριε,Lord,οὐκnotοἴδαμενwe knowποῦwhereὑπάγεις·You are going;πῶςhowτὴνtheὁδὸνwayοἴδαμεν;we know?

6λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.

λέγειSaysαὐτῷto himἸησοῦς·Jesus;ἐγώI myselfεἰμιamἡtheὁδὸςwayκαὶandἡtheἀλήθειαtruthκαὶandἡtheζωή.life.οὐδεὶςNo oneἔρχεταιcomesπρὸςtoτὸνtheπατέραFatherεἰonlyμὴexceptδι᾽throughἐμοῦ.Me.

7εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε

εἰIfἐγνώκειτέyou had knownμε,Me,καὶalsoτὸνtheπατέραFatherμουof Mineἂνthenᾔδειτε·you had knownἀπ᾽fromἄρτιnowγινώσκετεyou knowαὐτὸνHimκαὶandἑωράκατεyou have seen

8λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

λέγειSaysαὐτῷto HimΦίλιππος·Philip;κύριε,Lord,δεῖξονdo showἡμῖνusτὸνtheπατέρα,Father,καὶandἀρκεῖit is enoughἡμῖν.for us.

9λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τοσοῦτον χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

λέγειSaysαὐτῷto himὁtheἸησοῦς·Jesus;ΤοσοῦτονSo longχρόνονa timeμεθ᾽withὑμῶνyouεἰμι,am I,καὶandοὐκnotἔγνωκάςyou have knownμε,Me,Φίλιππε;Philip?ὁThe oneἑωρακὼςhaving seenἐμὲMe myselfἑώρακενhe has seenτὸνtheπατέρα·Father;πῶςhowσὺyou yourselfλέγεις·say;δεῖξονdo showἡμῖνusτὸνtheπατέρα;Father?’

10οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

οὐSurelyπιστεύειςyou believeὅτιthatἐγὼI myself amἐνinτῷtheπατρὶFatherκαὶandὁtheπατὴρFatherἐνinἐμοίMe myselfἐστιν;is?τὰTheῥήματαdeclarationsἃthatἐγὼI myselfλέγωI sayὑμῖνto youἀπ᾽fromἐμαυτοῦMyselfοὐnotλαλῶ·I speak;ὁtheδὲbutπατὴρthe FatherἐνinἐμοὶMe myselfμένωνdwellingποιεῖdoesτὰtheἔργαworksαὐτοῦ.of Him.

11πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε

πιστεύετέdo believeμοιMeὅτιthatἐγὼI myself amἐνinτῷtheπατρὶFatherκαὶandὁtheπατὴρFatherἐνinἐμοί·Me myself;εἰlestδὲthenμή,except,διὰbecause ofτὰtheἔργαworksαὐτὰthemselvesπιστεύετεdo believe

12Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι.

ἈμὴνAmenἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;ὁthe oneπιστεύωνbelievingεἰςinἐμέ,Me myself,τὰtheἔργαworksἃthatἐγὼI myselfποιῶdoκἀκεῖνοςalso heποιήσειwill doκαὶandμείζοναgreaterτούτωνthan theseποιήσει,he will do,ὅτιbecauseἐγὼI myselfπρὸςtoτὸνtheπατέραFatherπορεύομαι.am going.

13καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.

καὶAndὅwhichτιoneἂνmaybeαἰτήσητεyou may askἐνinτῷtheὀνόματίnameμου,of Me,τοῦτοthisποιήσω,will I do,ἵναso thatδοξασθῇmay be glorifiedὁtheπατὴρFatherἐνinτῷtheυἱῷ.Son.

14ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω.

ἐάνIfτιanythingαἰτήσητέyou shall askμεMeἐνinτῷtheὀνόματίnameμου,of Me,τοῦτοthisποιήσω.will do it.

15Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε.

ἘὰνIfἀγαπᾶτέyou shall loveμε,Me,τὰςtheἐντολὰςcommandmentsτὰςtheἐμὰςof Mineτηρήσετε.you will keep.

16κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,

κἀγὼAnd I myselfἐρωτήσωwill askτὸνtheπατέρα,Father,καὶandἄλλονanotherπαράκλητονHelperδώσειHe will giveὑμῖν,you,ἵναthatμεθ᾽withὑμῶνyouεἰςtoτὸνtheαἰῶναageᾖ,He may be

17τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἐστίν.

τὸtheπνεῦμαSpiritτῆςtheἀληθείας,of truth,ὃwhomὁtheκόσμοςworldοὐnotδύναταιis ableλαβεῖν,to receive,ὅτιbecauseοὐnotθεωρεῖit does seeαὐτὸHimοὐδὲnorγινώσκειknowὑμεῖςBut you yourselvesγινώσκετεknowαὐτό,Him,ὅτιforπαρ᾽withὑμῖνyouμένειHe abidesκαὶandἐνinὑμῖνyouἐστίν.He is

18οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

οὐκNotἀφήσωI will leaveὑμᾶςyouὀρφανούς,as orphans,ἔρχομαιI am comingπρὸςtoὑμᾶς.you.

19Ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσετε.

ἜτιYetμικρὸνa little whileκαὶandὁtheκόσμοςworldμεMeοὐκέτιno longerθεωρεῖ,sees,ὑμεῖςyou yourselvesδὲhoweverθεωρεῖτέseeμε·Me;ὅτιbecauseἐγὼI myselfζῶ,live,καὶalsoὑμεῖςyou yourselvesζήσετε.will live.

20ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.

ἐνInἐκείνῃthat veryτῇtheἡμέρᾳdayγνώσεσθεwill knowὑμεῖςyou yourselvesὅτιthatἐγὼI myself amἐνinτῷtheπατρίFatherμουof Mineκαὶandὑμεῖςyou yourselvesἐνinἐμοὶMe myselfκἀγὼand I myselfἐνinὑμῖν.you.

21Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.

ὉThe oneἔχωνhavingτὰςtheἐντολάςcommandmentsμουof Mineκαὶandτηρῶνkeepingαὐτάς,them,ἐκεῖνόςheἐστινisὁthe oneἀγαπῶνlovingμε·Me;ὁthe oneδὲnowἀγαπῶνlovingμεMeἀγαπηθήσεταιhe will be lovedὑπὸbyτοῦtheπατρόςFatherμου·of Mine;κἀγὼand I myselfἀγαπήσωwill loveαὐτὸνhimκαὶandἐμφανίσωI will showαὐτῷto himἐμαυτόν.Myself.

22Λέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

ΛέγειSaysαὐτῷto HimἸούδαςJudasοὐχnotὁtheἸσκαριώτης·Iscariot;κύριε,Lord,τίwhatγέγονενhas occurredὅτιthatἡμῖνto usμέλλειςYou are aboutἐμφανίζεινto manifestσεαυτὸνYourselfκαὶandοὐχὶnotτῷto theκόσμῳ;world?

23Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιησόμεθα.

ἈπεκρίθηAnsweredἸησοῦςJesusκαὶandεἶπενsaidαὐτῷ·to him;ἐάνIfτιςanyoneἀγαπᾷshall loveμε,Me,τὸνtheλόγονwordμουof Mineτηρήσει,he will keep,καὶandὁtheπατήρFatherμουof Mineἀγαπήσειwill loveαὐτόν,him,καὶandπρὸςtoαὐτὸνhimἐλευσόμεθαwe will comeκαὶandμονὴνa homeπαρ᾽withαὐτῷhimποιησόμεθα.we will make.

24ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.

ὁThe oneμὴnotἀγαπῶνlovingμεMeτοὺςtheλόγουςwordsμουof Mineοὐnotτηρεῖ·does keep;καὶandὁtheλόγοςwordὃνthatἀκούετεyou hearοὐκnotἔστινit isἐμὸςMineἀλλὰbutτοῦof the One whoπέμψαντόςhaving sentμεMeπατρός.the Father.

25Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·

ΤαῦταThese thingsλελάληκαI have saidὑμῖνto youπαρ᾽withὑμῖνyouμένων·abiding;

26ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ.

ὁTheδὲhoweverπαράκλητος,Helper,τὸtheπνεῦμαSpiritτὸtheἅγιονHolyὃwhomπέμψειwill sendὁtheπατὴρFatherἐνinτῷtheὀνόματίnameμου,of Me,ἐκεῖνοςHeὑμᾶςyouδιδάξειwill teachπάνταall thingsκαὶandὑπομνήσειHe will bring to remembranceὑμᾶςof youπάνταall thingsἃthatεἶπονhave saidὑμῖνto youἐγώ.I myself.

27Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

ΕἰρήνηνPeaceἀφίημιI leaveὑμῖν,with you,εἰρήνηνpeaceτὴνtheἐμὴνof MineδίδωμιI giveὑμῖν·to you;οὐnotκαθὼςeven asὁtheκόσμοςworldδίδωσιν,gives,ἐγὼI myselfδίδωμιgiveὑμῖν.to you.μὴNotταρασσέσθωshould be troubledὑμῶνof youἡtheκαρδίαheartμηδὲnorδειλιάτω.should it fear.

28ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.

ἠκούσατεYou heardὅτιthatἐγὼI myselfεἶπονsaidὑμῖν·to you;ὑπάγωI am going awayκαὶandἔρχομαιI am comingπρὸςtoὑμᾶς.you.εἰIfἠγαπᾶτέyou were lovingμε,Me,ἐχάρητεyou have rejoicedἂνthen wouldὅτιthatπορεύομαιI am goingπρὸςtoτὸνtheπατέρα,Father,ὅτιbecauseὁtheπατὴρFatherμείζωνgreater thanμούIἐστιν.is.

29καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε.

καὶAndνῦνnowεἴρηκαI have toldὑμῖνyouπρὶνbeforeγενέσθαι,it comes to pass,ἵναthatὅτανwhenγένηται,it may happen,πιστεύσητε.you may believe.

30Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,

Οὐκέτιno longerπολλὰmuchλαλήσωI will speakμεθ᾽withὑμῶν·you;ἔρχεταιcomesγὰρforὁtheτοῦtheκόσμουworldἄρχων,ruler,καὶandἐνinἐμοὶMe myselfοὐκnotἔχειhe hasοὐδέν,no thing,

31ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐντολὴν ἔδωκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

ἀλλ᾽butἵναthatγνῷmay knowὁtheκόσμοςworldὅτιthatἀγαπῶI loveτὸνtheπατέρα,Father,καὶandκαθὼςeven asἐντολὴνHe gave a commandmentἔδωκένHe gave a commandmentμοιto Meὁtheπατήρ,Father,οὕτωςthusποιῶ.I do.ἐγείρεσθε,do rise up,ἄγωμενlet us goἐντεῦθεν.from here.