John 10 in Greek

1Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλ᾽ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·

ἈμὴνAmenἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν·to you;ὁthe oneμὴnotεἰσερχόμενοςentering inδιὰthroughτῆςtheθύραςdoorεἰςtoτὴνtheαὐλὴνfoldτῶνof theπροβάτωνsheepἀλλ᾽butἀναβαίνωνclimbing upἀλλαχόθεν,another way,ἐκεῖνοςheκλέπτηςa thiefἐστὶνisκαὶandλῃστής·a robber;

2ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.

ὁThe oneδὲhoweverεἰσερχόμενοςentering inδιὰthroughτῆςtheθύραςdoorποιμήνshepherdἐστινisτῶνof theπροβάτων.sheep.

3τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ᾽ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.

τούτῳTo himὁtheθυρωρὸςdoorkeeperἀνοίγει,opens,καὶandτὰtheπρόβαταsheepτῆςto theφωνῆςvoiceαὐτοῦof himἀκούει,listen,καὶandτὰtheἴδιαhis ownπρόβαταsheepφωνεῖhe shouts toκατ᾽byὄνομαnameκαὶandἐξάγειleads outαὐτά.them.

4ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

ὅτανWhenτὰtheἴδιαhis ownπάνταallἐκβάλῃ,he may bring out,ἔμπροσθενbeforeαὐτῶνthemπορεύεται,he goes,καὶandτὰtheπρόβαταsheepαὐτῷafter himἀκολουθεῖ,follow,ὅτιbecauseοἴδασινthey knowτὴνtheφωνὴνvoiceαὐτοῦ.of him.

5ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

ἀλλοτρίῳAfter a strangerδὲhoweverοὐcertainlyμὴnotἀκολουθήσουσινthey will followἀλλὰbutφεύξονταιwill fleeἀπ᾽fromαὐτοῦ,him,ὅτιbecauseοὐκnotοἴδασινthey knowτῶνtheἀλλοτρίωνof strangersτὴνtheφωνήν.voice.

6Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

ΤαύτηνThisτὴνtheπαροιμίανallegoryεἶπενspokeαὐτοῖςto themὁtheἸησοῦς·Jesus;ἐκεῖνοιtheyδὲhoweverοὐκnotἔγνωσανknewτίναwhatἦνit wasἃthatἐλάλειHe was sayingαὐτοῖς.to them.

7Εἶπεν οὖν πάλιν ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

ΕἶπενSaidοὖνthereforeπάλινagainὁtheἸησοῦς·Jesus;ἀμὴνAmenἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖνto youἐγώI myselfεἰμιamἡtheθύραdoorτῶνof theπροβάτων.sheep.

8πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ, κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ᾽ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.

πάντεςAllὅσοιas many asἦλθονcameπρὸbeforeἐμοῦ,Meκλέπταιthievesεἰσὶνareκαὶandλῃσταί·robbers;ἀλλ᾽butοὐκnotἤκουσανdid listenαὐτῶνto themτὰtheπρόβατα.sheep.

9ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾽ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.

ἐγώI myselfεἰμιamἡtheθύρα·door;δι᾽throughἐμοῦMeἐάνifτιςanyoneεἰσέλθῃ,shall enter in,σωθήσεταιhe will be savedκαὶandεἰσελεύσεταιhe will go inκαὶandἐξελεύσεταιwill go outκαὶandνομὴνpastureεὑρήσει.will find.

10ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

ὁTheκλέπτηςthiefοὐκnotἔρχεταιcomesεἰonlyμὴexceptἵναthatκλέψῃhe shall stealκαὶandθύσῃshall killκαὶandἀπολέσῃ·shall destroy;ἐγὼI myselfἦλθονcameἵναthatζωὴνlifeἔχωσινthey may haveκαὶandπερισσὸνexcessiveἔχωσιν.may have.

11ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.

ἐγώI myselfεἰμιamὁtheποιμὴνshepherdὁtheκαλός·good;ὁTheποιμὴνshepherdὁtheκαλὸςgoodτὴνtheψυχὴνlifeαὐτοῦof Himτίθησινlays downὑπὲρforτῶνtheπροβάτων.sheep.

12ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει.

ὁtheμισθωτὸςhired servantκαὶhoweverοὐκnotὢνbeingποιμήν,the shepherd,οὗwhoseοὐκnotἔστινareτὰtheπρόβαταsheepἴδια,his own,θεωρεῖhe seesτὸνtheλύκονwolfἐρχόμενονcomingκαὶandἀφίησινhe leavesτὰtheπρόβαταsheepκαὶandφεύγει,flees —καὶandὁtheλύκοςwolfἁρπάζειsnatchesαὐτὰthemκαὶandσκορπίζει.scatters —.

13ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

ὅτιbecauseμισθωτόςa hired servantἐστινhe isκαὶandοὐnotμέλειhe is himself concernedαὐτῷto himπερὶaboutτῶνtheπροβάτων.sheep.

14Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκουσίν με τὰ ἐμά,

ἘγώI myselfεἰμιamὁtheποιμὴνshepherdὁtheκαλὸςgoodκαὶandγινώσκωI knowτὰtheἐμά,My own,καὶandγινώσκουσίνthey knowμεmeτὰthoseἐμά,mine,

15καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

καθὼςEven asγινώσκειknowsμεMeὁtheπατὴρFatherκἀγὼI myself alsoγινώσκωknowτὸνtheπατέρα,Father,καὶandτὴνtheψυχήνlifeμουof MineτίθημιI lay downὑπὲρforτῶνtheπροβάτων.sheep.

16καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης, κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.

καὶAndἄλλαotherπρόβαταsheepἔχω,I have,ἃwhichοὐκnotἔστινareἐκofτῆςtheαὐλῆςfoldταύτης,this,κἀκεῖναthose alsoδεῖit behoovesμεMeἀγαγεῖν,to bring,καὶandτῆςto theφωνῆςvoiceμουof Mineἀκούσουσιν,they will listen,καὶandγενήσονταιthey will becomeμίαoneποίμνη,flock,εἷςwith oneποιμήν.shepherd.

17διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.

διὰBecause ofτοῦτόthisμεMeὁtheπατὴρFatherἀγαπᾷlovesὅτιbecauseἐγὼI myselfτίθημιlay downτὴνtheψυχήνlifeμου,of Mine,ἵναthatπάλινagainλάβωI may takeαὐτήν.it.

18οὐδεὶς ἦρεν αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἀλλ᾽ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.

οὐδεὶςNo oneἦρενtook awayαὐτὴνitἀπ᾽fromἐμοῦ,Me,ἀλλ᾽butἐγὼI myselfτίθημιlay downαὐτὴνitἀπ᾽ofἐμαυτοῦ.Myself.ἐξουσίανAuthorityἔχωI haveθεῖναιto lay downαὐτὴνitκαὶandἐξουσίανauthorityἔχωI haveπάλινagainλαβεῖνto takeαὐτήν·it;ταύτηνThisτὴνtheἐντολὴνcommandmentἔλαβονI receivedπαρὰfromτοῦtheπατρόςFatherμου.of Mine.

19Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.

ΣχίσμαDivisionπάλινagainἐγένετοthere wasἐνamongτοῖςtheἸουδαίοιςJewsδιὰon account ofτοὺςtheλόγουςwordsτούτους.these.

20ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

ἔλεγονWere sayingδὲnowπολλοὶmanyἐξofαὐτῶν·them;δαιμόνιονA demonἔχειHe hasκαὶandμαίνεται·is insane;τίwhyαὐτοῦto Himἀκούετε;do you listen?

21ἄλλοι ἔλεγον· ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι;

ἄλλοιOthersἔλεγον·were saying;ταῦταTheseτὰtheῥήματαdeclarationsοὐκnotἔστινare thoseδαιμονιζομένου·of one demonised;μὴSurely notδαιμόνιονa demonδύναταιis ableτυφλῶνof the blindὀφθαλμοὺςtheir eyesἀνοῖξαι;to open?

22Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν,

ἘγένετοTook placeτότεat the timeτὰtheἐγκαίνιαFeast of DedicationἐνatτοῖςtheἹεροσολύμοις·Jerusalem;χειμὼνwinterἦν,it was,

23καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.

καὶandπεριεπάτειwas walkingὁtheἸησοῦςJesusἐνinτῷtheἱερῷtempleἐνinτῇtheστοᾷporchτοῦtheΣολομῶνος.of Solomon.

24ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν παρρησίᾳ.

ἐκύκλωσανEncircledοὖνthereforeαὐτὸνHimοἱtheἸουδαῖοιJewsκαὶandἔλεγονthey were sayingαὐτῷ·to Him;ἕωςUntilπότεwhenτὴνtheψυχὴνsoulἡμῶνof usαἴρεις;hold You in suspense?εἰIfσὺYou yourselfεἶareὁtheχριστός,Christ,εἰπὸνthey saidἡμῖνusπαρρησίᾳ.plainly.

25Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε. τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·

ἈπεκρίθηAnsweredαὐτοῖςthemὁtheἸησοῦς·Jesus;εἶπονI toldὑμῖν,you,καὶandοὐnotπιστεύετε.you believe.τὰTheἔργαworksἃthatἐγὼI myselfποιῶdoἐνinτῷtheὀνόματιnameτοῦof theπατρόςFatherμου,of Mine,ταῦταtheseμαρτυρεῖbear witnessπερὶconcerningἐμοῦ·Me;

26ἀλλ᾽ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν

ἀλλ᾽Butὑμεῖςyou yourselvesοὐnotπιστεύετε,believe,ὅτιbecauseοὐκnotἐστὲyou areἐκfrom amongτῶνtheπροβάτωνsheepτῶνtheἐμῶνof Mine

27τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,

τὰTheπρόβαταsheepτὰtheἐμὰof Mineτῆςto theφωνῆςvoiceμουof Mineἀκούουσιν,they listenκἀγὼand I myselfγινώσκωknowαὐτά,them,καὶandἀκολουθοῦσίνthey followμοι,Me,

28κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

κἀγὼand I myselfδίδωμιgiveαὐτοῖςto themζωὴνlifeαἰώνιον,eternal,καὶandοὐcertainlyμὴnotἀπόλωνταιshall they perishεἰςtoτὸνtheαἰῶνα,age,καὶandοὐχneverἁρπάσειwill seizeτιςanyoneαὐτὰthemἐκout ofτῆςtheχειρόςhandμου.of Me.

29ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός

ὁTheπατήρFatherμουof Mineὃwhichδέδωκένhas given themμοιto Meπάντωνthan allμεῖζόνgreaterἐστιν,is,καὶandοὐδεὶςno oneδύναταιis ableἁρπάζεινto seize themἐκout ofτῆςtheχειρὸςhandτοῦtheπατρόςFather

30ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.

ἐγὼI myselfκαὶandὁtheπατὴρFatherἕνoneἐσμεν.are.

31Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.

ἘβάστασανTook upπάλινagainλίθουςstonesοἱtheἸουδαῖοι,Jews,ἵναthatλιθάσωσινthey may stoneαὐτόν.Him.

32ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;

ἀπεκρίθηAnsweredαὐτοῖςthemὁtheἸησοῦς·Jesus;πολλὰManyἔργαworksκαλὰgoodἔδειξαI have shownὑμῖνyouἐκfromτοῦtheπατρόςFatherδιὰbecause ofποῖονwhichαὐτῶνof theseἔργονworkἐμὲMe myselfλιθάζετε;do you stone

33ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.

ἀπεκρίθησανAnsweredαὐτῷto HimοἱtheἸουδαῖοιJewsπερὶForκαλοῦa goodἔργουworkοὐnotλιθάζομένwe do stoneσεYouἀλλὰbutπερὶforβλασφημίας,blasphemy,καὶandὅτιbecauseσὺYou yourselfἄνθρωποςa manὢνbeingποιεῖςmakeσεαυτὸνyourselfθεόν.God.

34Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;

ἈπεκρίθηAnsweredαὐτοῖςto themὁtheἸησοῦς·Jesus;οὐκSurelyἔστινit isγεγραμμένονwrittenἐνinτῷtheνόμῳlawὑμῶνof youὅτιthatἐγὼI myselfεἶπα·said:θεοίgodsἐστε;you are’?

35εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,

εἰIfἐκείνουςthemεἶπενhe calledθεοὺςgodsπρὸςtoοὓςwhomὁtheλόγοςwordτοῦtheθεοῦof Godἐγένετο,came,καὶandοὐnotδύναταιis ableλυθῆναιto be brokenἡtheγραφή,Scripture,

36ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;

ὃνof Him whomὁtheπατὴρFatherἡγίασενsanctifiedκαὶandἀπέστειλενHe sentεἰςintoτὸνtheκόσμον,world,ὑμεῖςyou yourselvesλέγετεdo sayὅτιthatβλασφημεῖς,You blaspheme,ὅτιbecauseεἶπον·I said;υἱὸςSonτοῦtheθεοῦof Godεἰμι;I am’?

37εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

εἰIfοὐnotποιῶI doτὰtheἔργαworksτοῦof theπατρόςFatherμου,of Mine,μὴthen notπιστεύετέdo believeμοι·Me;

38εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.

εἰIfδὲhoweverποιῶ,I do,κἂνeven ifἐμοὶMe myselfμὴnotπιστεύητε,you shall believe,τοῖςin theἔργοιςworksπιστεύετεdo believeἵναso thatγνῶτεyou may knowκαὶandγινώσκητεmay understandὅτιthatἐνinἐμοὶMe myself isὁtheπατὴρFatherκἀγὼand I myselfἐνinτῷtheπατρί.Father.

39Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πάλιν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν

ἘζήτουνThey were seekingοὖνthereforeαὐτὸνHimπάλινagainπιάσαι·to seize;καὶbutἐξῆλθενHe went forthἐκout ofτῆςtheχειρὸςhandαὐτῶνof them

40καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

καὶAndἀπῆλθενHe departedπάλινagainπέρανbeyondτοῦtheἸορδάνουJordanεἰςtoτὸνtheτόπονplaceὅπουwhereἦνwasἸωάννηςJohnτὸtheπρῶτονat firstβαπτίζων,baptizing,καὶAndἔμεινενHe stayedἐκεῖ.there.

41καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.

καὶAndπολλοὶmanyἦλθονcameπρὸςtoαὐτὸνHimκαὶandἔλεγονwere sayingὅτιthatἸωάννηςJohnμὲνindeedσημεῖονsignἐποίησενdidοὐδέν,nothing,πάνταeverythingδὲhoweverὅσαas much asεἶπενsaidἸωάννηςJohnπερὶaboutτούτουthis manἀληθῆtrueἦν.was.

42καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.

καὶAndπολλοὶmanyἐπίστευσανbelievedεἰςinαὐτὸνHimἐκεῖ.there.