Hebrews 8 in Greek

1Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,

ΚεφάλαιονThe sumδὲnowἐπὶofτοῖςthe thingsλεγομένοις,being spoken of is thatτοιοῦτονsuchἔχομενwe haveἀρχιερέαa high priestὃςwhoἐκάθισενsat downἐνatδεξιᾷthe right handτοῦof theθρόνουthroneτῆςof theμεγαλωσύνηςMajestyἐνinτοῖςtheοὐρανοῖς,heavens,

2τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.

τῶνin theἁγίωνHoly Placesλειτουργὸςa ministerκαὶandτῆςin theσκηνῆςtabernacleτῆςtheἀληθινῆς,true,ἣνwhichἔπηξενhas pitchedὁtheκύριος,Lord,οὐκnotἄνθρωπος.man.

3πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.

πᾶςEveryγὰρforἀρχιερεὺςhigh priestεἰςin orderτὸtheπροσφέρεινto offerδῶράgiftsτεbothκαὶandθυσίαςsacrificesκαθίσταται·is appointed;ὅθενwherefore it wasἀναγκαῖονnecessaryἔχεινto haveτιsomethingκαὶalsoτοῦτονfor this Oneὃthatπροσενέγκῃ.He may offer.

4Εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ᾽ ἂν ἦν ἱερεὺς ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα,

ΕἰIfμὲνcertainlyοὖνthenἦνHe wereἐπὶonγῆς,earth,οὐδ᾽not evenἂνthen wouldἦνHe was beingἱερεὺςa priestὄντωνwhile are beingτῶνthoseπροσφερόντωνofferingκατὰaccording toνόμονlawτὰtheδῶρα,gifts,

5οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν· ὅρα γάρ φησιν ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·

οἵτινεςwhoὑποδείγματιto a copyκαὶandσκιᾷshadowλατρεύουσινminsterτῶνof theἐπουρανίων,heavenly,καθὼςeven asκεχρημάτισταιhas been divinely instructedΜωϋσῆςMosesμέλλωνbeing aboutἐπιτελεῖνto completeτὴνtheσκηνήν·tabernacle;ὅραdo see thatγάρforφησινHe saysποιήσειςyou will makeπάνταall thingsκατὰaccording toτὸνtheτύπονpatternτὸνwhichδειχθένταhaving been shownσοιyouἐνinτῷtheὄρει·mountain;

6νῦν δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.

νῦνnowδὲhoweverδιαφορωτέραςmore excellentτέτυχενHe has obtainedλειτουργίας,a ministry,ὅσῳas much asκαὶalsoκρείττονόςof a betterἐστινHe isδιαθήκηςcovenantμεσίτης,the mediator,ἥτιςwhichἐπὶuponκρείττοσινbetterἐπαγγελίαιςpromisesνενομοθέτηται.has been enacted.

7εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.

εἰIfγὰρforἡtheπρώτηfirstἐκείνηthat oneἦνwasἄμεμπτος,faultless,οὐκnotἂνthen wouldδευτέραςfor a secondἐζητεῖτοwas being soughtτόπος.a place.

8μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,

μεμφόμενοςFinding faultγὰρforαὐτοὺςwith themλέγει·He says:ἰδοὺBeholdἡμέραιthe daysἔρχονται,are coming,λέγειsaysκύριος,the Lord,καὶandσυντελέσωI will ratifyἐπὶwithτὸνtheοἶκονhouseἸσραὴλof IsraelκαὶandἐπὶwithτὸνtheοἶκονhouseἸούδαof Judahδιαθήκηνa covenantκαινήν,new,

9οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.

οὐnotκατὰaccording toτὴνtheδιαθήκηνcovenantἣνthatἐποίησαI madeτοῖςtheπατράσινwith fathersαὐτῶνof themἐνinἡμέρᾳthe dayἐπιλαβομένουof having taken hold ofμουby Meτῆςtheχειρὸςhandαὐτῶνof themἐξαγαγεῖνto leadαὐτοὺςthemἐκout ofγῆςthe landΑἰγύπτου,of Egypt,ὅτιbecauseαὐτοὶthey themselvesοὐκnotἐνέμεινανdid continueἐνinτῇtheδιαθήκῃcovenantμου,of Mine,κἀγὼand I myselfἠμέλησαdisregardedαὐτῶν,them,λέγειsaysκύριος.the Lord.

10ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

ὅτιForαὕτηthis isἡtheδιαθήκηcovenantἣνthatδιαθήσομαιI will makeτῷwith theοἴκῳhouseἸσραὴλof Israelμετὰafterτὰςtheἡμέραςdaysἐκείνας,those,λέγειsaysκύριος,the Lord,διδοὺςputtingνόμουςLawsμουof Mineεἰςintoτὴνtheδιάνοιανmindαὐτῶνof themκαὶandἐπὶuponκαρδίαςheartsαὐτῶνof themἐπιγράψωI will inscribeαὐτούς·them;καὶandἔσομαιI will beαὐτοῖςto themεἰςforθεόν,God,καὶandαὐτοὶthey themselvesἔσονταίwill beμοιto Meεἰςforλαόν.a people.

11καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων· γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν·

καὶAndοὐcertainlyμὴnotδιδάξωσινshall they teachἕκαστοςeachτὸνtheπολίτηνcomradeαὐτοῦof himκαὶandἕκαστοςeachτὸνtheἀδελφὸνbrotherαὐτοῦof himλέγων·saying;γνῶθιdo knowτὸνtheκύριον,Lord,’ὅτιbecauseπάντεςallεἰδήσουσίνwill knowμε,Me,ἀπὸfromμικροῦthe leastἕωςto theμεγάλουgreatestαὐτῶν·of them;

12ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

ὅτιbecauseἵλεωςmercifulἔσομαιI will beταῖςtoward theἀδικίαιςiniquitiesαὐτῶνof themκαὶandτῶνtheἁμαρτιῶνsinsαὐτῶνof themοὐcertainlyμὴnotμνησθῶI may rememberἔτι.more.

13ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.

ἐνInτῷtheλέγεινsayingκαινὴνnewπεπαλαίωκενHe has made obsoleteτὴνtheπρώτην·first;τὸthatδὲthenπαλαιούμενονgrowing oldκαὶandγηράσκονagingἐγγὺςis nearἀφανισμοῦ.vanishing.