Hebrews 2 in Greek

1Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.

ΔιὰBecause ofτοῦτοthisδεῖit behoovesπερισσοτέρωςmore abundantlyπροσέχεινto give heedἡμᾶςusτοῖςto the thingsἀκουσθεῖσιν,we have heard,μήποτεotherwiseπαραρυῶμεν.we may drift away.

2Εἰ γὰρ ὁ δι᾽ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,

ΕἰIfγὰρforὁtheδι᾽throughἀγγέλωνangelsλαληθεὶςhaving been spokenλόγοςwordἐγένετοwasβέβαιος,unalterable,καὶandπᾶσαeveryπαράβασιςtransgressionκαὶandπαρακοὴdisobedienceἔλαβενreceivedἔνδικονa justμισθαποδοσίαν,recompense,

3πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη

πῶςhowἡμεῖςwe ourselvesἐκφευξόμεθαwill escapeτηλικαύτηςsuch a greatἀμελήσαντεςhaving neglectedσωτηρίας;a salvation?ἥτιςwhichἀρχὴνa commencementλαβοῦσαhaving receivedλαλεῖσθαιdeclaringδιὰthroughτοῦtheκυρίουLordὑπὸbyτῶνthoseἀκουσάντωνhaving heardεἰςtoἡμᾶςusἐβεβαιώθηit was confirmed

4συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.

συνεπιμαρτυροῦντοςbearing witnessτοῦtheθεοῦGodσημείοιςby signsτεtogether with themκαὶandτέρασινby wondersκαὶandποικίλαιςby variousδυνάμεσινmiraclesκαὶandπνεύματοςof the SpiritἁγίουHolyμερισμοῖςby distributionsκατὰaccording toτὴνtheαὐτοῦof Himθέλησιν.will.

5οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν περὶ ἧς λαλοῦμεν·

οὐNotγὰρforἀγγέλοιςto angelsὑπέταξενdid He subjectτὴνtheοἰκουμένηνworldτὴνwhichμέλλουσανis comingπερὶconcerningἧςwhichλαλοῦμεν·we are speaking;

6διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

διεμαρτύρατοHas testifiedδέhoweverπούsomewhereτιςsomeoneλέγων·saying;τίWhatἐστινisἄνθρωποςmanὅτιthatμιμνῄσκῃYou are mindfulαὐτοῦof himἢorυἱὸςthe sonἀνθρώπουof manὅτιthatἐπισκέπτῃYou care forαὐτόν;him?

7ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου·

ἠλάττωσαςYou made lowerαὐτὸνhimβραχύa littleτιsomeπαρ᾽thanἀγγέλους·the angels;δόξῃwith gloryκαὶandτιμῇwith honorἐστεφάνωσαςYou crownedαὐτόνhimκαὶandκατέστησαςyou appointedαὐτὸνhimἐπὶuponτὰtheἔργαworksτῶνtheχειρῶνof handsσου·of you;

8πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον· νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.

πάνταall thingsὑπέταξαςYou have put in subjectionὑποκάτωunderτῶνtheποδῶνfeetαὐτοῦ.of him.ἐνInτῷtheγὰρforὑποτάξαιsubjectingαὐτῷto himτὰtheπάνταall thingsοὐδὲνno thingἀφῆκενHe leftαὐτῷto himἀνυπότακτον·unsubject;νῦνAt presentδὲhoweverοὔπωnot yetὁρῶμενdo we seeαὐτῷto Himτὰtheπάνταall thingsὑποτεταγμένα.subjected.

9τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.

τὸνWhoδὲhoweverβραχύa littleτιoneπαρ᾽thanἀγγέλουςthe angelsἠλαττωμένονmade lowerβλέπομενwe seeἸησοῦνJesusδιὰbecause ofτὸtheπάθημαsufferingτοῦtheθανάτουof deathδόξῃwith gloryκαὶandτιμῇwith honorἐστεφανωμένον,crowned,ὅπωςso thatχάριτιby the graceθεοῦof GodὑπὲρforπαντὸςeveryoneγεύσηταιHe may tasteθανάτου.death.

10ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾽ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾽ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.

ἔπρεπενIt was fittingγὰρforαὐτῷ,to Him,δι᾽forὃνwhom areτὰtheπάνταall thingsκαὶandδι᾽throughοὗwhom areτὰtheπάντα,all things,πολλοὺςmanyυἱοὺςsonsεἰςtoδόξανgloryἀγαγόντα,having brought,τὸνtheἀρχηγὸνarchetypeτῆςof theσωτηρίαςsalvationαὐτῶνof themδιὰthroughπαθημάτωνsufferingsτελειῶσαι.to make perfect.

11ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι᾽ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν

ὅThe Oneτεbothγὰρforἁγιάζωνsanctifyingκαὶandοἱthoseἁγιαζόμενοιbeing sanctifiedἐξofἑνὸςoneπάντες·are all;δι᾽forἣνwhichαἰτίανreasonοὐκnotἐπαισχύνεταιHe is ashamedἀδελφοὺςbrothersαὐτοὺςthemκαλεῖνto call

12λέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.

λέγων·saying:ἀπαγγελῶI will declareτὸtheὄνομάnameσουof Youτοῖςto theἀδελφοῖςbrothersμου,of Mine,ἐνinμέσῳthe midstἐκκλησίαςof the congregationὑμνήσωI will sing praisesσε.of you.

13καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.

καὶAndπάλιν·again:ἐγὼI myselfἔσομαιwill beπεποιθὼςalready trustingἐπ᾽inαὐτῷ.Him.καὶAndπάλιν·again:ἰδοὺBeholdἐγὼI myselfκαὶandτὰtheπαιδίαchildrenἅwhomμοιto Meἔδωκενhas givenὁtheθεός.God.

14Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ᾽ ἔστιν τὸν διάβολον,

ἘπεὶSinceοὖνthereforeτὰtheπαιδίαchildrenκεκοινώνηκενhave partakenαἵματοςof bloodκαὶandσαρκός,of fleshκαὶalsoαὐτὸςHe himselfπαραπλησίωςlikewiseμετέσχενtook partτῶνin theαὐτῶν,same things,ἵναso thatδιὰthroughτοῦtheθανάτουHis deathκαταργήσῃHe may destroyτὸνthe oneτὸtheκράτοςpowerἔχονταholdingτοῦtheθανάτου,of death,τοῦτ᾽Thatἔστινisτὸνtheδιάβολον,devil,

15καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

καὶandἀπαλλάξῃmay set freeτούτουςthoseὅσοιas many asφόβῳfearθανάτουof deathδιὰthroughπαντὸςall timesτοῦof themζῆνto liveἔνοχοιsubjectἦσανthey wereδουλείας.to slavery.

16οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

οὐNotγὰρforδήπουsurely somewhereἀγγέλωνthe angelsἐπιλαμβάνεται,He helps,ἀλλὰbutσπέρματοςthe seedἈβραὰμof Abrahamἐπιλαμβάνεται.He helps.

17ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.

ὅθενThereforeὤφειλενit was necessaryκατὰinπάνταall thingsτοῖςtheἀδελφοῖςHis brothersὁμοιωθῆναι,to be made like,ἵναso thatἐλεήμωνa mercifulγένηταιHe may becomeκαὶandπιστὸςfaithfulἀρχιερεὺςhigh priestτὰin the thingsπρὸςrelating toτὸνtheθεὸνGodεἰςin orderτὸtheἱλάσκεσθαιto make propitiation forτὰςtheἁμαρτίαςsinsτοῦof theλαοῦ.people.

18ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.

ἐνInᾧthatγὰρforπέπονθενhas sufferedαὐτὸςHe Himselfπειρασθείς,having been tempted,δύναταιHe is ableτοῖςthoseπειραζομένοιςbeing temptedβοηθῆσαι.to help.